整个晚上，爱玛觉得夏尔忧心忡忡。她用焦虑不安的目光偷偷观察他，在他脸上的条条皱纹里，好像都看到了责难。随即，她的目光落在摆有中国屏风的壁炉台上，落在大窗帘和扶手椅上，总之，落在曾使生活的苦涩得以淡化的一件件东西上，这时她心头涌起一阵阵内疚，确切地说是无比懊恼，非但没有湮灭她的旧情，反而激发了它。夏尔双脚放在柴架上，平静地拨着火。

有一会儿，那个看守想必是藏在那里憋得慌，弄出了点响声。

“上面有人走动？”夏尔说。

“没有哇！”爱玛接过话头说道，“天窗没关上，是风刮动了。”

第二天是星期天，爱玛赶到鲁昂，去拜访她知道名字的所有银行家。他们不是下乡了就是去了外地。爱玛没有灰心；凡是能见到的银行家，她就开口向他们借钱，说她需要钱用，有借有还。有的当面嘲笑她；没一个肯借。

两点钟，她跑到莱昂的住处敲门。门不见开。临了他总算露了面。

“你怎么来了？”

“打扰你吗？……”

“没有……不过……”

莱昂接着直言相告，房东不喜欢房客接待“女士”。

“我有话要和你讲，”爱玛又说。

这时莱昂的手已经触到钥匙了，爱玛止住他。

“哦！不必了，去咱们那儿吧。”

他们于是去了布洛涅旅馆他们的房间。

爱玛走进屋就喝了一大杯水。她脸色苍白，对莱昂说：

“莱昂，你要帮我个忙。”

她紧紧抓住莱昂的手，一边摇一边接着说：

“你听我讲，我需要八千法郎！”

“你疯啦！”

“还没呢！”

接着爱玛立刻讲了扣押财产的事，把自己遇到的麻烦向他和盘托出；因为夏尔完全一无所知，她婆婆厌恶她，鲁奥老爹爱莫能助，然而这笔钱又非备好不可，他莱昂嘛，要去张罗活动一下……

“你怎么指望……？”

“你真是个窝囊废！”爱玛叫起来。

于是他讷讷地说道：

“你把问题看得太严重了。说不定有个千把埃居，那家伙就不闹了。”

这更说明要设法活动活动，三千法郎弄不到，是不可能的。何况，莱昂可以用自己的名义为她借钱。

“去呀！试一试！非去不可！快去呀！……哎！要尽力争取！要尽力争取！我会好好爱你的！”

莱昂出去了，一个小时后回来，神色庄重地说：

“我跑了三家……白跑啦。”

然后他俩面对面坐在壁炉的两边，不动弹，不说话。爱玛又是耸肩，又是跺脚。莱昂听见她直嘟哝：

“我要是你呀，准能弄到！”

“上哪儿弄？”

“上你事务所！”

爱玛盯着莱昂。

她那双眼睛眯缝着，火辣辣的眸子透出某种肆无忌惮，色迷迷的充满撩拨的意味；——于是，面对这个唆使他犯罪的女人的无声意志，小伙子觉得自己抗不住了。这时他害怕了，为了不致彻底摊牌，他拍了拍额头，大声说：

“莫雷尔今儿晚上回来！我希望他不会拒绝我，”（此人是他的朋友，一个大富商的公子）“明儿我就给你送来，”他补充道。

爱玛并没像他想像的那样，因为有了这一希望而显得高兴。莫非她对假话生了疑心？他红着脸又说道：

“不过，要是三点钟你还没见我来，就别等我了，亲爱的。我得走了，请原谅，再见！”

莱昂握了握爱玛的手，觉得那只手毫无生气。爱玛已经没有任何一种感知的力量了。

钟敲四点，她像木头人一样，听凭习惯驱使，起身要回永镇。

天气晴好，正是三月里那种明朗却又料峭的日子，白晃晃的天空太阳闪耀。有些鲁昂人身着假日服装，在乐滋滋地漫步。爱玛来到教堂前的广场上，人们刚做完晚祷，正从三个大门里鱼贯而出，宛如河水从三个桥洞里奔流出来；正中央站着教堂侍卫，一动不动，胜似磐石。

这时爱玛想起那一天，她焦虑不安而又满怀希望地走进高大的教堂，展现在她面前的正殿，还不如她的爱情深邃。她继续往前走，眼泪在面纱里簌簌直淌，恍恍惚惚，步履踉跄，几乎要晕倒了。

“当心！”一辆马车敞开的车门里传出一声叫喊。