北方的纤足鼠、门槛上的猫、美洲雀、山犬，

母豚乳房旁用力吮吸着鸣叫着的小猪群，

火鸡的幼雏和半张着翅膀的母鸡，

我看出，在他们身上和我自己身上有着同一的悠久的法则。

我的脚在大地上践踏流露出一百种感情，

我尽最大的努力也不能写出使它们满意的叙述。

我热爱户外的生活，

热爱生活于牛群中或尝着海洋或树林的气味的人们，

热爱建筑者和船上的舵工，及挥动锤斧的人和马夫，

我能够整星期整星期地和他们在一处饮食和睡眠。

最平凡、最廉贱、最靠近、最简单的是自我，

我来此寻觅我的机会，为了丰厚的报酬付出一切，

装饰我自己，把我自己给与第一个愿接受我的人，

我并不要求苍天俯就我的善愿，

而只是永远无偿地将它四处散播。

15

风琴台上柔和的女低音在歌唱，

木匠在修饰着厚木板，刨子的铁舌发出咻咻的声音，

已结婚和未结婚的孩子们骑着马回家去享受感恩节的夜宴，

舵手抓住了舵柄用一只强有力的手臂将它斜推过去，

船长紧张地站在捕鲸船上，枪矛和铁叉都已预备好了，

猎野鸭的人无声地走着，小心地瞄准，

教会的执事们，在神坛上交叉着两手接受圣职，

纺织的女郎随着巨轮的鸣声一进一退，

星期日来此闲游并查看他的雀麦和裸麦的农夫停留在栅栏的旁边，

疯人被认为确患疯症终被送进了疯人院，

（他再不能如幼小时候在母亲寝室里的小床上一样熟睡了；）

头发灰白下颚尖瘦的印刷工人在他的活字盘上工作着。

他嚼着烟叶，眼光却朦胧地看着原稿纸；

畸形的肢体紧缚在外科医生的手术台上，

被割去了的部分可怕的丢掷在桶里；

黑白混血的女孩子被放在拍卖场出卖，醉汉在酒馆里的炉边打盹，

机器匠卷起了袖子，警察在巡逻，看门人在注视着过路的人，

青年人赶着快车，（我爱他，虽然我不认识他；）

混血儿穿着跑鞋在运动会中赛跑，

西部的火鸡射猎吸引了老年人和青年人，有的斜倚着他们的来复枪，有的坐在木头上，

从群众中走出了神枪手，他站好姿势，拿起枪来瞄准，

新来的移民集团满布在码头上和河堤上，

发如卷毛的人在甜菜地里锄地，监工坐在马鞍上看守着他们，

跳舞厅里喇叭吹奏了，绅士们都跑去寻觅自己的舞伴，跳舞者相对鞠躬，

青年人清醒地躺在松木屋顶的望楼上静听着有节奏的雨声，

密西根居民在休仑湖的小河湾地方张网捕猎，

红印第安人的妇女裹着黄色花边的围裙，拿着鹿皮鞋和有穗饰的手袋子出卖，

鉴赏者沿着展览会的长廊半闭着眼睛俯视着，

水手们将船靠稳，船上的跳板为上岸的旅客抛下来，

年轻的妹妹手腕上套着一绺线，年长的姊姊将

它绕上了线球，时时停下来解开结头，

新婚一年的妻子产后已渐复元，她因为一星期

以前已生下了头一胎的孩子而感到快乐，

有着美发的美国女子，在缝衣机上，或在工厂纱厂工作着，

筑路者倚着他的双柄的大木箱，访员的铅笔如飞一样地在日记本上书写，画招牌的人在用蓝色和金色写着楷字，

运河上的纤夫在沿河的小道上慢慢地走着，记账员在柜台上算账，鞋匠正在麻线上着蜡，乐队指挥按节拍舞动指挥棍，全体演奏者都听从他的指挥，小孩子受洗了，这新皈依者正做着他的第一次的功课，

竞赛的船舶满布在河湾里，竞赛开始了，（雪白的帆是如何的闪耀着啊！）看守羊群的牲畜贩子，向将要走失了的羊群呼啸着，小贩流着汗背着自己的货品，（购买者为着一分钱半分钱争论不休；）新娘子熨平了她的雪白的礼服，

时计的分针却这么迟缓地移动着，

吸鸦片烟的人直着头倚靠着，

大张着嘴，

卖淫妇斜拖着披肩，帽缘在她摇摇晃晃长满粉刺的脖子上颠动，