这是些精美的照片——但想想紧依在你胸怀里的你的亲密的妻子和朋友呢？

这里是黑铁甲的船，她的巨大的炮在她的炮塔里——但舰长和工程师的英勇呢？

在屋子里是碗碟食物和家具——但男主人和女主人呢，他们的选择的眼光呢？

那里是高高的天——但是在这里，或者在隔壁，或者在街对面呢，

历史上有圣人和哲人——但你自己呢，

讲道、教条、神学——但想想那不可测度的人类的脑子，

什么是理性呢？什么是爱呢？什么是生命呢？

43

我并不轻视你们牧师们，在任何时候，任何地方，

我的信仰是最大的信仰，也是最小的信仰，

其中包括古代和近代的崇拜以及古代和近代之间的一切崇拜，

相信在五千年后我会再来到这世界上，

从神的启示等待着回答，尊奉诸神，礼赞太阳，

以最早的岩石或树木为神并在被禁咒的圈子内执杖祈祷，

帮助喇嘛或婆罗门修整神像前的圣灯，

通过大街在一种阳物崇拜的游行中舞蹈，在森林中成为狂热而质朴的赤脚仙人，

从头骨的酒杯中饮啜蜜酒，成为沙斯塔和吠陀的信徒并默诵《可兰经》，

登上被石头或刀子上的血液所污染的神坛，敲击着蛇皮鼓，

接受福音，接受被钉在十字架的人，确信他是神圣的，

在弥撒时跪下，或者和祈祷着的清教徒一同起立，或者耐心地静坐在一个蒲团上，

在我的神智癫狂的生死关头我吐着唾沫，发着狂言，或者如死人一样期待着直到我的精神使我苏醒。

注视着马路和土地或马路和土地的外面，

在众圈之圈中绕行。

是向心和离心的人群中的一分子，我转回来，像一个要出门的人对自己所留下的职务详为交代。

垂头丧气的、沉闷孤独的、

虚弱的、阴沉的、忧郁的、愤怒的、浮动的、失意的、无信仰的怀疑者哟，

我知道你们每一个人，我认识那痛苦、怀疑、绝望和无信仰的大海。

比目鱼是如何地使水花飞溅哟！

它们像闪电般迅速地歪扭着、痉挛着、喷着血！

让那如带血的比目鱼一样的怀疑者和阴沉的忧郁者安静吧，

我跟你们在一起，如同跟任何人在一起一样，

过去对你、我、一切的人，都完全一样地起着推动作用，

还未经受过的和以后的一切也完全一样地等待着你、我、一切的人。

我不知道未曾经受过的和以后的究竟是什么，

但我知道到时候它自会是充足合用，决不失误。

每一个经过的人已被考虑到，每一个停留下来的人也被考虑到，一个人它也不会遗忘。

它不会遗忘掉那死去的已被埋葬了的青年人，

那死去的已埋葬在他身旁的青年妇人，

更不会忘掉在门口偶一窥望此后就永不再见的小孩子，

那无目的地活着的、感觉到比苦胆更烈的苦痛的老人，

那在贫民院中由于饮酒和凌乱的生活而生着结核病的人，

那无数的被杀戮者、灭亡者，还有被称为人类秽物的粗野的科布人，

那仅仅张着嘴游荡着，希望食物落在口里的萨克人，

那在地上的或者在地上最古老的坟墓里的任何物件，

那在无数的星球上的任何物件，还有存在于那上面的无穷无尽的任何物件，

更不会忘记现在，以及我们所知道的最小的一片磷火。

44

这是说明我自己的时候了——让我们站起来吧。

一切已知的我都抛开，

我要使一切男人和女人都和我进入到“未知”的世界。

时钟指示着瞬息间，——但什么能指示永恒呢，

我们已经历尽亿万兆的冬天和夏天，

在前面还有着亿万兆，还有着亿万兆在它们的前面。

生已经带给我们以丰富和多彩的世界，

此后的生也将带给我们以丰富和多彩的世界。

我不认为其间有伟大与渺小之别，

任何一件占据着自己的时间和空间的事物都与任何其它事物相等。

我的兄弟，我的姊妹哟，人类谋害你们或嫉妒你们么？