“您要不要一个真心男子去点炸药？”欧也纳打断她的话说道。

“那又怎么样？”她问。

他拍拍胸膛，表姐微微一笑，他也报以微笑，走了。那时已经五点；欧也纳饥肠辘辘，只怕赶不上晚饭。担心之余，他也感受到了在巴黎平步青云的快乐。这种纯属本能的快感，使他整个儿地陷入了胡思乱想的骚扰之中。像他那种年龄的青年，一旦被人看不起就会气得发疯，会朝整个社会伸出拳头，想报复又没有自信。拉斯蒂涅此刻正为您把伯爵夫人家的大门关上了那句话难受，心里想：“我就要去！如果德·鲍赛昂夫人的话不错，如果我真的给挡在门外了……我……那么德·雷斯托夫人不论上哪家的沙龙，都会碰到我。我要学击剑，学放枪，把她的马克西姆打死！可是钱呢？”他心里大声疾呼，“上哪儿去弄钱？”

德·雷斯托伯爵夫人家里铺张的财富，忽然在眼前熠熠生辉。他在那儿见过高里奥小姐心爱的奢华，金碧辉煌的屋子，显然价值不菲的器物，暴发户的恶俗排场，包养女子般的挥霍。这幅迷人炫目的图景，忽然又给鲍赛昂府上的大家气派压垮了。他的想象飞到巴黎的上层社会，心里冒出成百上千个坏念头，脑子豁然开朗。他看到了社会的本来面目：法律和道德对有钱人无能为力，财产才是ultima ratio mundi27。“伏脱冷说得对，有财便是德！”他心里说道。

到了圣热内维埃芙新街，他匆匆上楼去房间，又下楼付给车夫十法郎，接着来到令人恶心的饭厅；只见十八个食客，好似料槽前的牲口一般，正在吃东西。他觉得，这副穷酸相和饭厅的景象，实在看不下去。落差太突兀，对比太强烈，他的雄心不由得过度膨胀起来。一边是无比高雅的，社会清新迷人的情景，脸上朝气蓬勃，诗意盎然，艺术和奢华是美妙的氛围；另一边的画面则是凄凉惨淡，四周污垢，人物的面孔只有被情欲折腾过的遗迹。德·鲍赛昂夫人怀着弃妇的满腔怒火，给予他的教导，主动提出的似是而非的谋略，他一下子都回想起来；而眼前的惨相，又等于给那些话添上注脚。拉斯蒂涅决意双管齐下去猎取前程：依靠学问，同时依靠风月，成为一个有学问的博士，同时做一个时髦人物。他还幼稚得很！这两条路线看似会靠拢，却是永不相交的。

“您的脸色不好呀，侯爵先生。”伏脱冷对他说，那种眼风似乎瞥见了人家深藏在心的秘密。

“乱开玩笑，叫我侯爵先生，我可受不了啦，”他应声说道，“真要在这儿当侯爵，每年得有十万法郎进款；住伏盖公寓的就不是命运的宠儿。”

伏脱冷瞧了瞧拉斯蒂涅，倚老卖老而轻蔑的神气仿佛说：“毛头小子！只够我一口呢！”接着说：“您心情不好，大概在漂亮的德·雷斯托伯爵夫人那里没有得手吧。”

“她的门以后我再也敲不开了，因为我脱口说出，她父亲跟我们一桌子吃饭。”欧也纳大声说道。

饭桌上的人都面面相觑。高老头垂下眼睛，掉转头去抹了抹。

“您把鼻烟弄到我眼里了。”他对邻座说道。

“以后谁再欺负高老头，就是欺负我，”欧也纳瞪着老面条商邻座的人，应声说道，“他比咱们都强。当然我不说女士们。”他转向泰伊番小姐说道。

这句话一锤定音；欧也纳说话的神气，使桌上的人不出声了。只有伏脱冷含讥带讽地对他说：“您要保高老头，做他的后台，先得学会击剑放枪。”

“我就是要这么干。”欧也纳说。

“这么说，您今天就算上阵了？”

“也许吧，”拉斯蒂涅答道，“不过我的事，跟谁都无关，既然我不想猜测别人半夜干的勾当。”

伏脱冷斜着看了拉斯蒂涅一眼。

“老弟，要想看穿木偶把戏，就得干脆走进戏棚子，不能光凑着帘子缝隙张望。聊得够多了，”他见欧也纳快要发火了，补上一句。“以后您想谈，咱们还可一块儿聊聊。”

晚餐的气氛，变得阴沉而冷清。高老头听了大学生那句话，内心深处还在难受，竟不知道众人对他的心理已经改变，也不知道一个能制止旁人欺负他的青年，挺身而出保护了他。

“这么说，高里奥先生真是一个伯爵夫人的父亲了？”伏盖太太低声问道。

“还是一个男爵夫人的父亲呢。”拉斯蒂涅接过她的话头说道。

“他只配当这个角色，”比安训对拉斯蒂涅说，“我相过他的脑袋：只有一处隆凸，是做父亲的相，将来必成为天父。”