7

玛格丽特准备要举行一场宴会，共邀请四十人参加；那场宴会定在七天之后。这对阿道夫神父来说是个调查的好机会，何况玛格丽特家单门独户，所以监视起来也很方便，他就派人昼夜在她们屋外监视她们的一举一动。他们发现玛格丽特家的人还像往常一样进进出出，她们并没有额外地从外面带任何东西到屋里去，无论是她们还是别的任何人都没有拿过食物进屋，这是显而易见的。四十个人要吃喝玩乐的东西都没有从屋子外面拿进去，假设那天宴会上有什么东西招待客人的话，就必定是来自屋子里面。的确，玛格丽特每晚总要提一篮食物到什么地方去，可是那批探子口气很肯定地说，回来的时候她的篮子总是空空如也。

那天，客人们都应邀而来，整栋房子里水泄不通。阿道夫神父也尾随而至，不一会儿，占星术士也不请自来。那些密探告诉他，在屋子的里里外外都没有任何放着宴会用品的包袱，他满腹狐疑地跨进屋子，发现那里吃喝正酣，每一件必要的东西都打理得妥妥当当。他环视四周，发现到处陈列着那些烹调得美味可口的菜肴还有那些鲜灵灵的、刚从树上摘下来的本国及进口水果，他一看就知道所有的这些东西都是那么新鲜，简直是完美得过分了。整座屋子找不到幽灵，也听不到咒语，更没有雷声。事情已经很清楚了，肯定是有巫师帮忙。不仅是巫术，而且是一种全新种类的巫术——一种以前人们闻所未闻，连做梦都想不到的巫术。这种巫术有无边的法力，有极为杰出的控制力量；他决心要亲自找出这隐藏在背后的秘密。一旦将这个秘密公之于众，必将会引起全世界的轰动和瞩目，甚至最偏远的地区都会被它震惊得哑口无言——那时他就大大地出名了，就会使他的名字在反巫术史上留下不朽的一页。那该是多么奇妙的丰功伟绩，简直是一桩妙不可言的幸事；他被幻想的荣耀击晕了头脑。

屋子里所有人都热忱地为他让座；玛格丽特彬彬有礼地安置他坐下来；乌尔苏拉嘱咐哥特弗里艾德为他特设一张餐桌。然后她亲自用些优雅的桌布铺好桌子，点缀了些精致的餐饮器具，接着恭敬地请他自己点菜。

“随您的便。”他说。

两个侍者捧着一些盘盘碟碟从备餐室里出来，还顺便带着红酒和白酒——每样一瓶。占星术士，他从来没有见过如此的美酒佳肴，赶紧从红酒瓶子里满满地斟了一大杯，仰头一饮而尽。接着又为自己斟了一大杯，开始在那里津津有味地吃喝起来。

我现在已经不那么想撒旦了，因为自从上回看到他，听了他那些宏论之后足有一个多星期没有见到他的影子了，可现在他又现身了——虽然由于有那么多人在一旁碍手碍脚，使我暂时没法看到他，但我已经感觉到他那股特有的清新气息就在不远处。我听到他向玛格丽特道歉自己不请自来的鲁莽，他说他马上就准备离开，可是玛格丽特急切地请求他能留下来凑凑热闹，撒旦对她的好意表示感谢，然后听从她的话留了下来。她把他带在身旁，先向那帮女孩子作介绍，又向梅得林作了介绍，最后又把他介绍给屋子里的长者；顿时屋子里充斥着窃窃私语：“我们从玛格丽特那里早已久闻他的大名，只是无缘得以谋面，他好像总是常年有事在外。”“哦，哦，他长得的确够英俊潇洒的了——他叫什么名字?”“据说叫菲利普·乔曼。”“哦，这个名字和他满相称!”(你们知道，“乔曼”这个词在德语中是“梦”的意思。)“他是干什么的?”“他们说，他正在潜心学习企业管理。”“他的长相总有一天会给他带来好运——总有一天他会当上红衣主教。”“他的家在哪儿?”“据说，是离这儿很远的热带雨林——他在那里有个颇富裕的叔叔。”等等。他在屋里来回走动着；每个人都急不可待地希望多了解一点他的事，能有幸与他攀谈攀谈。每个人都注意到屋子里蓦然变得非常凉爽，空气也异常新鲜了，他们都情不自禁地心头一振，打了个寒颤，觉得莫名其妙，因为他们可以清楚地看到太阳还好好地从天上直射下来，屋外，万里无云，跟先前别无二致。当然，他们是猜不出真正的原因的。

那位占星术士又一气喝下第二杯酒；他又倒好了第三杯。他放下酒瓶时，故意将酒瓶打翻。在还没有洒出太多酒之前，他赶紧将它扶起来，把它举起来对着光说，“多可惜——这可是皇室的酒啊。”然后他的脸闪现出一种胜券在握的狂喜，或者是诸如此类的表情，他说，“快!给我拿一个碗来。”

一会儿碗就拿来了——一个足够装下四夸脱夸脱：容量单位，1夸脱=2品脱。的碗。然后他拿起那只只有两品脱的酒瓶开始往大碗里倾倒；他继续倒，那殷红的液体汩汩地涌入那只白碗，越来越高，眼看就要没过碗边了，每个人都睁大双眼看着，屏住自己的呼吸——现在那只碗已经装得满满的了。