那友爱的自在的野蛮人，他是谁呀？

他在期待着文明吗？还是他已超过了文明而且已支配着它？

他是在户外生长的某种西南边地的人么？他是加拿大人么？

他是从密西西比的乡下来的么？从衣阿华，阿里贡，加利福尼亚来的么？

是山地上的人？是草原或森林里的居住者？或是从海上来的水手？

无论他到了哪里，男人和女人都接待他，想念他，

他们都渴望他会喜爱他们，跟他们接触，和他们说话，和他们同住。

行动如同雪片一样的无规律，话语如同草一样的朴实，头发散乱，满脸

笑容并充满天真，

沉着的步履，平凡的面貌，平凡的态度和表情，

它们以一种新形式从他的指尖上降临，

它们同着他的身体的气味或呼吸一同飘出，它们从他的眼神中飞出。

40

耀武扬威的阳光哟！我并不需要你晒着我，滚开吧！

你只照亮表面，我却更深入表面进到深处。

大地哟！你好像想在我手中寻找什么东西，

说吧，老巫婆，你要些什么呢？

男人和女人哟！我原可以告诉你们我如何地喜欢你们，但是不能够，

也可以告诉你们我心中有什么，你心中有什么，但是不能够，

也可以告诉你们我胸中的悲痛和日里夜里我脉搏的跳动。

看哪，我不要给人教训或一点小慈悲，

我所给与人的是整个我自己。

你无力地在那里屈膝求怜，

张开你的包扎着的嘴，等我给你吹进些勇气，

你且摊开你的两手，并打开你的口袋吧，

我决不容你推辞，我强迫你接受，我的储蓄十分充足，

我要赠给你我所有的一切。

我并不问你是谁，那对我无关紧要。

除了我将加在你身上的以外，你什么也不能做，什么也不是。

我低身向棉田里的农奴或打扫厕所的粪夫，

我在他的右颊上给他以家人一样的亲吻，

以我的灵魂为誓我将永不弃绝他。

在可以怀胎的妇人身上我留下了更硕大更敏慧的婴儿的种子，（今天我正放射出可构成更骄傲的共和国的材料。）

对于任何将死的人，我飞奔前去，拧开他的门，

将被裳推向床脚，

请医生和牧师都各自回家。

我抓着垂死的人，以不可抗拒的意志把他举起来，

啊，绝望的人哟，这里是我的脖颈。

我的天，它决不容你下沉！把你的全身重量压在我的身上。

我猛烈地吹气吹胀了你，让你恢复过来，

我使房子里的每一间屋都充满了一种武装力量，

即爱我的人们和战胜坟墓的人们。

睡下吧——我和他们都整夜地看守着，

没有疑惧，没有病患敢再来侵扰你，

我已经拥抱你，使你今后成为我所有。

当你早晨醒来时你将看出一切正如我所告诉你的。

41

我是当病人躺着喘息时给他带来帮助的人，对于强健的能行动的人，我带来更为必需的帮助。

我听到关于宇宙别人说了些什么，

听到几千年来关于它的传说，一般说来它算是相当不错——但仅只如此而已吗？

我来把它加大，将它应用。开始就比锱铢计较的年老小贩出了更高的价钱，

我自己量出了耶和华的精确的尺寸，

印刷了克洛诺斯，和他的儿子宙斯，他的孙子赫刺克勒斯。

买下了阿喀琉斯，伊堤斯，珀琉斯，婆罗门和释迦牟尼的书稿。

在我的书夹中散置着玛尼多，印在单页上的阿拉，耶稣受难的十字架，

和阿丁（克洛诺斯，希腊神话中大神宙斯之父；宙斯则为诸神之父；赫刺克勒斯，希腊神话中的英雄；阿喀琉斯，埃及神话中之太阳，司生殖，为农神伊堤斯之夫；珀琉斯，古代巴比伦人之大神；玛尼多，印第安人崇拜之神；阿拉，伊斯兰教之神；阿丁，古代北欧人最重要之神。），和狞面的麦西第，以及各种偶像和神像，

完全按着他们真正的价值接受下来，并不多给一分钱，

我承认他们曾经生存过，并在他们的时代做过