“我从来没有见过被压迫的感情像熊熊的火焰迸发出来。我以为这火焰定潜在人民的某处；直到亲眼见到这濒临死亡的少年，才知道它的迸发究竟在何处。

“‘医生，后来我的姐姐结婚了。她嫁了她所爱的男人，后来那可悲的男人生病，所以她在我们的草屋里照顾和宽慰他，这茅草屋就像狗窝似的。她结婚不到几周，那人的兄弟看见她有几分姿色，要那男人将她租借给他——我们这种人的夫妻算什么呀！他不反对，然而我的姐姐是善良纯洁的，如同我一样对他的兄弟恨之入骨。后来他们两个采取什么手段迫使她的丈夫又劝说她答应呢？’

“曾注视着我的那少年的眼睛渐渐转向那两个旁观者，并且从他两个的脸上表情可知他的话是实实在在的。甚至现在巴士底狱中，我也依然能发现相反的两种自尊心的相互对抗；贵族的骄横与蔑视，而农民的受迫害的积怨和复仇的怒火。

“‘医生，你知道，贵族有权把我们这贱狗驾在大车上，鞭策我们。所以他俩驾住他，鞭打他。他们有权指令我们整夜为他们守护田地，不许青蛙发出叫声，以免干扰他们的酣睡美梦。他俩要他夜间站在毒雾里，直到白天回来拉车。但是他还是不愿逼迫她。不！有一天中午，他解下车驾，设法寻找东西吃，在时钟敲响十二下的时候，每一下他哭喊一声，就死在她怀里。’

“谁也不可能保住这少年的生命，除了决意要申诉和报仇雪恨的潜力外。他勉强支撑着那微弱的生命，抵抗着那日渐迫近的死神的阴影，并且依然紧握着右手，按住伤口。

“‘后来，得到这人的同意和帮忙，他的兄弟将她抢去了；我想她一定对他的兄弟讲了她应说的话——说了什么，医生，假如你现在不知道，你不久便会知道的，——他的兄弟硬将她抢走了，这是为了片刻寻欢作乐。在路上我看见她过去。当我把消息送回家去的时候，我的父亲伤心透了；他沉默无语，尽管心事重重。我把我的妹妹（还有其他妹妹）带到离开这人权力之外的地方，在那里，至少她绝不是他的家奴。然后，我跟踪到此，昨夜我爬了进来——一只贱狗，可是我手里有把剑——那高厩楼窗在哪里呢？它大概在这附近吧，是吗？’

“房间暗淡而他的视力衰弱，他周围的世界正越变越小。我看看他的周围，发现那些各种干草撒满地板，仿佛这里经过一场搏斗。

“‘她听见我的声音，并且跑了进来。我告诉她不要接近我们，一直等到他死了之后。他开始进来，丢给我一些钱，接着又用马鞭鞭打我。尽管我是一只贱狗，也反过来打了他，他因此而拔出剑来，他拔剑自卫——用尽全身力气刺杀我，让他把那染着我的贫贱的血的剑随意折断成几片吧！’

“几分钟前，我在干草里碰巧看见一把断剑的碎片。虽然，那武器是贵族所用。在另一处有一把旧剑，好像是士兵所用。

“‘现在将我扶起来，医生，将我扶起来。他在哪里？’

“‘他不在这里，’我说，扶起那少年，想到他说的是那兄弟。

“‘他！贵族都是傲慢的，他害怕见我。刚才在这里的那人呢？请把我的脸转向他。’

“我按照他的要求，把他的头抬起来放在我的膝头上。然而，此刻他具有一种特别的潜在力量，完全由他自己站立起来了；我也不得不站起来扶着他。

“‘侯爵，’少年说，睁大眼睛看着他那个方向，而且举起右手，‘总有一天这一切都会报应的，那时我会向上帝祈求清算你们这万恶的族类所犯的全部罪行。我用血来画十字在你身上，以表明我的决心。到了该向你们清算罪恶的时候，我恳求上帝惩罚你们兄弟，这坏种之中最坏的，并要承担一切罪责。我用血在他身上画十字，以表明我的决心。’

“他两次把手放在他的胸部的伤口上，又用食指在空中画了十字。他还竖着食指站了片刻，而当食指放下时他也倒下了，我轻轻将他放下时他已离开了人间。****

“当我来到那年轻女人的床前时，我见她依然用相同顺序的数字继续那念语。我清楚地知道这或许会继续几个钟头，或许直到死才停止重复她的念语。

“我又给她吃了几次药。在她的床边一直坐到深夜。她那尖声的叫喊没有一丝减弱，说话的顺序和音节没有错的。依然喊道，‘我的丈夫，我的父亲，和我的兄弟！一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，十一，十二。哈唏！’

“从开始见她讲话时起，这种状况持续了二十六个小时。我来去两次，守在她身边，这时她的声音颤抖，显得模糊起来。我竭尽全力抢救，然而她渐渐昏迷，躺在床上如死了一般。