简文在殿上行①，右军与孙兴公在后②。右军指简文语孙曰：“此啖名客③”。简文顾曰：“天下自有利齿儿④。”后王光禄作会稽⑤，谢车骑出曲阿祖之⑥，王孝伯罢秘书丞在坐⑦，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝⑧。”王曰：“不钝，颇亦验⑨。”

　　【注释】

　　①简文：简文帝司马昱。

　　②右军：王羲之。

　　孙兴公：孙绰字兴公。

　　③啖（但）名客：好名之人。

　　④利齿儿：伶牙利齿之人。

　　⑤王光禄：王蕴，曾任光禄大夫，故称。

　　作会稽：任会稽内史。

　　⑥谢车骑：谢玄。

　　曲阿：县名，治所在今江苏丹阳。

　　祖：饯行。

　　⑦王孝伯：王恭。

　　罢秘书丞：被罢免秘书丞的职务。秘书丞，秘书省的属官，掌宫中文书图藉。

　　⑧王丞：指王恭。

　　⑨验：效验，效果。

　　【评析】

　　简文帝在大殿上行走时，王羲之和孙绰跟在后面，王羲之指着简文帝对孙绰说：“这位是好名之人。”简文帝回过头说：“天下本来就有伶牙利齿的人。”后来王蕴任会稽内史，谢玄到曲阿去为他饯行，被罢去秘书一职的王恭那时也在座，谢玄谈到此事，便看着王恭说：“你的牙齿似乎也不钝。”王恭说：“不钝，似乎还很有效验。”余嘉锡先生认为：“不知使此语在简文即位以后，则天子也。即在未即位以前，亦相王也。右军非狂诞之徒，安敢如此轻相戏侮耶？”（《世说新语笺疏》）其实魏晋士人是极具幽默感的，君臣之间也常常有戏谑之语，不足为奇。

　　五十五

　　谢遏夏月尝仰卧①，谢公清晨卒来②，不暇著衣，跣出屋外③，方蹑履问讯④。公曰：“汝可谓‘前倨而后恭⑤’。”

　　【注释】

　　①谢遏：谢玄。

　　②谢公：谢安。

　　卒：通“猝”，突然。

　　③跣：光着脚。

　　④蹑履：穿上鞋。

　　⑤前倨而后恭：语见《战国策·秦策一》，谓先前态度傲慢，后来态度恭顺。倨（jù剧），傲慢。

　　【评析】

　　谢玄在夏天时曾在床上仰面躺着，谢安突然在大清早来了。谢玄是谢安的之子，他来不及穿好衣服，赤着脚就跑出屋外迎接，然后才穿上鞋子向谢安问侯。一般而言光着脚见客是不礼貌的举动，但谢玄只是心急火燎手忙脚乱而已，结果被谢安取笑为“前倨而后恭”。

　　五十六

　　顾长康作殷荆州佐①，请假还东。尔时例不给布帆②，顾苦求之③，乃得。发至破冢④，遭风大败⑤。作笺与殷云⑥：“地名破冢，真破冢而出⑦。行人安稳，布帆无恙。”

　　【注释】

　　①顾长康：顾恺之。

　　殷荆州：殷仲堪，任荆州刺史，故称。

　　佐：佐吏，僚属。

　　②不给：不供应。

　　布帆：指帆船。

　　苦求：尽力地求。

　　③破冢：地名，在今湖北江陵县东。

　　⑤败：毁坏。

　　⑥作笺：写信。

　　⑦冢：坟墓。

　　【评析】

　　顾恺之以“破冢”地名之谐音比喻自己死里逃生，颇为风趣。最后两句把人之无恙与船之安稳颠倒，更显其幽默。诚如余嘉锡先生所说：“本当云：‘布帆安稳，行人无恙。’因帆已破败，不可言安稳，故易其语以见意。此乃以文滑稽耳。”

　　五十七

　　苻朗初过江①，王咨议大好事②，问中国人物及风土所生③，终无极已④，朗大患之⑤。次复问奴婢贵贱，朗云：“谨厚有识中者⑥，乃至十万；无意为奴婢，问者⑦，止数千耳⑧。”

　　【注释】

　　①苻朗：字元达，前秦苻坚之侄，降晋后任员外散骑侍郎。

　　②王咨议：王肃之，官骠骑咨议，故称。

　　③中国：指中原地区。

　　④终无极已：指问个不停，没个完的时候。

　　⑤患：厌恶。　　⑥谨厚有识中者：指谨慎朴实有见识者。有识中者，晋时习惯用语，指有见识的人。

　　⑦无意为奴婢问者：指愚昧无知又要就奴婢的事问来问去的人。无意，指愚昧无知。

　　⑧止：仅，只。

　　【评析】