同样的一个男人的原质和生命或一个女人的原质和生命决不会回返到肉体和灵魂中，

不管在生前和死后都一样。

看哪！肉体包含着，同时也就是意义、要点，肉体包含着，同时也就是灵魂；

无论你是谁，你的肉体或这肉体的任何一部分，都是多么的壮丽，多么的神圣！

14

无论你是谁，这里是向你发出的无尽的忠言！

大地的女儿哟！你正期待着你的诗人么？

你是否期待着一个滔滔不绝指手画脚的诗人？

面向着各州的男性，面向着各州的女性。

发出欢欣的言词，对民主的大地祝福的言词。

交错着的粮食丰足的大地哟！

煤与铁的大地哟！黄金的大地哟！棉花、糖、米谷的大地哟！

小麦、牛肉、猪肉的大地哟！羊毛和麻的大地哟！苹果和葡萄的大地哟！

世界牧场和草原之大地哟！空气清新、一望无垠的高原之大地哟！

牧群，花园，和健康的瓦屋之大地哟！

吹着西北哥伦比亚风的大地，吹着西南科罗拉多风的大地哟！

东方切萨比克的大地，特拉华的大地哟！

安大略，伊利，休仑，密执安的大地哟！

古老的十二州的大地哟！马萨诸塞的大地哟！佛尔蒙特和康涅狄格的大地哟！

大洋岸的大地哟！山脉和山峰的大地哟！

船夫和水手的大地哟！渔人的大地哟！

不可分解的大地哟！紧握在一处的大地哟！热情的大地哟！

互相并立着的！四肢骨骼粗大的！年老的和年轻的弟兄哟！

伟大妇人的大地哟！女性哟！有经验的姐妹和没有经验的姐妹哟！

遥远的大地哟！远接着北极圈哟！风吹送的墨西哥哟！多种多样！密密实实！

宾夕法尼亚人哟！弗吉尼亚人哟！南北卡罗来纳州人哟！

啊，你们每一个我都爱着！我的无畏的民族哟！啊，无论如何我总以完全的爱包围着你！

我不能离开你，对你们中任何一个都一样不愿离开！

啊，死哟！啊，尽管如此吧，此时我还是属于我所见不到的你的并对你怀着不可抑制的爱！

漫步于新英格兰，一个朋友，一个旅行者，

在巴门诺克的沙滩上，夏天的川水，浸湿了我的赤裸的两足，

横过草原，重复居留于芝加哥，居留于每一个城市，

观察了各种陈列，诞生，进步，建筑，艺术，

在大厅里听过男演说家和女演说家的讲演，

生之时，属于各州，并通过了各州，每一个男人和女人都是我的邻人，

路易斯安那人，佐治亚人，近在我的身边，如同我之在她或他的身边一样，

密西西比人，和阿肯色人，和我在一起，我也和他们任何人在一起，

而我仍然在主流的西部的平原，在我的瓦屋里面，

东回到了海滨州，或到了马里兰，

仍然在有加拿大人愉快地冒着冬天的冰雪来欢迎我的地方，

仍然是缅因，或是新罕布什尔或是罗得岛，或是纽约州的一个真实的儿子，

航行到别的海岸，欢迎了每一个新的兄弟，

在这里，当新的人和旧的人结合了的那时刻，这诗歌对新的人同样适用；

我自己到这些新人中间，便成为他们的伙伴或同等的人，现在我要亲自向你们走来，

要你们和我一起来表演情节，串演人物，扮演戏景。

15

坚定地和我相携着，但急速地，急遽地向前。

为了你的生命请紧靠着我，

（在我同意真正地把我自己给你之前，我也许需要很多次的说服，但那又有什么呢？

自然不是也需要很多次的说服么？）

我并不是甜美精致的人，

长着浓髯，太阳晒黑的肤色，灰色的脖子，并显

出不可亲近的样子，我来到了，当我走过的时候，人们将和我为了这宇宙间的坚实的奖品而角斗，而我则将把这种奖品献给任何能够顽强地坚决赢得它们的人。

16

我在我的道路上作片刻停留，

这为着你，这为着美洲！

但我仍然高捧着现在，仍然预言着各州的幸福和庄严的未来，