1 平民公寓

高老头·世界文学名著典藏[电子书]

欧也纳·德·拉斯蒂涅度假归来,精神面貌仿佛一般优秀青年;或者像逆境中的人,暂时有了精英人物的种种优点。旅居巴黎的第一年,大学低年级的功课不多,他完全有闲暇去品尝巴黎物质生活举目可见的乐趣。一个大学生,要了解每个戏院的保留剧目,摸出巴黎这个迷宫的条条出路,弄清规矩,学会谈吐,习惯京城里特有的种种娱乐,走遍好的去处坏的地方,选听有趣的课程,背出各个博物馆的珍藏,他没有太多的时间。于是他就醉心于无聊的事情,觉得怎么了不起。他有他的大人物,法兰西学院的什么教授,拿了酬金能够面对听讲的人们。他整整领带,故作姿态,好让滑稽剧院楼座里的女子注意。一样一样入门以后,他就脱胎换骨,扩大生活圈子,终于领悟到,人分等级,层层叠叠,构成社会。晴天丽日,香榭丽舍大街上络绎不绝的马车,他刚开始欣赏,接着就羡慕了。欧也纳获得文学和法学两个业士学位之后去度假时,早已不知不觉经过了这些初步学习。童年的幻想,内地的观念,已经无影无踪。见识改变,雄心奋发之下,他对父亲的庄园,家庭的情况,看得一清二楚。他的父母,两个兄弟,两个妹妹,还有一个除了养老金外别无财产的姑母,都生活在拉斯蒂涅这块小小的土地上。庄园的收益每年三千法郎左右,不过并不稳定,要看葡萄酿酒的行情,可是每年总得凑出一千二百法郎给他。常年拮据的情形,家里为了心疼他而瞒起不提;他小时候觉得两个妹妹那么漂亮,如今不由得把她们,与他认为是梦中美人典型的巴黎女子两下比较;指靠他的这个大家庭,前景一片渺茫;一颗一粒精打细算,他都历历在目;连榨床上的残渣剩滓,都要做成家常饮料;总之,在此无须一一列举的许多情形,使他的功成名就的欲望和出人头地的渴望,加强了十倍。像一切胸怀大志的人,他只想凭自己的本领去挣。但他明明是南方人的性格,临到实行就犹豫不定,决定动摇了,仿佛青年人在汪洋大海中,既不知朝哪个方向使劲,也不知按什么角度鼓帆。起初他想发奋用功,不久又感到建立人际关系的必要,发觉女人对社会生活影响极大,突然想投身社交,去征服几个可以做靠山的女人。一个有热情有才气的青年,再加上翩翩风度,以及令女人难以自持的阳刚之美,还愁遇不到那样的女子吗?他一边在田野里散步,一边不断转着这些念头。从前他同妹妹出来闲逛总是兴高采烈,如今她们觉得他变多了。他的姑母德·马西亚克夫人,当年也曾去过宫廷,结识了那些宫中显贵。雄心勃勃的青年蓦地记起,小时候姑母时常讲给他听的回忆中,有些线索可以用来闯闯社会,其重要性至少不亚于他正在法学院所下的功夫;他便盘问姑母,那些还能热络起来的人,具体是什么样的亲戚关系。老太太把家谱上的支支脉脉理了理,认为在可以为己所用的阔亲戚里面,能够提携侄儿的所有人中,就数德·鲍赛昂子爵夫人最好说话。她用老派文体给这位少妇写了封信,交给欧也纳说,如果能在子爵夫人那儿得手,她会帮他找到其余的亲戚。拉斯蒂涅到达后不几天,就让德·鲍赛昂夫人收到了他姑母的信。子爵夫人作为回复,给了张第二天舞会的请帖。

这便是一八一九年十一月底公寓里的总体情况。

几天以后,欧也纳参加了德·鲍赛昂夫人的舞会,凌晨两点左右回来。为了补回失去的光阴,勇气十足的大学生一边跳舞,一边下了决心回去开夜车。他就要在这个万籁俱寂的街区里,第一次熬夜了,他自以为精神抖擞,其实只是见到豪华场面的冲动而已。那晚他没在伏盖太太的公寓里用餐,众客人可能由此以为,他要到天亮才从舞会回来,就像他有时从普拉多舞厅玩乐回来,从奥德翁舞会回来,丝袜上溅着泥浆,皮鞋变得歪歪扭扭。克里斯托夫在闩大门之前,开门朝街上望了望。拉斯蒂涅恰在这时赶回,满可以悄无声息地上楼回房,可是跟在他后面的克里斯托夫却弄出许多响声。欧也纳卸了妆,换上拖鞋,披了件蹩脚的外套,点燃泥炭盆,三下两下做好了用功的准备。青年人的动作声音并不大,完全被克里斯托夫还在走动的笨重皮鞋声盖过了。欧也纳一头钻进法律书之前,出神地想了一会儿。他看出德·鲍赛昂子爵夫人是巴黎的一位时尚之王,她的府邸被认为是圣日耳曼区最惬意的去处。以门第与财产而论,她也是贵族社会有名望的人物。靠了德·马西亚克姑母帮忙,这个穷学生居然在她家受到欢迎,却又不知道这种照顾有多大范围。能在那些金碧辉煌的沙龙里受到接纳,就等于一纸高贵证书。这个社会圈子最不容易进入,既然已在其中露面,就可以处处通行无阻了。光彩照人的聚会看得他眼花缭乱;他和子爵夫人没说上几句话,便在熙熙攘攘赴会的巴黎天仙中,发现了一位令青年人一见倾心的女子。阿娜斯塔西·德·雷斯托伯爵夫人生得高挑、端正,被公认为是巴黎身材最美的女士之一。您不妨想像一下,乌黑的大眼睛,一双玉手,有样的脚,举止之间散发出火一般的热情;这样一个女人,照德·龙克罗勒侯爵的说法,是纯种良马。莫测的情绪毫不减损她的优点;丰满圆润而不流于肥胖。纯种良马,名门闺秀,这些说法已经在取代天上的安琪儿,古代传说中的美人,以及新派公子哥儿弃之不用的古代爱情神话。在拉斯蒂涅心目中,阿娜斯塔西·德·雷斯托夫人干脆就是一个迷人的女子。他设法在她扇子上的舞伴轮候名单上登记了两次,并且在第一次四组舞时能与她说上话。