上册/第一卷/第三部

战争与和平·世界文学名著典藏[电子书]

在整个行军的过程中,近卫军犹如游园一般,炫耀着它自己的整洁和纪律。每昼夜的行程很短,他们便用大车运载行囊;奥国的首长在行军途中给军官们准备十分可口的食物。各个兵团在一片军乐声中出入于城市。军人们遵循大公的命令,在全程(近卫军军人引以自豪)自始至终地合着脚步行进,各个岗位的军官徒步行进。在行军期间,鲍里斯始终都在现已担任连长的贝尔格身边。贝尔格在行军期间接管一个连,他善于执行命令,谨慎行事,已赢得首长们的信任,他在办理经济事务上也处于有利地位。在行军中鲍里斯广于交际,结识了一些有助于他的人,他凭藉皮埃尔的介绍信,结识了安德烈·博尔孔斯基公爵,他希望借助于他在总司令部谋得一个职位。贝尔格和鲍里斯在最后一天行军结束后,得到了充分的休息,他们穿得十分整洁,坐在拨给他们的住房中的一张圆桌前面下棋。贝尔格在他的双膝之间拿着一根点燃的烟斗。鲍里斯装出一副他特有的谨小慎微的样子,用他那又白又细的手把棋子摆成小金字塔形,一面望着贝尔格的面孔,等待着对手走棋,显然他在想下棋的游戏,他一向只是想到他所做的事情。

“喂,你怎么走得出来?”他说道。

“要尽力而为。”贝尔格回答,他用手拨动卒子,又把手放了下来。

这时候,门敞开了。

“他毕竟在这儿露面了!”罗斯托夫喊道。“贝尔格也在这儿!哎,你这个人真是,孩子们,去睡觉吧!”他喊道,重复着他和鲍里斯从前用以取笑的保姆说的话。

“我的老天爷!你变得很厉害啊!”鲍里斯站立起来,向前走去迎接罗斯托夫,但是在他站立的当儿,他没有忘记把倒下的棋子扶起来,放回原处;他想去拥抱自己的朋友,可是尼古拉回避他了。尼古拉怀有青春时代害怕因循守旧的生活道路的特殊情感。他不愿意模仿别人,而想按照新的方式,按照自己的方式来表达情感,只是不要像长辈那样虚伪地表达情感。因此尼古拉和朋友相会时想做个什么特别的动作。他想捏捏鲍里斯,推推鲍里斯,可是他无论怎样都不像大家相会时那样接个吻。而鲍里斯则相反,他安详而友善地拥抱罗斯托夫,吻了他三次。

他们有半年几乎没有见面了,在他们这个年纪的时候,年轻人正在生活道路上迈出第一步,他们俩发现彼此都有很大的变化,那即是他们在生活上迈出第一步的那个崭新社会的面貌的反映。从他们最后一次相会以来,他们俩都有许多变化,因此他们都想尽快地互相吐露内心发生的变化。

“咳,你们都是可诅咒的不务正业的人!穿得很鲜艳,干干净净,好像从游园会上回来似的,并不是说我们都是些罪人、粗鲁的大兵。”罗斯托夫用那使鲍里斯听来觉得不熟悉的男中音说道,一面摆出军人的架势,指指他自己穿的那条尽是污泥的紧腿马裤。

德国女老板听见罗斯托夫的响亮的嗓音,便从半开着的门内探出头来。

“怎么样,长得标致吗?”他使了个眼色,说道。

“你干嘛这样大喊大叫!你会吓倒他们的,”鲍里斯说道。

“我今天没有料到你会来,”他补充地说。“我昨日只是通过一个熟悉的库图佐夫的副官博尔孔斯基把一封便函转交给你了。我没有想到,他这么快就把……送到你手上了。啊,你怎么样?经过战斗锻炼吗?”鲍里斯问道。

罗斯托夫没有作答,他晃了晃挂在制服滚绦上的士兵圣乔治十字勋章,用手指着他那只缠上绷带的手臂,面露微笑,望了望贝尔格。

“你看得见啦。”他说。

“原来是这样,不错,不错!”鲍里斯微露笑意说道,“我们这次出征也享有荣誉。你本来就知道,皇太子经常伴随我们兵团行驶,因此我们得到各种优惠和便利。我们在波兰受到多么热情的接待,出席多么丰盛的午宴和舞会——我不能全都讲给你听。皇太子对待我们军官是够慈善的。”

这两个朋友于是交谈起来,其中一人讲到骠骑兵的饮宴作乐和战斗生涯,另一人讲到在上层人士率领下服役的欣喜和收益。等等。

“啊!近卫军啊!”罗斯托夫说。“你听我说,派人去打酒吧。”

鲍里斯皱起眉头。

“如果你非喝不可。”他说道。

他于是走到床边,从干净的枕头下面掏出钱包,吩咐手下人去把酒端来。

“对,把钱和信都交给你吧。”他补充一句。

罗斯托夫拿起一封信,把钱扔在沙发上,两只胳膊支撑着桌子,开始读信。他念了几行,便凶狠地瞟了贝尔格一眼。罗斯托夫和他的目光相遇之后,用信把脸捂住了。