我为你们很难过，人类并不谋害我或嫉妒我，

一切人都对我很温和，我不知道悲叹，

（我有什么可悲叹的呢？）

我是已成就的事物的一个最高表现，在我身上更包含着将成的事物。

我的脚踏在梯子上最高一级，

每一级是一束年岁，一步比一步代表更大的一束，

一切在下的都正常地走过去，而我仍然在往上攀登。

我愈升愈高，我后面的幻象均俯伏在地，

在远处下面，我看见那巨大的混沌初开时的“空无”，我知道我也曾经在那里过，

我一直在那里暗中等待着，昏沉地睡过了那迷濛的烟雾，

耐心等待着我的时刻，并不曾受到恶臭的炭质的伤害。

我被紧抱得很久了——很久很久了。

为我而做下的准备是宏伟的，

可靠的友爱的手臂曾援助了我。

时代摇荡着我的摇篮，颠簸起伏如同快乐的扁舟一样，

因为要留出我的地位，星星们都远远地走在它们自己的轨道上，

它们照看着我将出现的地方。

在我从母亲体内出生以前的若干世代都引导了我，

我的胚胎从小迟钝麻痹，没有东西能把它压下。

为着它，星云凝结成一个地球，

千万年的地层堆积起来让它可以栖息，

无数的植物供给它以质体，

巨大的爬虫将它送到它们的嘴里并小心地将它保存。

一切力量都有步骤地用来使我完成使我快乐，

现在，我怀着我的健壮的灵魂站在此地。

45

啊！青年的时代哟！无限伸张着的弹力哟！

啊！均匀的、鲜艳的、丰满的成年哟！

我的爱人们使我要窒息了。

他们堵住了我的嘴唇，塞住了我的皮肤的毛孔，

拥着我通过大街和公共的大厅，夜间裸体来到我处，

白天从河岸的岩石上呼叫着，啊嗬！鸣叫着在我的头顶上回荡，

从花坛、从葡萄藤、从扭结着的树丛中叫喊我的名字，

在我生命的每一瞬间放光，

以温柔的香甜的亲吻吻遍了我的身体，

更悄悄地从他们的心里掏出一把一把的东西送给我。

老年崇伟地出现了！啊，欢迎呀！垂死的日子的不可言说的优美！

每一种情形都不仅仅是宣告自己的存在，它更宣告了从它自己生长出来的未来的东西，

黑暗中的嘘声所宣告的也如其他的东西一样多。

我在夜间打开我的天窗观察散布得很远的星辰，

所有我能看到的再倍以我所能想象的最高的数字也只不过碰到更远的天体的边缘。

它们愈来愈广地向四方散布，开展着，永远开展着，

伸出去，伸出去，永远伸出去！

我的太阳又有着它的太阳，并且顺从地围绕着它旋转，

它和它的同伴加入了更高的环行着的一组，

而后面还有更大的一组，它使他们中最伟大的成为微小的一个颗粒。

它们永不停止也绝不会停止，

如果我、你、大千世界以及在它们下面或在它们的表面上的一切，在这瞬间都回复到一种青灰色的浮萍，那也终久徒然，

我们必然地仍会回到我们现在所站立的地方。

也必然地能再走得同样远，而且更远更远。

亿万兆年代，亿万兆平方英里，并不危害这一瞬的时间或者使它迫不及待，

它们也只不过是一部分，一切物都只是一部分。

不论你望得多远，仍然有无限的空间在外边，

不论你数多久，仍然有无限的时间数不清。

我的约会地已被指定了，那是确定的，

上帝会在那里，并且非常友善地等待着我到来，

最伟大的伙伴，使我为之憔悴的最真实的爱人

定会在那里。

46

我知道我占有着最优越的时间和空间，过去从没有人度量过我，将来也不会有人来度量。

走着永恒的旅程，（都来听着吧！）

我的标志是一件雨衣、一双皮鞋和从树林中砍来的一柄手杖。

没有朋友能舒服地坐在我的椅子上休想，