在原来的地方，既不见了小官员，也不见了他的妻子。皮埃尔快步在人群中穿行，认真端详着他看到的每一张脸。无意中他发现了一个格鲁吉亚或者是亚美尼亚家庭，其中一个是老人，穿着挂面的新皮袄和一双新靴子，长着典型的东方人的漂亮面孔，还有一个老太太和年轻女人也是同样的脸型。皮埃尔觉得，这个非常年轻的女人简直就是最完美的东方美人儿，她弯弯的黑眉轮廓分明，绯红色的、异常温柔美丽的椭圆形脸上没有一点表情。她穿着华丽的锦锻大衣，一块鲜亮的紫色头巾蒙在头上，她处在广场上胡乱散放的家什和人群中，犹如温室里栽培出来的娇嫩的花朵被抛到雪地上。她坐在老太太后面的包袱上，长长的睫毛下面，一双又黑又大的椭圆形眼睛一动不动地望着地面。看得出，她知道自己很美，并为此担心。这张脸让皮埃尔惊呆了，他匆匆忙忙地沿着栅栏走着，回头看了她好几次。皮埃尔走到栅栏尽头，还是没找见他要找的人，他停下来，四处张望着。

现在，皮埃尔抱着孩子的身影比以前更显眼了，他的周围聚集了几个俄国男女。

“你找不见人了吗，亲爱的？您是贵族吧？这是谁家的孩子？”人们向他询问。

皮埃尔说，这是一个穿黑色肥大的女式大衣的女人的孩子，她刚才就和孩子们坐在这儿，他问有没有人认识这个女人，她到哪里去了。

“也许这是安菲罗夫一家，”一个年长的教堂助祭对一个满脸麻子的老太婆说。“上帝饶恕吧，上帝饶恕吧！”他用习惯的男低音说。

“安菲罗夫一家在哪里？”老太婆问。“他们一大早就走了。这可能是玛丽娅·尼古拉耶夫娜的孩子，也许是伊万诺夫家的孩子。”

“他说是一个普通女人，而玛丽娅·尼古拉耶夫娜是个贵妇人，”扫院子的人说。

“对，您认识她，她的牙长长的，人很瘦，”皮埃尔说。

“就是玛丽娅·尼古拉耶夫娜，这些恶狼一扑过来，他们就去花园了。”老太婆指着几个法国士兵说。

“噢，上帝饶恕吧，”助祭又说了一句。

“您到那边去吧，他们在那儿。就是她。她一直痛不欲生地哭着。”老太婆又说。“就是她，这边。”

但皮埃尔没在听老太婆说话。他一直目不转睛地盯着离他几步远的地方，他看着那一家亚美尼亚人和两个正向他们走去的士兵。其中一个士兵穿着蓝色的大衣，腰上扎一条绳子，是一个小个子、显得很浮躁的人。他头上戴了顶高筒帽，赤着双脚。另外一个人尤其吸引皮埃尔注意，他个子高高的，背有点驼，瘦瘦的，浅色头发，他行动迟缓，脸上是痴呆的表情。这个人穿着绒面粗毛呢外套、蓝色的裤子和一双肥大的破烂的长筒军靴。穿着蓝色大衣、光着脚的小个子法国人走到亚美尼亚人跟前，说了句什么，立即抓起了老头的脚，老头慌忙开始脱靴子，另一个穿着外套的法国人在亚美尼亚美人前站住，双手插在口袋里，一言不发，呆呆地看着她。

“接住，接住孩子，”皮埃尔说着，把小女孩递过去，以命令式的口吻匆匆对老太婆说。“你交给他们，交给他们！”他几乎是向老太婆喊着，把大声哭叫的女孩放到地上，又看了一眼法国人和那亚美尼亚一家。老头光着脚坐在那里。小个子法国人脱下他的第二只靴子，把两只靴子往一块磕了磕。老头哽咽着说着什么，但皮埃尔只瞥了他一眼。他的注意力全集中在那个穿外套的法国人身上，此刻，他正慢慢地、一摇三晃地向年轻女人走去，他从口袋里拿出双手，抓住了她的脖子。

亚美尼亚美人儿仍然一动不动地坐在那里，长长的睫毛低垂着，好像她没看到，也没感觉到那个士兵正在对她做什么。

皮埃尔跑过他和法国兵相隔的这几步的当儿，穿着外套的高个子掠夺兵已经从亚美尼亚女人的脖子上拽下了项链，年轻女人用双手护着脖子，尖声大叫起来。

“放开这个女人[1006]！”皮埃尔声音嘶哑、发疯地喊道，他抓住高个子、背有点驼的士兵的肩膀，把他摔了出去。这个士兵倒下了，他爬起来，跑开了。但他的同伙扔掉靴子，掏出双锋剑，气势汹汹地朝皮埃尔扑去。

“好啊，好啊，你别犯傻[1007]！”他喊道。