一场争辩延迟了最后一场比赛。等得不耐烦的人群散开了。一群群的人围在看台下面议论，他们的谈话很自由；有些上流社会的妇女看身边呆着一些漂亮的轻佻女子，害怕招人指骂而纷纷起身离开。

还有一些公共舞厅的舞星，街头的女喜剧演员；——但并不是最美丽的女名角就最受人们的恭敬。一位歌舞剧作者，被称作路易十一的婊子的老乔治娜·欧贝尔，化妆得像鬼一样，吓死人的，不时地发出一种呼噜般的笑声，她全身躺在一辆长长的敞篷四轮马车里，盖着一条貂皮大披巾，就像是在隆冬季节一样。

由于一场官司而名噪一时的勒穆索夫人，在几个美国人的陪伴下，占据一辆四轮双排大马车的前座。而戴雷丝·巴诗侣则摆出她那一副哥特少女的神气样子，将十二条花带塞进她的一辆轻便马车，没有车篷，倒是有一个摆满玫瑰的花盆架。女元帅对她们的荣誉甚为嫉妒，为了惹人注目，她开始做些显眼的动作，讲话的声音更高。

有些绅士们认识她，远远地向她致意。她一边还礼，一边将他们的名字告诉弗雷德利克。这都是一些伯爵、子爵、公爵、侯爵；他昂起头，挺起胸，因为所有的目光里都对他的这份艳福表示出某种赞赏。

西伊站在围着他的一群成年男子中间，并不显得不高兴。他们骑在马上微笑，似乎是在嘲笑他；最后，他拍了一下那位年纪最大的同伴的手心，径直向女元帅走去。

她假装成非常贪吃的样子，正在吃一大块肥鹅肝，弗雷德利克很听话地模仿着她，把一瓶酒放在膝盖上面。

那辆贵族马车又出现了，里面坐的正是阿尔努夫人，她的脸色看上去异常苍白。

萝莎妮说：

“给我拿香槟酒来！”

她将满杯的酒尽量举得高高，大声说：

“喂！请看那边！正经女人，那是我的保护人的夫人，太太，嘿嘿！”

说完，在她身边爆发出一阵大笑，那辆贵族马车也消失了。弗雷德利克拉住她的连衣裙，准备发火。但见西伊还在那儿，与刚才是同一种姿势，他的信心更加坚定，当即邀请萝莎妮当晚去吃晚餐。

她回答说：

“不行！我们要一块儿去英吉利咖啡馆喝咖啡。”

弗雷德利克似乎什么也没听见，一声不吭。西伊带着一种失望的表情，离开了女元帅。

当他靠在右车门边同她讲话的时候，余索奈突然在左边出现了，口里重复着英吉利咖啡馆这句话说：

“这是一个非常漂亮的店子，我们到那里去吃顿便饭怎么样？”

弗雷德利克答道：

“随你的便。”

他跌坐在一辆轿式马车的角落里，看着那辆贵族马车消失在地平线上，感觉到刚刚发生了一件无可弥补的事情，他的崇高的爱情失去了。而另一位女人就在身边，充满快乐的爱情，极易到手的爱情！但他厌倦了，充满着矛盾的欲望，提不起兴致，他甚至不知道自己该做些什么，他经受着一种无限的痛苦的折磨，有一种一死了之的感觉。

一阵急促的脚步声和讲话的声音使他抬起头来，几个顽皮的孩子跨过跑道的绳索，来观看看台，因为人都走了。天上下了几滴雨。马车行驶更困难了。余索奈不见了。

弗雷德利克说：

“嗨！这样更好！”

女元帅把自己的手放在他的手上，接着说：

“你喜欢一个人单独行动吗？”

这时，从他们前面过来了一辆豪华的双篷四轮马车，马车上的铜制和钢制部件闪闪发光，驾着四匹壮马，两名身穿镶着金色穗子呢绒上装的马车夫用道蒙式的方法驾驶着。党布罗斯夫人坐在里面，紧靠她的丈夫，马蒂龙坐在对面的一条凳子上，三个人的脸上都表现出很惊讶的样子。

弗雷德利克心里想：“他们认出我了吗？”

萝莎妮想停下来，好好看一看排成长龙的马车队伍。说不定阿尔努夫人又会出现的，他大声喊着车夫说：

“快走！快走！笔直往前走！”

那辆轿式马车夹杂在别的马车中间，直奔香榭丽舍大街，这些马车有：敞篷四轮马车、俄式轻便旅行马车、英国华丽马车、双套两轮英式敞车、轻型两轮双人马车、狗拉马车、里面坐着一边讲笑话一边唱歌的工人的家具运送马车、还有家长亲自小心翼翼地驾驶的搬运一半家财的马车。在一些挤满了人的四轮敞篷大马车里，有一位坐在别人膝盖上的男孩子，将他的两条腿悬在外边。有几辆配着呢绒坐椅的大双人四轮马车，载着那些上了年纪的贵妇人在城里兜风，她们在车上闭目养神。或者是跑过来一匹骏马，拉着一辆微型马车，既简朴，又妖媚，就像一位花花公子的黑礼服。此时，雨下大了，观众纷纷撑开雨伞、阳伞、披着雨衣；大家远远地喊着：“你好！——还行吗？——还好！——不行啰！——一会儿见！”场上的人你来我往，川流不息，恰似中国的皮影戏一样。弗雷德利克和萝莎妮都不言语，看见所有这些马车轮子在自己身边旋转，他们二人就像看傻了眼一样。