听到她的极下流的咒骂，众人嘲笑着做出怪相彼此眨眼，

（真可怜啊！我并不嘲笑你的咒骂，也不愿拿你开心；）

总统召开国务院会议，部长们围绕在他的周围，

在广场上，三个护士庄重地亲热地手挽着手，

捕鱼的船夫们将鲽鱼一层一层地装在篓子里，

密苏里人横过平原在点数着他的器物和牛群，

卖票人在车厢里来回走动，他让手中的零钱叮当发响以引人注意，

铺地板的人在铺地板，洋铁匠在钉着屋顶，泥水匠在呼叫着要灰泥，

工人们扛着灰桶，排成单行鱼贯前进；

岁月奔忙，无数的群众聚会，这是七月四日美国的国庆，（礼炮和枪声是多么的响哟！）

岁月奔忙，农人在耕耘，割草者在割着草，冬天的种子已在泥土里种下，

在湖沼边捕刀鱼的人，在湖面上的冰孔边守候着，期待着，

树桩密密地围绕在林中空地的周围，拓荒者用斧头沉重地劈着，

黄昏时，平底船上的水手们，在木棉和洋胡桃树的附近飞快地驶着，

猎山狸的人走过红河流域，或田纳西河和阿肯色河所流灌的地方，

在加塔霍支或亚尔塔马哈（加塔霍支和亚尔塔马哈为美国佐治亚州的两条河流。）的暗夜中火炬的光辉照耀着，

老家长们坐下来晚餐，儿子们、孙子们、重孙们围绕在他们的身旁，

在瓦窑里，在天幕下，猎人们在一天的疲劳之后休息了，

城市入睡了，乡村也入睡了，

生者在他应睡时睡下，死者也在他应长眠的时候长眠，

年老的丈夫睡在他的妻子的旁边，年轻的丈夫也睡在他妻子的身旁；

这一切都向内注入我心，我则向外吸取这一切，

这些都是或多或少的我自己，

也就是关于这一切的一切我编织出我自己的歌。

16

我既年轻又年老，既聪明又同样愚蠢，

我不关心别人，而又永远在关心别人，

是慈母也是严父，是一个幼儿也是一个成人，

充满了粗糙的东西，也同样充满了精致的东西，

是许多民族组成的一个民族中的一员，这里面最小的和最大的全没有区分，

我是一个南方人，也是一个北方人，一个对人冷淡而又好客的阿柯尼河边的农民，

一个准备着用自己的方法去从事商业的美国人，我的关节是世界上最柔软的关节，也是世界上最坚强的关节，

一个穿着鹿皮护腿行走在伊尔克山谷中的肯塔基人，一个路易斯安那人或佐治亚人，

一个湖上、海上或岸边的船夫，一个印第安纳

人，一个威斯康星人，一个俄亥俄人；

喜欢穿着加拿大人的冰鞋或者在山林中活动，或者和纽芬兰的渔人们在一起，

喜欢坐着冰船飞驶，和其余的人们划船或捕鱼，

喜欢生活在凡尔蒙特的小山上或者缅因的树林中，或者得克萨斯的牧场上，

是加利福尼亚人的同志，是自由的西北方人的同志，（深爱着他们的魁梧的体格，）

筏夫和背煤人的同志，一切在酒宴上握手言欢的人的同志，

一个最朴拙的人的学生，一个最智慧的人的导师，

一个才开始的生手，然而又有无数年代的经验，

我是属于各种肤色和各种阶级的人，我是属于各种地位和各种宗教的人，

我是一个农夫、机械师、艺术家、绅士和水手，奎克派教徒、一个囚徒、梦想家、无赖、律师、医生和牧师。

我拒绝超出自己的多面性以外的一切，

我呼吸空气，但仍留下无限量的空气，

我不睥睨一切，而只安于自己的本分。

（飞蛾和鱼卵有其自己的地位，

我看得见的光亮的太阳和我看不见的黑暗的太阳也有其自己的地位，

可触知的一切有其自己的地位，不可触知的一切也有其自己的地位。）

17

这真是各时代各地方所有的人的思想，并不是

从我才开始，

如果这些思想不是一如属我所有那样也属你们所有，那它们便毫无意义或是很少意义，

如果它们不是谜语和谜底的揭示，那它们便毫无意义，