“你们这附近总该有散步的地方吧？”包法利夫人继续与年轻人说道。

“嗨！很少，”他答道，“山岭上森林边沿，有个叫做牧场的地方。星期天，我有时带本书去那里，看看落日。”

“我觉得，什么也比不上落日好看，”她又说道，“特别是在海边。”

“喔！我就爱大海，”莱昂先生说。

“还有，您不觉得吗，”包法利夫人接过来说，“在浩瀚无垠的海面上，思想会更自由地遨游，极目远眺，灵魂就会升华，内心也会向往无穷，向往理想？”

“山区风光也是这样，”莱昂接着说，“我有个表兄，去年游历了瑞士，常对我说，那里湖泊的诗情画意，飞瀑的瑰丽迷人，冰川的壮观宏伟，实在超乎人的想像。那里有挺立激流之中、高大无比的松树，有高耸悬崖之上的小屋；低头望去，渐渐云开雾散，万丈幽谷历历在目。这些景致一定令人欣喜，令人赞美，令人神往！难怪那位著名的音乐家，为了激发自己的想像，总要对着波澜壮阔的景色弹钢琴呢。”

“您是搞音乐的？”包法利夫人问道。

“不是，可是我很喜欢，”莱昂回答。

“喔！别听他的，包法利夫人，”奥梅一边俯向餐盘，一边插话，“这纯粹是谦虚。——怎么，老弟！那天您在卧室，还唱《守护天使》迪尚热夫人（1778—1858）作曲，一度流行。呢，真是好听极了。我在配药室听得见；您的唱功，就像演员。”

原来，莱昂寄住在药剂师家，三楼一个小间，面对广场。听到房东夸奖，他脸都红了。而奥梅已经转向医生，一一列举永镇的要人；讲述一些轶闻趣事，介绍一些情况。什么不知道公证人到底有多少财产；什么蒂瓦施一家人架子特大。

爱玛又问：

“您喜欢什么音乐？”

“哦！德国音乐，那种引人遐想的音乐。”

“您看过意大利歌剧吗？”

“还没有；不过，明年我要住到巴黎去，去读完法律学业，那时就要看了。”

“刚才，”药剂师说，“我有幸跟您先生谈到亚诺达，就是那个搬走了的可怜虫。倒是多亏了他爱铺张，你们就要住上永镇最舒适的一所房子了。对于一位医生来讲，这所房子尤其方便之处，是有一扇门通小路，进进出出没人看见。此外，居家的种种方便设施，应有尽有：客厅、卫生间、水果贮藏室、带配膳室的厨房，等等。那家伙不在乎钱！他叫人在花园尽头，靠河边的地方，搭了个花棚，就为夏天好在那里喝啤酒！夫人要是爱好园艺，不妨……”

“我太太在这方面不大有兴趣，”夏尔说道，“有人劝她活动活动，可她就老爱待在屋里看书。”

“我也一样，”莱昂插话道，“其实在晚上，风吹打着窗玻璃，屋里点着灯，拿本书在火炉边一坐，真是再美不过了！……”

“可不是吗？”她睁着一双又黑又大的眼睛，注视着莱昂说道。

“你什么也不想，”他接着说，“时间一小时一小时流逝。你寸步不移，却在一个又一个地方神游，宛如历历在目，你的思想和故事难解难分，不是揣度细节，就是追逐来龙去脉。你与书中人物同呼吸，共命运，仿佛是你穿了他们的衣服，在心惊肉跳一样。”

“对极了！对极了！”爱玛说了又说。

“有时候看书，”莱昂继续说，“会遇到自己也有过的某个朦胧的念头，或者某个早已淡忘的形象，又从远处回到眼前，好像是你最细腻的感情，在充分展现出来。您有过这种体验吗？”

“我有过这种体验，”爱玛答道。

“所以，”莱昂说，“我特别喜欢诗人；觉得诗歌比散文更加温情脉脉，更加催人泪下。”

“不过读多了也会腻味，”爱玛又说，“我现在相反，却很喜欢那些一气呵成的，惊心动魄的故事。我就讨厌如同现实生活的，平平庸庸的人物，温吞水似的感情。”

“的确也是，”书记员指出，“这样的书不能打动人心，依我看来，就背离了艺术的真正目的。人生每多失望，若能在思想上了解高贵的性格、纯真的情感和幸福的境界，那是多么美好啊！就说我吧，生活在这里，远离上流社会，读书是惟一的消遣；可是，永镇又拿不出什么东西来！”

“大概就跟托斯特一样，”爱玛又说，“所以那时候，我总在租书店租书看。”