下册/尾声/第一部

战争与和平·世界文学名著典藏[电子书 ]

仆人们往往是东家最可靠的评判者,因为他们不是依据的不是东家谈话的内容和表达出来的情感,而是具体的行动和生活方式。他们对皮埃尔回来一事感到高兴,因为他们知道,只要皮埃尔在家,尼古拉伯爵就不会每天巡查农务,就会变得快乐温和,还因为知道他一回来,每个人都将得到丰厚的节日礼物。

皮埃尔﹒别祖霍夫回到家,孩子们和家庭教师们也特别高兴,因为没有任何人能像皮埃尔一样吸引他们参与到共同的生活中来。只有他一个人会用击弦古钢琴弹奏出苏格兰民间舞曲(他只会弹奏这一支舞曲),大家可以在这支舞曲的伴奏下跳舞,像他所说的那样,可以跳任何的舞。此外,他大概给所有的人都准备了礼物。

十五岁的尼古连卡瘦弱多病,一头淡褐色的鬈发,一双漂亮的眼睛,这个聪明的小男孩也为皮埃尔回来感到高兴,因为皮埃尔叔叔(他这样称呼他)是他最赞赏和热爱的人。谁也没有要他如何特别喜欢皮埃尔,他也难得见到他。担起对他教育职责的玛丽娅伯爵夫人不遗余力地要侄儿热爱她的丈夫,就像她对他那样,尼古连卡确实热爱尼古拉,但感情上带有明显的蔑视,他真正热爱的是皮埃尔。他不想学尼古拉姑父,当什么骠骑兵,也不想争什么乔治十字勋章,他只想成为皮埃尔叔叔那样智慧、聪明、善良的人。只要皮埃尔在场,他就快活极了,当皮埃尔走近他时,他却脸红,呼吸都急促起来。他认认真真听皮埃尔说话,一字不漏,之后和杰萨利一起,或者自己一个人回忆皮埃尔所说的话,并细细琢磨话里每个字的意思。皮埃尔过去的生活,他一八一二年之前的不幸(尼古连卡根据听到的事情,暗自进行了模糊的诗意的想象),他在莫斯科的惊险奇遇、俘虏生活、普拉东﹒卡拉塔耶夫(尼古连卡从皮埃尔那里听说过这个人)的故事,他对娜塔莎的爱情(尼古连卡对娜塔莎也有一种特殊的喜爱),还有最为重要的,他与自己父亲的友谊(尼古连卡已经想不出父亲的样子),所有这一切,都使皮埃尔成了尼古连卡心中的英雄和圣人。

皮埃尔突然会迸出一些有关尼古连卡的父亲和娜塔莎的只言片语,他讲起死者时那副激动不安的神情,还有娜塔莎表现出来的谨慎小心和温柔虔诚,小男孩对爱情刚刚产生了朦胧的理解,他根据这些猜想父亲一定爱过娜塔莎,而临终前把她托付给了自己的好友。他虽然记不起父亲的模样,但把父亲奉若为无法想象的神明,他一想起父亲,心里就发慌,悲喜交加,一会儿就泪流满面了。当然,皮埃尔回来,小男孩是非常高兴的。

客人们高兴,因为他一回来,整个家的气氛就活跃了,一家人其乐融融。

家里的成年人高兴,更不用说他的妻子了,因为他一回来,生活就显得轻松安宁。

老人家也高兴,因为他一回来,就会给大家带来礼物,更主要的,他使娜塔莎恢复了活力,变得愉快起来。

皮埃尔感觉到了不同圈子的人们对自己有着不同的看法或期待,也就赶紧尽其所能地予以满足。

皮埃尔原本是最心不在焉头脑健忘的人,现在就按妻子开列的清单买全了所有的东西,既没有忘记岳母和内兄的嘱托,没有忘记给别洛娃买衣料作为礼物,也没有忘记给侄辈们带上玩具。刚结婚时娜塔莎要他别忘记买这买那的他很奇怪,第一次出门就把该买的东西全忘了,妻子大为恼火,他也弄不明白是为什么,但后来就习惯了。他知道娜塔莎什么都不需要,而给别人买什么,只有自己提出来了,她才嘱咐他买,他现在给全家买礼物,出乎意料地感到一种孩子般的快乐,而且从来不会落下任何该买的东西。如果说娜塔莎再要责备他,那也只因为他买得太多,价钱又太贵。大多数人认为不修边幅、漫不经心是娜塔莎的两大缺点(当然在皮埃尔的眼里是优点),如今又增加了吝啬这一条。

皮埃尔成家后,人口越来越多,开销也越来越大,但他惊奇地发现,家里实际的开销比原来节约了一半;而且,特别是因为前妻所欠的债务,最近一个时期家里的经济受到冲击,到现在,情况已经好转了。

生活上有了约束,钱就花得少了。过去那种挥金如土,却随时可能倾家荡产的生活,皮埃尔已经不再留恋,甚至一点都不愿意那样。他觉得自己的生活方式已经确定,至死也无权改变,这样,他在生活上就非常节约了。

皮埃尔满脸快活的笑容,一件件展示着他买回的礼物。

“多漂亮!”他像小店老板一样把一块印花布得意地展开,坐在对面的娜塔莎把大女儿抱在膝上,温柔地看着自己的丈夫,听到他说话了,亮闪闪的目光就转向了他展示的东西。

“这是给别洛娃买的吗?太好了。”她摸了摸衣料的质地。

“这大概得一卢布一尺吧?”

皮埃尔说了价钱。