桓玄出外打猎，有一位刘参军与周参军结成一组射箭，还差一箭决胜，刘参军对周参军说：“你这一箭不能射中，我就要鞭打你。”周参军说：“何至于受你鞭打？”刘参军说：“以伯禽尚且不免挨鞭打，何况是你！”伯禽是周公之子，周公辅佐成王时，成王一有过错，周公就鞭打伯禽。刘参军这是自比周公，将对方比作伯禽，比拟不伦不类。周参军竟然没有听出这句话的问题，脸上也就没有丝毫不悦之色。所以桓玄对庾鸿说：“刘参军应该停止读书，周参军还要勤求学问。”

　　六十四

　　祖广行恒缩头①。诣桓南郡②，始下车③，桓曰：“天甚晴朗，祖参军如从屋漏中来。”

　　【注释】

　　①祖广：字渊度，范阳（今河北涿县）人，任桓玄参军，官至护军长史。

　　②桓南郡：桓玄。

　　③始：才，刚。

　　【评析】

　　祖广走路时常常缩着头，桓玄就拿他的这个习惯进行调侃，说：“天气很晴朗，祖参军却好像从漏雨的屋中出来似的。”因为淋着雨的人往往会缩着头，所以桓玄才有这个比喻。

　　轻诋第二十六

　　一

　　王太尉问眉子①：“汝叔名士②，何以不相推重？”眉子曰：“何有名士终日妄语？”

　　【注释】

　　①王太尉：王衍。

　　眉子：王玄，字眉子，王衍之子。

　　②叔：指王澄，王衍之弟。

　　【评析】

　　王衍问儿子王玄：“你的叔叔是名士，你为什么不推重他？”王玄说：“哪有名士整天胡乱说话的？”看来他们叔侄之间的关系并不好。

　　二

　　庾元规语周伯仁①：“诸人皆以君方乐②。”周曰：“何乐？谓乐毅邪③？”庾曰：“不尔，乐令耳④。”周曰：“何乃刻画无盐⑤，以唐突西子也⑥？”

　　【注释】

　　①庾元规：庾亮。

　　周伯仁：周顗。

　　方：比拟。

　　乐：指姓乐的人。

　　③乐毅：战国时燕国大将，曾率五国之兵伐齐，大败齐国，以功封昌国君。

　　④乐令：乐广。

　　⑤刻画：指细致的描绘。

　　无盐：战国时齐无盐人钟离春，极丑，自诣齐宣王，分析时弊，被纳为后。后即以无盐为丑女之代称。

　　⑥唐突：冒犯。

　　西子：西施，春秋时越国之美女。

　　【评析】

　　庾亮对周岂页　说：“大家都把你比为乐氏。”周岂页　说：“哪个乐氏？是说乐毅吗？”庾亮说：“不是这样的，是乐广啊。”周岂页　说：“为什么细致地描绘丑女无盐，用来冒犯美女西施啊？”很显然周岂页　认为这种比喻是贬低了自己。

　　三

　　深公云①：“人谓庾元规名士②，胸中柴棘三斗许③。”

　　【注释】

　　①深公：竺法深，晋高僧。

　　②庾元规：庾亮。

　　③柴棘：柴草荆棘。许：约略估计之词，大约。

　　【评析】

　　竺法深说：“人们都说庾亮是名士，他胸中却有柴草荆棘三斗多。”说明他认为庾亮徒有其表。

　　四

　　庾公权重①，足倾王公②。庾在石头③，王在冶城坐④，大风扬尘，王以扇拂尘曰：“元规尘污人。”

　　【注释】

　　①庾公：庾亮。

　　权重：庾亮在晋元帝和晋成帝时，以太后之兄及帝舅的身分掌军政大权，权重一时。

　　②倾：压倒。

　　③石头：石头城。

　　④王：指王导。

　　冶城：古城名，在今南京西。

　　【评析】

　　庾亮拥兵自重，气势逼人。老臣王导因此对庾亮有所不满，故借拂尘之举以发泄。

　　六

　　王丞相轻蔡公①，曰：“我与安期、千里共游洛水边②，何处闻有蔡充儿③？”

　　【注释】

　　①王丞相：王导。

　　蔡公：蔡谟。

　　②安期：王承。

　　千里：阮瞻。

　　③蔡充：蔡谟之父，字子尼，官成都王东曹掾。

　　【评析】