我在设拉子（伊朗西南部城市，古波斯文化中心。）的酋长萨迪（萨迪（Muslih-ud-Din Saadi，1184－1291）：波斯诗人。）的《蔷薇园》里读到：“他们询问一位智者：‘至高无上的神创造了许多高大成荫的名树，但是却没有一棵被称为azad，或自由，只有柏树例外，但是柏树却又不结果子，这其中有何奥秘吗？’他回答说：‘凡树皆有其相应的果实和特定的季节，适时则枝叶繁茂，鲜花盛开，逆时则枝叶枯败，百花凋谢；柏树与此不同，它永远茂盛；azads，或宗教独立者，就属于这种特性——不要将你的眼睛盯在那转瞬即逝的东西上；因为 Dijlah，或底格里斯河，在哈里发部落绝种之后，仍将流过巴格达：如果你的手上富有，那么要像枣树一样慷慨大方；但是如果它什么都给不了，那么就像柏树一样，做一个azad， 或自由人。’”

“可怜而贫困的家伙，你太自以为是，

居然想在苍穹之下安个位置，

因为你那间破屋，或不妨说木桶，

只会培育出一些懒散或迂腐的德行，

阳光廉价，泉水荫凉，啃啃树根，

吃吃野草；在那里，你的右手

从心灵上撕去了那些高尚的激情，

而正是这些激情孕育了灿烂的美德，

你使自然堕落，使感官麻木，

你像戈耳戈（希腊神话中，三个蛇发女怪之一，面貌丑陋的人见之立即变为顽石。），使活人变为顽石。

我们并不需要这个沉闷的社会

迫使你自我克制，

也不需要那种违反人性的愚蠢，

不知喜乐哀愁，也不知道

你虚伪地将消极的刚毅

拔高到积极的刚毅之上。这一伙真卑贱

居然在平庸的生活中确立了自己的位置，

成了你奴颜婢膝的心灵；但是我们

只看重这种美德，放荡不羁的举动，

勇敢大度的行为，帝王般的高贵，

无所不见的谨小慎微，还有无限的

高尚行为，这种英雄美德

自古以来就没有留下名称

有的只是典范，诸如赫拉克勒斯，

阿喀琉斯（希腊神话中的英雄，出生后被其母手握脚踵，倒提着浸在冥河水里，除脚踵外，全身刀枪不入。）和忒修斯（希腊神话中的雅典国王。以杀死牛首人身的怪物弥诺陶洛斯而闻名。）。回到你那可憎的破屋去吧，

等你看到了那明亮的新星，

好好研究研究，看看那最有价值的是什么。

卡鲁（卡鲁（Thomas Carew，1595－1645）：英国骑士派诗人。）