马车驶出栅栏门，很快就到了林阴大道，在高大的榆树中间碎步缓行。车夫抹一把前额，把皮帽子放在两腿之间，他把车赶出平行侧道，来到草地旁的河边。

马车顺着河岸，行进在铺着碎石的纤道上，在瓦塞尔一带走了很久，把河心洲全撂在了后面。

但是，它突然加速，驶过四塘镇、索特镇、大马路、埃尔伯夫街，停在植物园前面，作第三次歇脚。

“走哇！”那声音嚷道，并且烦躁起来。

马车立刻又开始奔跑，驶过圣塞韦、屈朗迪耶沿河路、磨石沿河路，再次过桥，经过练兵场、济贫院的花园后面。那里有一些穿黑上衣的老年人，沿着一道攀满绿色常春藤的望台，散步晒太阳。马车顺布夫勒伊大道上行，走过科州大道，然后走完里布代山，一直驶到德镇岭。

马车掉头往回走，漫无目的，信马由缰。只见它经过圣波尔、莱斯屈尔、加尔刚山、红池塘、快活林广场；经过马拉德尔里街、迪南德里街、圣罗曼教堂、圣维维安教堂、圣马克卢教堂、圣尼凯兹教堂以及海关、矮老塔、三酒桶和纪念公墓等地。车夫坐在车座上，无可奈何的目光，不时投向一家又一家小酒店。他不明白，这两个人究竟发了什么疯，乘车竟至不肯停下。他偶尔想停停看，但立刻听见背后狂呼乱叫。于是，他只好一鞭紧似一鞭地抽打他那两匹大汗淋漓的驽马。任凭马车怎么颠簸，怎么东磕西碰，他全都撒手不管，毫不在意，兀自垂头丧气，又渴又累，有苦难言，简直要哭。

在码头，在货车和大桶中间，在街上，在立有路碑的拐角处，市民无不睁大眼睛，惊讶地望着这件外省少有的怪事：一辆马车，帘子全蒙得紧紧的，比坟墓还要密不透风，竟这样马不停蹄地招摇过市，颠簸摇晃像条海船。

有一阵，时值正午，马车驶到田野里，强烈的阳光直射在镀银的旧车灯上。这时，一只没戴手套的手，从黄布小窗帘下伸出来，扔掉一些撕碎的纸片。纸片随风飘散，像白蝴蝶似的落在远处红花盛开的苜蓿地里。

后来，六点钟光景，马车停在博瓦西纳街区的一条小巷里，下来一位女士，面网低垂，头也不回地朝前走去。

2

包法利夫人回到旅店，不见驿车，不由得大吃一惊。原来伊韦尔等了她五十三分钟，终于走了。

其实，包法利夫人并不是非走不可。不过，她有言在先，说过当晚就回去的。再说，夏尔在等她。她已经有了那种心虚的顺从感觉，许多女人都是这样，这种感觉是对偷情的赎罪，同时也是惩罚。

她急急忙忙收拾箱子，付了账单，就在院子里乘上了一辆轻便马车，一路上对车夫又是催促，又是打气，还不断地问起时刻，走了多少里程，最后总算在坎康普瓦村村口追上了燕子。

她在车厢角落里刚一坐定，就闭上眼睛，直到山坡脚下才又睁开，远远看见费莉西泰站在马掌铺前面张望，伊韦尔勒住马，那厨娘踮起脚凑到车窗口，神秘兮兮地说道：

“太太，您得马上去一趟奥梅先生家。有急事呢。”

镇上像平日一样，静悄悄的。街道拐角的地方，都有一小堆一小堆玫瑰色的东西，在冒着腾腾热气。正是做果酱的时节。永镇院家家户户都在同一天制备。不过，药店前面那一堆，人人称道，不仅格外大，而且更胜一筹。当然，制剂药房应该胜过寻常炉灶，公众之需应当高于个人兴致。

爱玛走进药店，只见大扶手椅掀翻了，连《鲁昂灯塔报》也弄到地上了，摊在那两根捣药杵之间。她推开过道门，就见厨房当间，摆了好几个褐色坛子，里面装满了去籽醋栗，还有面糖、块糖，桌上放着天平，炉火上架着金属大盆；奥梅全家大小都在那里，个个围裙系到下巴，手上拿着叉子。朱斯坦低头站着，药剂师吼道：

“谁叫你上杂物间拿的？”

“怎么啦？出了什么事？”

“出了什么事？”药店老板应声说道，“我们正在做果酱，已经熬上了。可是汤汁太猛，眼看就要溢出来了，我就吩咐再拿个大盆来。他可好，慢腾腾，懒洋洋，竟然上我的配药室，取下挂在钉子上的杂物间钥匙！”

药店老板所说的杂物间，是顶楼的一个小间，里面放满了各种药房器具和货品。他常常独自一人，在里面一待就是好几个钟头，不是贴标签，就是装瓶子、捆包装。这个小间在他心目中，不是一间普通的库房，而是一处名副其实的圣地。从这里源源不断出来的，是他亲手配制的形形色色的片剂、丸剂、汤剂、洗剂、合剂，这些药品为他四乡扬名。这个地方，无论什么人都不得越过半步。他对这里极为看重，甚至亲自打扫。总之，店堂人人可进，那是他炫耀自诩的地方，而这个杂物间则是他的韬光养晦之所。奥梅自顾自待在里面专心致志，乐此不疲。所以他觉得，朱斯坦的莽撞行径，便是天大的不敬了。他脸涨得比醋栗还红，反复说道：