神秘的陌生人(下)

马克·吐温中短篇小说集[电子书]

“!当时在场的人有六十八名,其中就有六十二个人并不比你更想往她身上砸石块。”

“撒旦!”

“哦,我一点都不骗你。那里面几乎没有什么纯粹的坏人。那场迫害是由少数人发起的,这些人只占总数的极少数,或者你也可以说没有谁真正该为此负责。大家都是盲目地为当时的情绪或者信仰所左右,想都不想就跟着那一小撮造谣滋事的人乱跑。有时候,那一小撮吵吵嚷嚷的发端者是对的,有时却是完全毫无理由的;不过对错都无关紧要,因为总有像你这样的大批民众不分青红皂白拥护他们。可以说,你们种族中的绝大部分,不管是未开化的人还是文明人,总体上说都有一颗慈仁而善良的心,平心而论,他们也不愿意无端给别人造成痛苦,可是一旦有一批凶狠残忍、毫无怜悯之心的人在场时,他们就全都畏畏缩缩、明哲保身,从来不敢光明正大地表达自己的真实想法。你好好想想吧!一批像这样无坏心的生物竟然像密探一样互相告密,去迎合那些违背他们自己良知的邪恶,助长了他们嚣张的气焰。我深知,不久以前,当那批道貌岸然,故作虔诚的疯子们第一次煽动起这桩愚蠢的事端时,你们一百个人中至少有九十九个在心底里头都是强烈反对杀死这个所谓的女巫的,即使在今天我也知道,虽然经过这么长时间的教唆和煽动,真正想置那个女人于死地的也不过二十个人之中有一人罢了。可是,显然,你们心中的那种对女巫的痛恨情绪,以及天然想要他们的命的决心丝毫没有改变。因此,在未来的某天,不可避免就会有另一批人跳出来,制造流言蜚语——即使是那些平素最为胆小怕事,卑琐下流的人都敢跳出来,站到舞台的中心——要不了一周时间,你们这帮浑浑噩噩、懦弱无能的人就会屁颠颠地跟着他们后面乱跑,生怕不这样就会引火烧身,那时候,寻找巫师的活动就暂告一段落了。

“所有的君主制度,贵族特权还有那些宗教信仰得以存在的基础莫不植根于你们种族的这个大缺陷——基于安全和安逸的考虑,你们对你们的同胞,甚至是自己的良心,都处于一种极不信任的状态,在自己眼里他人就是地狱。你们的这种自我怀疑,以及对他人的极端不信任的心态将永存在你们心底,你们得时刻提防着别人,提防着自己,让这种无所不怀疑的精神将你们压垮。而且这种怀疑精神还会传染,传染给自己的同胞,传染给自己的下一代,形成一个斩不断的恶性循环。它们将会令你们无地自容,无限地贬低你们的人格,让你们在少数作恶者面前匍匐在地,给他们当牛做马。从来没有一个国家里的大多数人,都打心底里赞成这条潜在的律令,可是他们都在屈辱地盲从于它的身后,无法脱身。”

我真不愿听到撒旦竟把我们人类称之为绵羊,我说我不认为他们是那种动物。

“不管你怎么想,他们就是绵羊,而且是羊羔,”撒旦说。“看看你们那些战争——漫山遍野遍布着羔羊肉,看起来都荒谬可笑!”

“在战争中?你具体何所指?”

“那可不限于个别人,抑或是个把英雄人物,——来自于煽动者一方的英雄人物。从一百万年前开始到现在,这条规则屡试不爽,我随手就可以抓上一大把这样的例子。那一小拨造谣闹事的家伙——别无二致地——跳出来鼓动战争。首先——民众会小心而机警地——反对他们的意见;整个国家里的绝大部分人,那些麻木不仁、混混沌沌的庸众会被他们的叫嚣从沉沉的梦乡里唤醒过来,揉揉自己的眼睛,渐渐看清周围的局势,想闹明白为什么要发动战事,实在找不到合理的理由,他们就只好愤慨而坦诚地说,‘战争是不正义的,发动战争是可耻的,我们看不出有什么必要非要打打杀杀的。’然后,那一小撮煽动者不甘心就此罢手,他们叫嚣得更响了。敌对党的一些具有良知的人就会站出来与他们争辩、理论,他们用演讲或者纸笔来抵制战争。他们的论战开始还有不少的人在一旁喝彩、围观;可是这种状态不会维持很久;对立的一边会把他们赶下讲台,马上那些反战的群众就会势单力薄,失去公众的支持。你知道,鼓动起战争的一方通常都是蛮横不讲理的。过不了多久,就出现一个怪现象:那批先前有胆量反战的演说家们很快就被人踢下讲台,他们那些反战的自由言论很快会被一群古怪的人们群起而攻之,其实,在内心深处,他们何尝不像他们那么想——就和刚开始一样没觉得战争有哪点正义之处——只不过不敢冒天下之大不韪而已。你看,整个国家——包括那些曾经反战的精英分子和普通民众——无不奔走叫嚣,声嘶力竭地为战争助威声援。没有哪个诚实善良的人胆敢与那些乌合之众划清界限,更不敢坦陈自己心里的真实想法;人们都噤若寒蝉,互相窥视,生怕让别人抓住了把柄。接下来,那些发言人就会钻出来大肆编造谎言,把战争的责任归咎于那个将要被攻击的国家,每个人听到这些无中生有的归罪和嫁祸都放下了悬着的心,窃喜起来,开始认认真真地研究和杜撰更多的谎言,而拒绝在内心里进行自己的反省;就这样,渐渐的他自己也开始深信,那项战争是正义的,并且在这种自我欺骗的怪圈中开始膜拜起上帝来,多谢上帝把自己投身在这群更正义的绵羊堆里。”