男人们是凶猛的，带着复仇的怒气从窗口看看，便拿起所有的武器，直奔大街上；但是，妇女们都会使最勇敢者也心惊胆寒。她们很快放下贫苦的家务，放下孩子，放下饥寒和衣不遮体的蜷曲在地上的老人和病人，披散着头发，互相促催，发狂地直向外奔，发出最疯狂的叫喊，采取最疯狂的行动。混蛋孚龙逮住了，姐姐！老孚龙捉住了，妈妈！恶棍孚龙逮住了，女儿！然后，另一伙人跑进这一伙人之中，拍胸抓头，叫喊着孚龙还活着！说饥饿的人民可以吃草的孚龙！当我没有面包给我的老父亲的时候，孚龙说可以吃草！当我饿着没奶给小儿吃的时候，孚龙说可以吃草！噢，天啦！这该死的孚龙！噢，圣母呀！我们受够了苦！听着吧！我的夭折的小儿和衰老的父亲，我要跪在这石头上发誓，替你们向孚龙复仇！丈夫们，弟兄们，年轻的男人们，给我们孚龙的血，我们要他的头，要他的心，要他的肉体和灵魂，把他撕成碎片，埋在土里，或许会从他身上生出草来！许多妇女喊声阵阵，迷迷糊糊，在她们的亲友之中兜来兜去，推来撞去，直到因狂欢兴奋过度而陷入昏迷之中，要不是她们身边男人的支撑，早已被踩倒在地上。
尽管如此，他们分秒不停，分秒不停！那孚龙在市政厅里，或许会被释放。绝不会吧！假如圣安东尼依然记得他自己的痛苦、耻辱与灾难！武装好的男女很快跑出这一地方，是这么有吸引力，就连那些微不足道的人渣们也都一道跟着去了。所以，在这一刻钟，除了少数老家伙和哇哇哭喊的孩子，在圣安东尼的胸里就没有一个称之为人的了。
没有了。他们全堵塞在大厅里，听着审问那丑恶老人，或者满满散布在邻近的空旷地方和街道上。德法格夫妇，复仇和雅克三挤在最前面，站在大厅里离孚龙不那么远的地方。
“看！”太太叫着，用她的短刀指着，“就是这用绳子绑着的老家伙。他的背上还系着一把草，好的。哈！啊！干得好。现在要他吃草！”太太把短刀挟在腋下，鼓起掌来，就像看戏一样。
站在德法格太太后面的人很快把这消息传给后面的人，再后面的人又传给另一些人，这样依次传开，于是，这掌声便响彻邻近的街道。同样，在二三个小时之间人们的盘问与NFDA8嗦使德法格太太屡次显得厌烦，这也迅速地传了开去。消息更为方便传出，因为有些十分敏捷的男子已爬在大厅外部的窗子上向里面窥视，他们很熟悉德法格太太，于是就成为内外相通的电话线。
后来太阳越升越高，正照着那老罪人的头顶上，仿佛这对于他来说是一种希望和保护的吉祥之光。阳光灼热使人觉得难受，那垃圾围障由于站得太久很快就崩塌，圣安东尼抓住了他！
这立刻传到外围的人群。德法格刚好跳过一道栏杆和一张桌子，紧紧地抱住那大难临头的可怜人——德法格太太也跟着去抓住绑着他的一条绳子——复仇的雅克三落在后面，高守在窗台上的人们也来不及像食肉鹰似地猛冲进大厅——这时传来一阵呼声，响彻全城，“把他拖出来！把他吊到灯柱上。”
将这老罪人拖上拖下，头撞到台阶上，一会儿站着，一会儿跪着，一会儿躺着；拉呀，拖呀！打呀！无数双手伸过去把干草或湿草塞进他的嘴里和投在他的脸上。他的衣裳被撕破，身体被打伤，流着血；他喘息着乞求恕罪。一会儿，人们相互猛烈推拉，又互相退让，以便让出一片空间，能更好地看清他。人们一会儿将那人从如林的大腿中拖出来，好似一根枯死的木头一样；把他拖到靠近的街角，这里挂着的一盏命运之灯正在摆动，德法格太太让他过去——如同猫对耗子那样沉默的态度，静静地看着一切准备工作，此时，他向她求饶。女人们随时都在尖声叫喊，男人们坚决主张用草塞进他的嘴里将他闷死。人们将他高高吊起，突然绳子断裂，他们抓住他又尖叫起来；他又被吊起来，绳子又断裂，他们又抓住他并尖叫起来；此时，绳子似乎发慈悲，又将他吊起，而且不一会儿，他的头就在长矛尖上，并且嘴里还塞满了草。见此情景，圣安东尼全体跳了起来。
这天的坏事并没有了结，因为圣安东尼又在怒气冲冲中叫着跳着，已到黄昏时，听说那刚被处死的人的女婿，另一人民公敌，已由五百骑兵押送到巴黎来了。圣安东尼把这公敌的罪状写在堂堂布告上，捉住了他——本应把他从军队里拖出来陪孚龙——将他的头和心戳在长矛尖上，在这残忍的行列中，当日的三件胜利品被抬着经过那些街道。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 页