“夫人若肯赏光，尽可利用我的藏书，”药剂师听到他们最后这几句话，便说道，“我收藏的书，都出自最优秀的作家，譬如伏尔泰、卢梭、德利尔、瓦尔特.司各特，还有《连载集锦》，等等；此外，我还会收到各种报刊，其中《鲁昂灯塔报》是天天送来；我是这家报纸在比希、福日、新堡、永镇以及附近一带的通讯员，所以沾了点光。”

饭已经吃了两个半小时。因为女佣人阿泰米丝，趿拉着一双粗布条编的鞋子，懒懒散散，在石板地上拖拖拉拉走着；上菜有一道没一道，丢三落四，样样不懂；老是让台球室的门半开半掩，插销头在墙上碰来碰去。

闲谈之中，莱昂不知不觉，把脚踩在了包法利夫人的椅子的横档上。包法利夫人系一条蓝色的真丝小领巾，像皱领那样，把细麻布衣领，围得直直的，圆圆的；她的脸的下半部，随着头部的动作，时而缩进时而露出高领，十分妩媚。他们俩离得很近。在夏尔和药剂师交谈时，他们就这样海阔天空地闲聊，聊来聊去总离不开固定的中心，十分投机，什么巴黎的演出啦，小说的标题啦，时新的对舞啦，还有他们并不熟悉的上流社会，爱玛居住过的托斯特，他们眼下所在的永镇，等等，天南海北，无所不谈，直到晚餐结束。

上了咖啡之后，费莉西泰便先去新宅收拾卧室。不多久，客人们就离席了。勒弗朗索瓦太太就着炉火的余烬打盹儿。只有马夫提着灯，守在一旁，准备送包法利夫妇去他们的新家。他的红头发里沾着碎麦秸，左腿一瘸一拐的。他用另一只手拿起神甫先生的雨伞，大家就出门了。

小镇在沉睡，菜市场的柱子投下长长的影子。大地灰蒙蒙的，像夏天的夜晚。

医生的住所离客栈只有五十步远，不一会儿，大家就互道晚安，分头走了。

爱玛一进前厅，就觉得凉飕飕的，肩上就像搭上了湿衣服似的。原来墙壁新刷过石灰。木头梯级嘎吱直响。二楼的卧室没挂窗帘，窗户透进灰白的光。影影绰绰望见树梢，远处夜雾笼罩，草地若隐若现；月光皎洁，沿河一带雾气缭绕。屋子中央，横七竖八，放着五斗柜抽屉、大大小小的瓶子、帐杆、镀金小棍，床垫堆在椅子上，盆子扔在地板上；搬家具的那两个人，随随便便地把东西撂下了。

爱玛这是第四次在陌生地方睡觉，第一次是进修道院那天，第二次是到托斯特那天，第三次是在沃比萨尔，如今是第四次。每一次在她的生活中，似乎都意味着一个新阶段的开始。她认为，在不同的地方，事物不可能老是一个面目，过去的生活既然不尽如人意，将来要过的日子兴许会好一些。

3

第二天，爱玛刚醒来，就看见书记员在广场上。她穿的是梳妆衣。书记员抬起头，向她打招呼，她匆匆点了点头，把窗户关上。

莱昂一整天都在盼望晚上六点到来，可是走进客栈，只看见比内先生一人坐在餐桌旁。

头一天的晚餐，对莱昂来说，算得上是件了不起的大事。一连两个小时，与一位女士聊天，他还是破天荒头一回。那么多内容，过去他无论如何都说不清楚，怎么在爱玛面前竟讲得那样娓娓动听？他一向腼腆，少言寡语，一半是生性羞怯，一半是有意不让人看透。在永镇，人人都认为他举止得体。遇到年长的人高谈阔论，他总是洗耳恭听，似乎并不热衷政治。对一个年纪轻轻的人来讲，的确难得。而且，他多才多艺，会画水彩画，能识五线谱，晚饭后不打牌的日子，就一心看文学。奥梅先生看重他有知识，奥梅太太则喜欢他为人殷勤，因为他常在花园里陪伴奥梅家的孩子。那几个小家伙，总是脏兮兮的，很没有教养，而且有点懵懵懂懂，如同他们的母亲。奥梅家照料孩子的，除了女佣人，还有药店学徒朱斯坦。朱斯坦是奥梅先生的远房亲戚，奥梅先生善心一动，把他收留在家，同时当佣人使唤。

药店老板表现得自己是再好不过的邻居。他向包法利夫人介绍各家店铺的情况，特意找来平常卖苹果酒给他的供货商，亲自尝酒，又去地窖看着把酒桶摆好；还介绍怎样才能买到便宜黄油，甚至还与教堂执事莱蒂布杜瓦谈妥了安排。莱蒂布杜瓦除了教堂差事和丧葬事务之外，还随各家喜好，按钟点或按年头，帮永镇的大户人家料理花园。

药剂师如此殷勤，曲意逢迎，并非全系好管闲事使然，其中还另有打算。