据记载，王导之妻曹夫人得知王导纳妾，便带领一帮人去处置小妾，王导知道后慌忙赶去，一路上鞭打牛车抢先一步赶到，阻止了曹夫人。蔡谟听说此事后予以讥讽，王导因此记恨于心，便借机贬低对方，还故意直呼对方的父名。

　　七

　　褚太傅初渡江①，尝入东，至金昌亭②，吴中豪右燕集亭中③。褚公虽素有重名，于时造次不相识别④。敕左右多与茗汁⑤，少著粽⑥，汁尽辄益，使终不得食。褚公饮讫，徐举手共语云：“褚季野。”于是四坐惊散，无不狼狈。

　　【注释】

　　①褚太傅：褚裒。

　　②金昌亭：驿亭名，在今江苏苏州阊门外。

　　③吴中：指吴郡地区。

　　豪右：豪门大族。

　　④造次：匆忙，仓促。

　　⑤敕：指帝王的诏书，命令。

　　茗汁：茶水。　　⑥著：放置。

　　粽：用蜜浸渍的瓜果蜜饯，喝茶时吃的小点心。

　　【评析】

　　褚裒刚渡江南下时，到了东昌亭，吴地的豪门大族正在亭中宴饮聚会。褚裒虽然向来有很高的名望，但当时匆忙之中却没有被人认出来。主事者就命令左右侍从多给他茶水，少放蜜饯，茶水喝完了就立即添满，让他始终吃不到东西。褚裒喝完了茶水，慢慢地举手对大家说：“我是褚季野。”满座的人都惊慌走散，狼狈不堪。

　　九

　　褚太傅南下①，孙长乐于船中视之②。言次及刘真长死③，孙流涕，因讽咏曰④：“人之云亡，邦国殄瘁⑤。”褚大怒曰：“真长平生，何尝相比数⑥，而卿今日作此面向人！”孙回泣向褚曰：“卿当念我⑦！”时咸笑其才而性鄙。

　　【注释】

　　①褚太傅：褚裒。

　　②孙长乐：孙绰，袭爵长乐侯，故称。

　　③言次：言谈间。

　　刘真长：刘惔。

　　④讽咏：背诵吟咏。

　　⑤人之云亡两句：语出《诗经·大雅·瞻印》，意思是贤人良臣都逃亡了，国家就要衰落败灭。印，同“仰”。云，语助词。殄瘁，衰败。

　　⑥比数：看看，重视。

　　⑦念：可怜，怜悯。

　　【评析】

　　褚裒南下时，孙绰到船中去看他。言谈之间说到刘惔去世，孙绰流下眼泪，就吟诵道：“人之云亡，邦国殄瘁。”褚裒大怒说：“真长平生，哪里看重过你，你今天却对人装出这副面孔！”孙绰收住眼泪对褚裒说：“你应当可怜我！”孙绰虽有才华，但品格却鄙俗，所以当时人都看不起他。

　　十

　　谢镇西书与殷扬州①，为真长求会稽②。殷答曰：“真长标同伐异③，侠之大者④。常谓使君降阶为甚⑤，乃复为之驱驰邪？”

　　【注释】

　　①谢镇西：谢尚。

　　殷扬州：殷浩。

　　②真长：刘惔。

　　求会稽：请求授予会稽郡的官职。

　　③标同伐异：称颂同道，攻击异已。标，称赞，夸耀。伐，征讨。

　　④侠：行侠仗义。

　　⑤使君：对州郡长官的尊称。

　　降阶：走下台阶迎接，以示尊重。

　　驱驰：指奔走效力。

　　【评析】

　　对于刘惔，谢尚为之推荐为会稽郡官员，而殷浩则予以轻蔑，可谓见仁见智，大相径庭。

　　十一

　　桓公入洛①，过淮、泗②，践北境③，与诸僚属登平乘楼④，眺瞩中原⑤，慨然曰：“遂使神州陆沈⑥；百年丘墟⑦，王夷甫诸人不得不任其责⑧！”袁虎率尔对曰⑨：“运自有废兴，岂必诸人之过？”桓公懔然作色⑩，顾谓四坐曰：“诸君颇闻刘景升不⑾？有大牛重千斤，啖刍豆十倍于常牛⑿，负重致远，曾不若一羸牸⒀。魏武入荆州⒁，烹以飨士卒⒂，于时莫不称快。”意以况袁⒃。四坐既骇，袁亦失色⒄。

　　【注释】

　　①桓公：桓温。

　　入洛：指桓温于永和十二年（356）讨伐姚襄，战于伊水，大胜，收复洛阳。

　　②淮、泗：淮河、泗水。

　　③践：踏，到达。

　　④平乘楼：大船的船楼。平乘，指大船。　　⑤眺瞩：眺望注视。

　　中原：指黄河流域地区。

　　⑥神州：指中原地区。

　　陆沉：比喻国土沦丧。　　⑦百年：指时间长久。

　　丘墟：荒丘废墟。

　　⑧王夷甫：王衍。

　　⑨袁虎：袁宏，小字虎。