莱昂每次都得一五一十向她报告，上次见面以后都干了些什么。爱玛要他写诗，为她写诗，要专门写给她的一首情诗。莱昂写来写去，第二行怎么也押不上韵，只好在一本纪念册里抄一首十四行诗了事。

这倒不是他爱面子，而不过是为了讨得爱玛的欢心。凡是爱玛的想法，他绝无二话；凡是爱玛的喜好，他一概接受。与其说女士当情妇，不如说男士成了情妇。爱玛的话含情脉脉，爱玛的吻令他销魂。她这套勾魂本事，莫测高深，不露形迹，因而几近出神入化，真不知是从哪儿学来的？

6

莱昂大老远来看爱玛时，常在药剂师家吃饭，出于礼尚往来的考虑，觉得必须回请药剂师才好。

“可以呀！”奥梅先生回答，“再说，我也该活动活动才行，我在这儿都结成蚕茧了。我们去上戏园，下馆子，痛痛快快乐一乐！

“哎！亲爱的！”奥梅太太柔声说道，她感觉前面凶多吉少，而丈夫有意要去冒险，不免心惊胆战。

“嗯，怎么啦？我老待在药店里，一天到晚闻这些气味，你以为，我的身体糟蹋得还不够！得！女人就这德性：你埋头科学吧，她们怕受冷落，你来点消遣吧，哪怕是最正当的消遣，她们也要反对。别理那一套，我说到做到。不定哪一天，我就到了鲁昂，咱们一块撒银子去。”

这种话，药店老板从前绝不出口，但是现在，他却热衷于巴黎的调侃腔调，觉得这才够味儿。他像邻居包法利夫人一样，兴致勃勃地向书记员打听京城里的习俗，甚至还说些俚语来唬唬……镇上人，什么窝儿、摊儿、靓丽、帅哥、布雷达道儿，不说：我走了，而说我开路了。

于是，有个星期四，爱玛意想不到，会在金狮客栈的厨房里，遇上奥梅先生，只见他一身出门装束，就是说，穿了件从没见他穿过的旧风衣，一只手提着旅行箱，另一只手拎着药店暖脚用的皮套。他没向任何人透露他要外出，怕他不在会引起镇上人的不安。

想到就要重游度过青年时代的地方，他想必很兴奋，因为一路上他高谈阔论，滔滔不绝，然后一到地方，就连忙跳下车，东张西望找莱昂。不管书记员怎么推托，奥梅先生硬是拽着他去高档的诺曼底咖啡厅，大摇大摆地往里走，帽子也不摘下，心想在公共场所脱帽，就太没京城派头了。

爱玛等莱昂等了三刻钟，临了跑到他的事务所，弄得像丢了魂似的，一个劲儿地胡思乱想，既怨他薄情，又怪自己软弱，额头贴在玻璃窗上过了一个下午。

两点钟了，奥梅和莱昂还面对面坐在桌子前。大厅里人渐渐走光了。炉子的烟筒像棵棕榈树，金黄色的上部呈枝形，流线地延接到雪白的天花板上。离他们不远的玻璃窗外面，阳光明媚，一股小小的喷泉，汩汩地把水喷到大理石水池里，池里的水蔊菜和芦笋中间，三只龙虾懒洋洋地躺着，触须一直碰到那堆挨个侧卧在一起的鹌鹑。

奥梅兴致勃勃，虽说店里的豪华气派比美味佳肴更令他陶醉，但波马尔红葡萄酒喝得他全身上下都有些活泛起来，上朗姆酒煎鸡蛋时，他正在大谈女人，发表种种伤风败俗的理论。最能打动他的是别致。他所倾心的是雅致的穿着打扮，配上陈设讲究的居室；至于形体素质，他不讨厌肉感女人。

莱昂绝望地瞧着挂钟。药店老板还在喝着，吃着，谈着。

“您在鲁昂，”他突然说道，“一定很寂寞。其实，您的心上人住得并不远。”

见对方脸红了：

“得了，实话实说嘛！您难道不承认，在永镇……？”

小伙子张口结舌。

“您在包法利夫人家，不是在追……”

“追谁？”

“女佣人呗！”

奥梅先生不是开玩笑。可是莱昂呢，要顾面子就顾不得那许多了，禁不住大声嚷起来。何况，他只喜欢棕发女人。

“我赞同，”药剂师说，“这种女人性欲旺一些。”

接着，他附到朋友耳边，告诉他从哪些特征可以看出一个女人性欲旺盛。他话题一转，甚至扯到不同种族的女人；德国女人含蓄，法国女人放纵，意大利女人奔放。

“那么黑种女人呢？”书记员问。

“那是艺术家的爱好，”奥梅说道。“伙计！来两小杯咖啡！”

“咱们走吧？”莱昂再也忍不住了，终于说道。

“Yes。”

可是临走之前，奥梅还要见见店主，说几句客气话。

于是，小伙子推说有事，以便脱身。

“哎！我陪您走嘛！”奥梅说。