他又拍拍玛格丽特的肩头,吻吻她。他自己是那么志得意满,由于我们人数众多,他不能将我们一一照顾周全,不过他开始瓜分他那虚拟的阔大疆土,还分配了王国中的要职,他允诺说,我们中任何一个官衔都不会低,至少也会封个公爵当当。最后我们花费了好一番口舌才劝动他回家,他迈着堂皇庄严的步子和我们一起往家走。沿途的过往人群看到他们的欢呼声令他颇为受用,他们就开始不停地跟他开玩笑,让他简直要达到极乐的顶峰了,他回应他们的打趣以深深的鞠躬还有慈祥的微笑,还不时地伸出一只手,向他们挥动着说,“祝福你们,我的子民!”
这可是我看到过的最为凄惨的一幕。玛格丽特,乌尔苏拉沿途一直哭个不停。
在我回家的路上,我迎头碰到了撒旦,我谴责他竟用那样的弥天大谎来欺骗我。可他一点也不脸红,反而一脸无邪、泰然自若地说:
“噢,你错了,我的话千真万确。我说过他的余生将在怡然自得中度过,我保证他会的,因为他一直都会以国王自诩,这种自我满足的心态一直能持续到他死的那刻为止。你看他现在就已经过上了无忧无虑的幸福日子。在他臆想的王国里,他完全是自由和快乐的。”
“可是你应该注意手段,撒旦,你总不能为了达到目的不择手段吧!难道你不是用剥夺他的理智的卑劣手段达到这个效果的吗?”
撒旦是不易被人激怒的,可是他现在被我的话激得怒不可遏。
“你简直是条蠢驴!”他说,“你难道愚蠢到这种地步,难道从来也没有觉察到心智健全与幸福是一对不可调和的矛盾吗?没有一个神志健全的人会快乐地活着,因为对他而言,生活是无比真实的,无比残酷的,容不下任何浪漫情怀的,如果他头脑清醒,整个世界的恐怖和阴暗就会一起扑过来把它吞噬的。只有疯子才会获得纯粹的快乐,一点都不会被现实的阴森所局限。那些能把自己想象成上帝和国王的人们才会获得永恒的快乐,他们比上帝和国王本人还要幸福,因为真正的上帝和真正的国王都有无数的忧心事。因此,我敢说他的余身一定会比正常人要快活得多。当然,在任何时候,人们的心智也不可能完全正常,可是在此我指的是一个极端的情况,即完全丧失理智的情况。我现在已经从他身上取走了一种华丽而毫无价值的东西,那种东西就是被你们人类叫做心智的东西。我现在已经把那沉闷而烦恼的生活换成了富于幻想和激情的生活;你已经见到它的效果了——可是你还在呵责我!我说我会令他的余生永远快乐的,我已经履行了我的诺言。我已经用了惟一一种对你们种族有效的手段来使他快活——可你还在怨天尤人!”他发出一声泄气的叹息,说道:“我现在有点感觉到,你们种族实在是种难以取悦的怪物。”
就如你看到的,他根本就不知道应该如何对人类表达自己的好意,一想到要帮某个人的忙,他不是置他于死地便是迫使他疯疯癫癫,除了这两种法子就再没别的招术了。我知道自己无法让他按人类的思维方式来理解这一切,因此,我尽可能地站在他的角度上去理解他的苦心,于是我诚恳地向他道了歉;可暗地里,我一点儿也不赞同他的观点——在当时我的态度就是如此。
撒旦总是说,我们人类总是处在一种自我欺骗的恶性循环之中,千百万年来生生不息的我们总是不由自主地卷入它的漩涡之中无法自拔,正是这种自我欺骗,使我们误把虚伪和幻觉当成真实,从生到死都无法洞察真相,因此我们的一生也只是一场徒劳而虚妄的幻象。我们想象自己有一个锦绣的前程,那实在是痴心妄想,在现实中,我们面对的是无比辛酸艰险的人生之路。我们想象我们自己是金玉之身,实质上不过是一堆烂泥而已。有一天,当他情绪不错时他把这些事的有关细节讲给我听——用一种极其幽默的口吻。我听后也被他逗乐了,认为他所言极是。我说我们的确是如他所讲的那样。
“讲到这个种族!”他说,“你们总是为了那些自己不具有的美德而吹嘘,总是把自己的几盎司铜屑夸口说成数吨金沙。你们种族中有点幽默感的人为数不多;有一小部分人拥有这种情感。而恰恰是这部分人,才能看清那些隐藏在成千上万的低级动物和微不足道的小动物们身上的喜剧性——那就是无处不在的矛盾与不和谐,这是它们身上的主要特征;它们是那么怪诞,荒谬,甚至会招人笑话。可是,这批人精自诩精明的眼光,还不足以看透自身的喜剧性和局限性。是否有一天,你们种族的后人能看到那帮先人们的滑稽之处,然后毫不犹豫嘲笑他们——用讥笑来让他们灰飞烟灭,片甲不留?对你们这个贫乏的种族而言,有一种真正有效的武器你们还从来没有给予足够的重视——那就是嘲笑。权力,财富,说服,哀求,迫害——它们的效果都只是过眼烟云——或许能在一时一刻起点作用——一代一代的,让对方削弱了自己气焰;可是只有讥笑才能让对方顷刻间毁于一旦,使之永世不得超生。在嘲笑这种武器所到之处,一切的污垢和不平荡然无存。你们总是忙忙碌碌地用刀枪、棍棒,甚或其它更有威力的武器打打杀杀,那不过只能消灭对方的身躯而已,你永远无法让他意识到自己的可悲之处。可嘲笑却截然不同,它会把对方的傲气和凶残消解于无形之中。你们想到过要用这个武器吗?没有;你们只把它扔在杂物堆里生锈。作为一个人数众多的种族,我请问你们曾经使用过它来一试身手吗?从来没有;因为你们缺乏这种觉悟和勇气。”