“我只是想说，一切有巨大影响力的思想都是简单的，我的全部思想就在于，如果坏人能联合起来形成一股势力，那么好人也应该这样，就这么简单。”

“是的。”

“你想说些什么呢？”

“我说的尽是蠢话。”

“没关系，说说看吧。”

“也没什么，一点小事情，”娜塔莎说，笑得更开心了，“我只是想谈谈佩佳，今天保姆准备从我手里把他抱走的时候，他笑了起来，眼睛眯得紧紧的，使劲儿搂着我，他大概以为这样就藏好了，不用去保姆那边了。那样子真是可爱。你听，他这会儿又哭起来了，好啦再见！”说着，就走出了房间。

这时候，楼下尼古连卡﹒博尔孔斯基的卧室里像往常一样，还点着一盏小油灯（这孩子怕黑，怎么也改不掉这个坏习惯）。杰萨利高高枕起四个靠枕睡着了，他那罗马式的高鼻子发出均匀的鼾声。刚刚从一场噩梦中惊醒的尼古连卡坐在床上，他吓出了一身冷汗，睁大一双眼睛望着前方。在梦里他看到自己和皮埃尔叔叔都戴着普鲁塔克[1222]书中插图上画着的那些头盔，一起走在一支大军的前面，这支大军由很多白色的斜线组成，这些斜线被杰萨利称为圣母线，很像秋天布满天空的飘荡的蜘蛛网丝。队伍的前面是光荣两个字，也像这些飘荡的细线，只不过要稠密一些。他和皮埃尔轻松愉快地向前走着，目标越来越近，突然，牵引他们的线松了，纠缠在一起，怎么都拉不动，正在这时候，尼古拉﹒伊里奇姑父站到他们目前，神情威严可怖。

“这一切都是你们干的？”他指着弄断了的火漆和鹅毛笔说，“我曾经爱过你们，但现在阿拉克切耶夫命令我，谁第一个往前走，我就干掉谁。”尼古连卡回头去看皮埃尔，但皮埃尔已经不在了。皮埃尔变成了他的父亲安德烈公爵，父亲虽然没有面貌和形体，但确实站在那里，尼古连卡都看见了。他爱父亲，却又觉得自己全身乏力，像骨头散了架一样，软绵绵的，想爱却爱不起来。父亲爱抚着他，怜惜他，但尼古拉﹒伊里奇姑父正向他们逼过来，越来越近，尼古连卡吓得要命，一下子醒了。

“父亲，”他想，“父亲（虽然家里有两幅酷似安德烈公爵画像，但尼古连卡从来想象不出他具体的模样），父亲刚刚和我在一起，刚刚还亲过我，他赞同我，也赞同皮埃尔叔叔。不管他说什么，我一定全力做到。穆茨﹒塞沃拉[1223]能烧掉自己的手，我的生活中为什么就没有这样的事情呢？我知道，他们是要我学习，我当然会认真学习的，但总有不再学习的时候，那时我就要这样做。我只求上帝一件事情：让我像普鲁塔克书里的英雄一样碰到那些大事，我一定也像他们那样去做，我还要做得更好。到那时，人们都会知道我，喜欢我，赞扬我。”尼古连卡突然觉得胸口一阵发闷，不禁失声痛哭起来。

这里大概指的是他用法文出版的插图本名人传，其中有古代统帅和将军戴着头盔的肖像。雅斯纳亚·波里亚纳图书馆收藏了巴黎出版的普鲁塔克五卷本著作。

“您哪儿不舒服吗[1224]？”他听到杰萨利在问。

“没有[1225]，”尼古连卡回答，又躺倒靠枕上去了。“他很善良，是个好人，我喜欢他，”他这样想着杰萨利，“还有皮埃尔叔叔，他是个多好的人啊！还要父亲呢？父亲！父亲！是的，我一定要做出让他非常满意的事情来……”