“一句话，”医生乞求。“你能告诉我谁告他吗？”
“那是犯法的，”第一个回答，“但是你可以问来自圣安东尼的这一位。”
医生把视线转向那人，那人摸摸自己的小胡子，不安地动着脚，最后说道：
“好！这真是犯法的。但是，他被控告——严重地——是由德法格夫妇和另外一个人。”
“另外一个什么人？”
“你要问吗，医生公民？”
“是的。”
“那么，”圣安东尼的人说，作了一个怪相，“明天会有答复的。现在，我不能讲话了！”
8打牌高手
普洛斯女士不知家里已发生的灾难，兴高采烈地穿过那些狭小的街，步过塞纳河上的第九桥，心里盘算着她所购物品的价钱。克伦邱先生提着篮子，走在她身旁。他俩边走边看，左右观看着所经过的许多店铺，有意避开人群聚集处，躲开喧闹的人群。这是一个寒气逼人的傍晚，雾蒙蒙地笼罩着河上，从朦胧中依稀可见火光闪烁，听见粗狂的声音，只见几艘游艇停泊的地方，铁匠正在忙碌，锻打着共和军的军火。但愿上帝降灾于欺骗共和军的人，或者共和军中捞得高官的人！最好是由国家剃刀剃一剃这种人，使他的胡须剃光，永不再生！
普洛斯女士已购了些杂货和灯油，还想买酒。看了几家酒店之后，她停在一家以“古代共和名将布鲁图”Brutus，纪元前六世纪中罗马大将，推翻暴君，立共和。为招牌的酒店前面，这儿离国民之宫——从前是（后来又是）皇宫——不远，琳琅满目的东西勾起他的幻想与兴趣。这家酒店同所见别的酒店相比，显得冷静些，尽管也有爱国的红帽子，但不如别处那样红。征询了克伦邱先生的意见，普洛斯女士就投奔“古代共和名将布鲁图”，由她的骑士护送。
普洛斯女士瞧瞧那些烟熏的油灯，只见有些人衔着烟斗正在打纸牌或玩黄骰，其中一个裸胸露背的，煤灰满身的工人正在高声读报，别的人都在静听，人们有的带着闪亮的武器，或将武器搁置一边，有二三个顾客正在睡觉，穿着那两肩高耸的毛蓬蓬的黑色短外衣，仿佛是睡着了的熊或狗一样；两个外籍顾客走进柜台，指着他们所要的酒。
此时，他们正在量酒，一个在角落里的男人对另一个告别，站起来想走。他一迈步就迎面碰见普洛斯女士。当他一面对着她，普洛斯女士大叫一声，而他拍着她的手。
酒店里的人刷地一下站起来，因为那时因意见不同而发生刺杀是常发生的事。每个人都急于知道谁先倒下，但只见一个男人和一个女人站着相互打量，男士的外表是法国共和派，女的完全是英国人。
整个场面顿时陷入扫兴的低潮，那些“古代共和名将布鲁图”的门徒们所说的话对于普洛斯女士及其保护者来说，简直就同迦勒底语或希伯来语一样难懂；尽管他们俩都侧耳细听，也只觉嚷嚷之声，除此什么也听不出来。普洛斯女士显得惊慌失措，而且克伦邱先生——虽然他似乎有不必担心的独特理由——也一下子陷入惊诧与惶恐之中。
“怎么回事？”那个男人说，讲的是英国话，声音低沉，显得慌张。
“噢，索罗门，亲爱的索罗门！”普洛斯女士叫喊，他又拍拍她的手。“长期没见你，也得不到你的消息，这么久之后，却又在此相遇！”
“不要叫我索罗门，你这不是要我去死吗？”那男人问，显得惊慌亦东张西望。
“兄弟，兄弟！”普洛斯女士叫着，闪着泪花。“难道我曾使你痛苦过，使你要向我提出这样冷酷无情的问题吗？”
“不要NFDA8嗦，”索罗门回答，“假如你要同我说话，出去吧！快付你买酒钱，出去吧。这人是谁？”
她的毫不亲爱的堂弟使她摇摇那因爱而低下了的头，呜咽起来，“克伦邱先生。”
“让他也出去吧，”索罗门说。“他把我看成鬼样子吗？”
克伦邱先生很显然是这样看的。不过他默不做声，这时普洛斯女士抽噎地向手提袋里面摸钱付款。此时，索罗门回头对那些“古代共和名将布鲁图”的门徒们扔了几句法语，这样才使他们全部各回原位，各行其事了。
“现在，”索罗门说，站在暗角里，“你要干什么呢？”
“我毫无变心，而姐弟一见面就说出这种不仁不义的话，对我毫无亲热表示。”
“这。操蛋！这，”索罗门说，噼地亲了普洛斯女士一个吻。“现在你满意了吧？”普洛斯女士只是摇头，默默抽泣。
第 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 页