皮埃尔本想钻进厢房，但太热了，他不由自主地围着厢房绕了半圈，来到了一个大房子旁边，这个房子的一面房顶刚刚烧起来，房子旁边挤了一堆法国人。皮埃尔开始不明白这些拖着什么东西的法国人在干吗，但当他看见面前一个法国人正用钝斧打一个跟他争夺狐狸皮大衣的男人时，他隐隐约约地明白了，这是在抢劫，但他没时间来考虑这个问题。

墙壁和房顶霹霹啪啪的倒塌声、火焰的嗞嗞声以及人群的喊叫声，发着光亮的烟云一会儿被浓浓的黑烟遮起来，一会儿向上飞起，摇摇晃晃地闪着火光，越过墙壁的火舌有的地方是连续的、成束的、红红的，有的地方呈金色的鱼鳞状，灼热、烟雾和迅速行动的感觉，所有这一切对皮埃尔产生了面对火场常有的刺激作用。这个作用对皮埃尔的影响很大，因为他看到大火，突然感到自己摆脱了一直困扰他的思绪。他觉得自己年轻了、快乐了、灵巧了、也果敢了。他从房子那面绕过厢房，想跑进还没倒塌的那部分，这时他头顶上传来了几个人的说话声，随后是一些很重的东西落在他身边发出的破裂声。

皮埃尔一回头，发现窗户里有几个法国人正往外扔五斗橱的抽屉，抽屉里装满了金属物品。另一些站在下面的法国士兵向抽屉走去。

“这个人，你找什么[998]？”一个法国士兵向皮埃尔喊道。

“这家的一个小孩。你们看见一个小孩了吗[999]？”皮埃尔说。

“这个人还在说什么？让他滚开[1000]！”几个人一起喊道，一个士兵看来是怕皮埃尔突然来向他们夺抽屉里的银器和铜器，就威胁性地向他靠了过来。

“小孩？”上面的一个法国兵喊道。“我听到花园里有尖叫声。可能那就是他的小孩。嗨，还是要人道些。我们都是人嘛……”

“小孩在哪里？小孩在哪里[1001]？”皮埃尔问道。

“这边！这边[1002]！”法国人从窗户里指着房子后面的花园，向皮埃尔喊道。“等一会儿，我马上下来[1003]。”

确实，过了一小会儿，这个只穿了一件衬衫，黑眼睛、脸上有一个痣的法国小伙子就从一楼的窗户跳了下来，他拍了拍皮埃尔的肩膀跟他一起跑进了花园。

“哎，你们快些，”他对同伴们喊道。“开始烤得受不了了[1004]。”

跑到房子后面撒满沙土的小路上，法国人拉了一下皮埃尔的手，指着一个环形物给他看。石凳下躺着一个穿着粉红色连衣裙的三岁的小女孩。

“这就是您的小孩。啊，还是个小女孩，这就更好了。”法国人说：“再见吧，胖子。是啊，应该人道些，都是人嘛[1005]。”脸上长着痣的法国人回头向同伴们跑去。

皮埃尔兴奋地喘不上气来，他向小姑娘跑过去，想把她抱起来。但看起来像她妈妈一样憔悴而病态的讨厌的小女孩一看到生人便大叫起来，撒腿就跑。皮埃尔一把抓住她，将她抱了起来。她恶狠狠地、绝望地尖叫起来，两只小手使劲推着皮埃尔的手，还用拖着鼻涕的嘴咬他的手。皮埃尔觉得一阵恐惧和厌恶，好像他碰到一个小动物一样。但他控制自己不把孩子扔下，抱着她跑回了大房子那儿。然而原路已经回不去了，女仆阿尼什卡也不见了。皮埃尔怀着既怜悯又厌恶的心情，尽量温柔地把这个伤心哭泣着的湿漉漉的小女孩抱紧，穿过花园，跑去找另一个出口。

三十四

当皮埃尔抱着孩子，绕过院子和胡同跑回格鲁津斯基花园时，在波瓦尔大街的拐角上他一时认不出他出发去找孩子的地方了，因为那里挤满了人和从家里拖出来的东西。这里除了守着从大火里抢救出来的财物的俄国家庭外，还有几个穿着各种衣服的法国士兵。皮埃尔没去注意他们。他急着找小官员一家，想把女孩交给母亲，然后再去救人。皮埃尔觉得，他还需要赶紧做许多事情。皮埃尔因为火烤和奔跑热血沸腾，此刻他比跑去救小孩时感到更加年轻、有活力和果敢。现在女孩安静下来了，一双小手抓住皮埃尔的外衣，就像一个小野兽一样坐在他的手上，东张西望地四处打量着。彼埃尔偶尔看看她，微微地笑着。他觉得，他在这张受过惊吓的、病态的小脸上看到了某种动人的、天真的、天使般的东西。