欧也纳做出怡然自得的样子，说道：“夫人，我急着要见您，是为了……”

他突然打住话头。这时门开了。驾轻便马车的那位先生忽然出现，没戴帽子，也没向伯爵夫人打招呼，他心中无底地瞧了瞧欧也纳，向马克西姆伸出手，说了声“你好”，情同手足的口气令欧也纳大感意外。外省青年都不知道，三角生活是多么温馨。

“这是德·雷斯托先生。”伯爵夫人指着她的丈夫对大学生说。

欧也纳深深鞠了一躬。

“这一位，”她说道，接着把欧也纳介绍给德·雷斯托伯爵，“是德·拉斯蒂涅先生，因马西亚克家的关系，跟德·鲍赛昂子爵夫人是亲戚，我在她家上次舞会上有幸认识的。”

因马西亚克家的关系，跟德·鲍赛昂子爵夫人是亲戚！这句话，伯爵夫人说的时候，几乎是在故意强调，那是作为家庭主妇心中得意使然，以此证明她府上来往的都是贵客；这句话产生了神奇的效果，伯爵一改冷淡矜持的样子，向大学生打招呼了。

“幸会，”他说，“先生，很高兴能够认识您。”

连马克西姆·德·特拉伊伯爵也不安地看了欧也纳一眼，嚣张气焰顿时全消。一个姓氏的力量竟像魔棍一样，使这南方人茅塞顿开，当初酝酿好的才思都恢复过来了。巴黎上流社会的氛围，他原是两眼一抹黑，此刻突然一道天光，让他一览无余。什么伏盖公寓，什么高老头，已经抛到九霄云外。

“我还以为马西亚克一族已经没人了。”德·雷斯托伯爵对欧也纳说。

“是的，先生，”他答道，“先伯祖德·拉斯蒂涅骑士，娶的是马西亚克家的独女；只生了一个女儿，嫁给德·克拉兰博元帅，便是德·鲍赛昂夫人的外祖父。我们这一房是幼支；先伯祖是海军少将，为了尽忠王室，把什么都丢了；我们这一房因而也就家道中落了。革命政府清算印度公司的时候，竟不肯承认我们的债权。”

“令伯祖在一七八九年以前，指挥的是复仇者号吧？”

“正是。”

“那么他就认得先祖了；那时先祖在指挥沃里克号。”

马克西姆望着德·雷斯托夫人，微微耸了耸肩，仿佛是对她说：“他跟这家伙谈起海军了，这下咱们完啦。”阿娜斯塔西明白德·特拉伊先生眼中的意思，使出女人的妙招，微笑着说：“您过来，马克西姆，我有事找您。你们两位就驾着沃里克号和复仇者号一起出航吧，我们失陪了。”她站起身，朝马克西姆逢场作戏地递了个眼色，马克西姆便跟她往小客厅走去。这两个人，按德语的俏皮话说，真是蹊跷的一对，我们法语没有这种说法；两个人刚到门口，伯爵就中断了跟欧也纳的谈话。

“阿娜斯塔西！别走呀，亲爱的，”他不高兴地嚷道，“又不是不知道……”

“我就来，我就来，”她抢着说，“我要托马克西姆办点事，得跟他说说，一会儿就完。”

她赶快回来了。凡是要自由行动的女子，都不得不留神丈夫的性格，知道做到哪一步，还不至于失去丈夫宝贵的信任，也从不在生活琐事上跟他作对。就跟这些女子一样，伯爵夫人从丈夫异样的语气里听出，留在小客厅绝不会太平。这番节外生枝因欧也纳而起。因此伯爵夫人满怀怨恨，朝马克西姆指了指大学生；马克西姆含讥带讽地对伯爵夫妇和欧也纳说道：“我说呀，你们在谈正事，我不想打搅了；再见吧。”说完他走了。

“别走哇，马克西姆！”伯爵喊道。

“回头来吃饭吧。”伯爵夫人说完，又一次撇下欧也纳和伯爵，跟着马克西姆走进第一个客厅，一起待了好一会儿，以为德·雷斯托先生会打发欧也纳走的。

拉斯蒂涅听见他们俩时而大笑，时而聊天，时而沉默；这个机灵的大学生，便在德·雷斯托先生面前故作风趣，不是恭维他，就是引他讨论，好再次见到伯爵夫人，弄清她与高老头到底是什么关系。这个女人显然爱着马克西姆，而且她既能掌握丈夫，又私下同老面条商来往；欧也纳觉得这是个谜。他想解开这个谜，希望就此能够控制这个标准的巴黎女人。

“阿娜斯塔西。”伯爵又在呼唤妻子。

“行了，可怜的马克西姆，”她对那青年说，“只能这样了，晚上见……”

“希望您，娜西，”他凑在她的耳边说道，“以后让这小子吃闭门羹。刚才您的晨衣略一敞开，他的眼睛就灼灼发光，像炭火似的。他会对您甜言蜜语，会给您脸上抹黑，您会迫使我不得不把他置于死地。”

“您疯了吗，马克西姆？”她说，“这些毛头大学生不正是挺好的避雷针吗？当然，我会叫雷斯托烦他的。”