3

这是充实、美妙、瑰丽的三天，像真正的蜜月一样。

他们住在港口边的布洛涅旅馆，双双待在房间里，百叶窗关得严严的，房门关得紧紧的，地上放着鲜花，早晨就有人给他们送来冰镇果汁。

薄暮时分，他们就乘一条带篷的游艇，去一座小岛上晚餐。

这时，沿着船坞，回响着捻缝工用木槌敲击船壳的响声。树丛里飘出焦油沥青的烟雾，河面上可见一摊摊油渍，大大小小在水面上荡漾，经紫红色的落日一照，恰似漂浮着一片片佛罗伦萨铜质勋章。

他们的小艇从停泊的船只中间顺流而下，一条条斜拉着的长缆索，轻轻划过游艇的顶部。

城市的喧嚣——大车的辚辚声，人们的嘈杂声，以及船只甲板上的犬吠声，于不知不觉之间渐渐远去了。爱玛取下帽子。他们登上小岛。

他们在一家小酒店不高的餐厅里坐下。酒店门口挂着黑色的渔网。他们吃油炸胡瓜鱼、奶油加樱桃。他们一会儿在草地上躺卧，一会儿躲到杨树下抱吻；他们真想学鲁宾逊那样，一生一世住在这个小地方；他们感到无比幸福，觉得这里才是人世间最美妙的地方。他们并不是头一回看见绿树、蓝天、青草，不是头一回听见河水潺潺流淌，听见微风吹拂枝叶，然而他们也许从未欣赏过这一切，仿佛大自然从前压根就不存在，或者说，只有在他们的欲望得以满足以后，大自然才开始变得美丽。

入夜，他俩才动身返回。小艇沿着几个小岛航行。两人待在船舱里，躲在暗影之中，都不说话。方桨在铁制桨耳中嘎嘎作响，像是在一片宁静中打着节拍；船尾的掣索拖在水中，轻柔的汩汩声不绝于耳。

有一阵，月亮出来了。他们觉得月亮幽婉动人，充满诗意，少不得吟上几句；爱玛甚至唱了起来：

可曾记得？有天晚上，我们划桨……

她优美轻曼的歌声飘散在水波上；风儿挟着花腔掠过，莱昂听去，仿佛小鸟在身旁振翼一般。

爱玛靠着对面的舱壁，月光从一扇敞开的舷窗里泻了进来。黑色的长裙，下摆摊成扇形，使她显得苗条，显得修长。她仰起头，双手合拢，举目遥望夜空。有时，她被柳树的阴影完全掩住；随后，又蓦地出现在溶溶月光之下，如梦如幻。

在她身边，莱昂手底下触到一根深红色的缎带。

船家仔细看了看，最后说：

“哦！这没准是那天搭我船的那伙人的。那次来了一帮嘻嘻哈哈的人，有男有女，带着点心、香槟、短号等五花八门的东西。里面有个男的，长得又高又帅，留着小胡子，特别能逗乐！大伙儿是这么说的：‘嘿，给咱们讲一段吧……阿道夫……多道夫……’我想是叫这个名字吧。”

爱玛哆嗦了一下。

“你身子不舒服吗？”莱昂挨近她问道。

“哦！没什么。大概是夜晚的寒气。”

“……看样子，他身边的女人不会少，”老船家轻声添上一句，他以为是对陌生男子说的恭维话。

说完，他往手心里吐些唾沫，又划起桨来。

然而，不得不分别啦！话别是悲伤的。莱昂要写信，就寄到罗莱大嫂那里。爱玛对他嘱咐了又嘱咐，言之凿凿，信封外面一定要再套信封。她为了爱竟如此足智多谋，莱昂十分钦佩。

“那么，你肯定一切都妥了？”最后吻别时爱玛说。

“是的，当然！”——“可她为什么，”莱昂后来在街上独自往回走时，寻思道，“那么关心委托书呢？”

4

不多久，莱昂在同事面前，就摆出高人一等的样子，不屑与他们交往，就连公文也完全不放在心上。

他天天盼爱玛的信，反反复复地看这些信。他也给爱玛写信，竭力靠欲望和回忆之力唤起她的形象。他渴望再见到爱玛，这种渴望非但没因对方不在眼前而淡薄，反而变得愈来愈强烈了。于是，一个星期六的上午，他溜出了事务所。

他在山岭高处，眺见了谷地里教堂的钟楼，还有上面随风转动的白铁风信旗，这时，他心头的高兴之情，夹杂着洋洋得意的自负和难脱自私的感慨，这种心情，想必是百万富翁荣归故里时都会有的。

他跑到爱玛的住宅周围徘徊。厨房里有灯亮着。他守候在窗帘后面，等着看爱玛的身影，却不见任何动静。

勒弗朗索瓦大妈一见到他，就惊叫起来，觉得他“长高了，变瘦了”，而阿泰米丝则不以为然，觉得他“结实了，晒黑了”。