宫廷里的闪光的“牛眼”牛眼，指宫廷里最亮的灯，喻显贵。没有了，否则就要成为人民射击的目标。它从来就不是用来观察的好眼睛——它里面已有卢西弗的傲慢和萨达拉柏鲁斯柏鲁斯，弥尔顿《失乐园》中魔王。的奢侈，还有鼹鼠的失明等瑕疵——早已扔掉，不知去向。朝廷，从最内层到外围的狡诈、腐朽、文过饰非，全都结束了。皇族完蛋了，皇宫里传来消息，它已被废除。
一七九二年八月，爵爷们逃到远方和外国。台尔生银行成为爵爷们在伦敦的大本营和集合处，这是自然的。据说幽灵们常出没于它们的肉体常到的地方，已身无分文的爵爷也时常出没于曾经金币进出的地方。而且，从这地方得到的法国情报最为可靠，来得最快。台尔生银行能慷慨解囊，大量接济那些从显贵地位上下台的老顾主们。另外，那些曾经见到风暴快来，恐怕没收和洗劫，及时将存款汇到台尔生来的富人们，他们的穷亲戚常来打听他们的消息。还有，每个从法国刚来这里的人都要到台尔生银行去报到，这几乎是当然无疑的事。正因如此，台尔生可算是法国情报交换的高级机关，这已众所周知。因为来此询问的人络绎不绝，台尔生银行有时在银行的窗里贴出最近消息的通告，供经过圣堂门口的人们阅览。
在一个浓雾弥漫的下午，劳雷先生在写字台边坐着，查尔斯.达雷靠着台子站着，对他低声细语。这忏悔似的接待室已成了新闻交换处，人声鼎沸，客满溢外。此时，大约半小时之内银行就要关门了。
“但是，即使你是最年青的人，”查尔斯.达雷有些犹豫地说，“我还是要提醒你——”
“我懂得。我太老了吧？”劳雷先生说。
“阴晴不定的天气，遥远的路程，没有固定的交通工具，国家一片混沌，那城市毫无安全感。”
“我的亲爱的查尔斯，”劳雷先生自信地说，“你说的倒是我应该去的理由，而不是留住我的理由。这旅行对于我来说是安全的，谁也不会干涉一个将近八旬的老人，因为有许多人值得干涉。谈到那都市的秩序混乱，假如不那么糟的话，我们这里的总行就用不着派人到那里的分行去，而派去的人必须是熟悉那城市以及银行业务情况，并且定是台尔生银行所信赖的人。路途遥远、交通不便，冬天气候多变等等，作为一个老行员，我不为台尔生银行承受这些不便，谁应承受呢？”
“我希望我自己能去，”查尔斯.达雷说，有些不安，而且似乎自言自语。
“真的吗！你是个会阻止人劝说人的家伙！”劳雷先生大声说。“你希望你自己去吗？你是法国人吗？你是一个聪明透顶的顾问。”
“我的亲爱的劳雷先生，正因为我是法国人，我心里曾经多次有过这想法（不过，我不打算在这里表白）。人不可能不想到，不可能不对那些悲惨的人表示同情，不可能不扔一些东西给他们，”他说道，又自言自语地冥思着。“这人的意见或许会被接受，或许会努力劝说到制止。就在昨晚你离开后，我与路茜谈到——”
“与路茜谈到，”劳雷先生重复说，“是的，真奇怪，你还有脸提起路茜的名字！希望你在这种时刻到法国去！”
“但我不是现在去法国，”查尔斯.达雷微笑着说，“你所说的话更合乎你的目的。”
“真的，我一定要去，我的亲爱的查尔斯，”劳雷先生用眼睛一扫周围远处，便低声说道，“其实，你就想不到我们的业务上的困难，以及在那边我们的账本和文件都会牵涉到危险。假如我们的某些文件被抢走或烧毁，上帝知道那对许多人将会是什么后果；你应知道，它们是随时准备被抢或被毁的。谁能说巴黎今天不会被火烧掉，或者明天不会有抢劫呢？因此，必须尽可能快地将那些文件埋藏起来，这是聪明之举，或者另出高招，摆脱危险，但不能误了时机。若论谁去办的话，非我不可，只有我才有这种权力。当台尔生银行知道这一点并且指出这一点时，我可以放弃吗？我吃了台尔生银行的面包已有六十年，现在因为我的关节有些不灵活难道就可以退缩吗？不用说，在这里的几位怪老头看来，先生，我只是一个孩子！”
“我佩服你的年轻气盛的勇敢行为，劳雷先生。”
“嘘！废话，先生！——我亲爱的查尔斯，”劳雷先生说，又扫视周围，“你要牢记，现在你要从巴黎拿回什么东西来，无论你想拿什么，都是不可能的。今天带来的文件和贵重物品（严格讲，我不该私人告诉你），你可想象是由最奇怪的人带来的，他们冒着生命的危险通过国界。从前，我们的包裹往来，如同在老英格兰一样方便，而现在一切都停止了。”
“今晚你真要去吗？”
“今晚我定要去，因为情况紧急，不容拖延。”
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 页