“是的，我亲爱的皮埃尔先生，您从这个疯子的手里救了我的命，我应该在神像前为您点燃一支蜡烛祈祷。您看，我身上的子弹已经够多的了。这个是在瓦格拉木中的弹（他指了指身体一侧），这个是在斯摩棱斯克。”他指了一下脸上的伤疤，“这条腿，您看见了吧，活动不方便。这是七号在莫斯科城下受的伤。噢，真壮观啊！真该看看这种战火纷飞的场面！你们部队让我们挺进很艰难啊，你们是值得夸奖的。上帝啊，尽管得到这个宝贝（他指了指十字勋章），我还是愿意再来一次。真为那些没见到这个场面的人遗憾[945]。”

“我当时也在那儿[946]，”皮埃尔说。

“啊，真的吗？那就太好了。你们是勇猛的对手，这得承认。那个大多面堡非常坚固，真见鬼。你们让我们付出了惨重的代价。您看见了，我往那里冲了三次。三次我们都到了炮位，但三次都把我们击退了，就像是纸牌里的士兵一样。啊，真不错，皮埃尔先生，你们的掷弹兵太棒了。我看见他们的部队六次集合起来，就像是去参加检阅一样。真是一帮神奇的人！我们那不勒斯王对军事是非常精通的，都情不自禁地对他们喊：太棒了！哈哈，您跟我们一样，也是个当兵的！”法国人停了一下，笑着说：“这就更好了，这就更好了，皮埃尔先生。在战场上凶猛无比，而对待美女”他微笑着眨了眨眼睛，“却很会献殷勤，这就是我们法国人，皮埃尔先生，您说对吗[947]？”

大尉那么天真、和蔼、快活，既心地纯洁又心满意足，皮埃尔高兴地看着他，自己差点也要对他眨几下眼睛了。可能“献殷勤”这个词让大尉想到了莫斯科的情况。

“顺便想问一下，听说女人都离开莫斯科了，这是真的吗？真奇怪，她们怕什么呢[948]？”

“如果俄国部队进入巴黎，难道法国女人不会离开巴黎吗[949]？”皮埃尔说。

“哈，哈，哈……”法国人拍着皮埃尔的肩膀，愉快而活泼地哈哈大笑起来：“哈！我只是开个玩笑，”他说：“巴黎？但是巴黎……巴黎[950]……”

“巴黎是全世界的首都[951]……”皮埃尔接过他的话说完。

大尉看了皮埃尔一眼。他习惯在谈话中间停下来，用微笑、亲切的眼神看着对方。

“假如您没告诉我说您是俄国人，我一定会打睹说您是巴黎人。您的身上有一种[952]……”他说完这句恭维话又默默地看着皮埃尔。

“我去过巴黎，在那儿待了好几年[953]，”皮埃尔说。

“噢，这是显而易见的。巴黎……不知道巴黎的人是不开化的人。巴黎人在两英里以外就能认出来。巴黎就是塔尔玛[954]、迪舍努瓦[955]、波蒂埃[956]、索帮[957]、林荫道[958]……”他觉得这个结论不如前一句有说服力，于是又赶紧加了一句：“全世界只有一个巴黎。您到过巴黎却还是个俄国人。为此我更尊敬您了[959]。”

皮埃尔因为喝了葡萄酒，再加上这几天与世隔绝冥思苦想，现在与这个快乐、友善的人谈起话来他觉得是很大的享受。