【注释】
①庾园客：庾爰之，小字园客，庾翼之子。永和初代父为荆州刺史，后为桓温废黜。
②值：遇到。
行：出行，外出。
③齐庄：孙放，字齐庄，孙盛之子。
④神意：指神采弈弈。
⑤庾稚恭：庾翼，字稚恭。
⑥诸孙：指孙姓家族。
⑦诸庾：指庾氏家族。
翼翼：繁茂兴旺的样子。
⑧故：仍然。
【评析】
在对方面前直呼对方父亲之名，是极不礼貌的行为。孙放虽然年幼，也懂得这个道理，所以当庾爰之开玩笑地直呼自己父亲的名讳时，立即以牙还牙，前后两次把庾翼的名与字都叫过了，比对方多说了一次。所以他十分得意，认为自己胜了对方。
三十四
范玄平在简文坐①，谈欲屈②，引王长史曰③：“卿助我。”王曰：“此非拔山力所能助④。”
【注释】
①范玄平：范汪，字玄平，东晋颍阳（今河南许昌东南）人。少有大志，博览经籍，历官吏部尚书、东阳太守、徐、兖二州刺史。
简文：简文帝司马昱。
②谈：指清淡。
屈：指理亏。 ③引：拉。
王长史：王濛。
④拔山力：有拔山之力，形容力气大。语出《史记·项羽本纪》：项羽被汉军困于垓下时夜起，“歌曰：‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。’”
【评析】
范汪在简文帝那里作客，清谈时即将理缺词穷，他拉着王濛说：“你帮帮我！”王濛说：“这不是靠拔山的气力所能帮助的。”王濛的话是在讽刺范汪只有蛮力，而缺乏智慧。
三十五
郝隆为桓公南蛮参军①。三月三日会②，作诗，不能者罚酒三升。隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：“娵隅跃清池③。”桓问：“娵隅是何物？”答曰：“蛮名鱼为娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也？”
【注释】
①桓公：桓温。 南蛮参军：桓温在穆帝时任荆州刺史，兼领南蛮校尉。参军，校尉的属官。
②三月三日：为上巳节，古时以三月上旬巳日为上巳，官民皆于东流水上洗濯，除去宿垢为大吉，同时聚会游乐。魏晋后改三月三日为上巳节。
③娵（jū居）隅：鱼，古代西南少数民族语。
【评析】
郝隆担任桓温南蛮校尉的参军。三月三日上巳节聚会时，大家都要作诗，不能作诗的要罚酒三升。郝隆起初因不能写受罚，饮了酒后拿起笔来就写了一句：“娵隅跃清池。”桓温问：“娵隅是什么东西？”郝隆回答道：“南蛮人叫鱼为娵隅。”桓温说：“作诗为什么用蛮语？”郝隆说：“我千里迢迢来投奔您，才得了个蛮府参军之职，怎么不说南蛮语呢？”郝隆对桓温委以参军之职颇为不满，便有意把蛮语用于诗句中，借题发挥。
三十六
袁羊尝诣刘恢①，恢在内眠未起。袁因作诗调之曰②：“角枕粲文茵③，锦衾烂长筵④。”刘尚晋明帝女⑤，主见诗⑥，不平曰：“袁羊，古之遗狂⑦。”
【注释】
①袁羊：袁乔，小字羊。
刘恢：当作“刘惔”。
②调：调笑、戏弄。
③角枕两句：语出《诗经·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与独旦？”写女子思夫，睹物怀人。意思是角席依然鲜艳，锦被还是那样灿烂，只是我的爱人舍我而去，谁来陪伴孤独的我到天明？角枕，用角骨装饰的枕头。文茵，有花纹的褥垫。
④锦衾（qīn亲）：锦被。
烂：灿烂。
长筵：铺在床上的长竹席。
⑤尚：指娶公主为妻。
⑥主：指晋明帝女庐陵长公主南弟。
⑦遗狂：遗留下来的狂徒。
【评析】
袁羊曾经拜访刘惔，刘惔在内室睡觉还未起床，袁羊就作诗调侃他说：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”套用了《诗经》中描写女子思夫的诗句，所以引起了公主的不满。
三十八
桓公既废海西①，立简文②。侍中谢公见桓公拜③，桓惊笑曰：“安石，卿何事至尔？”谢曰：“未有君拜于前，臣立于后。”
【注释】
①桓公：桓温。