“是他回来了吗？”娜塔莎连忙压低嗓门问道，身子不敢动弹，生怕吵醒了熟睡的孩子。

“回来了，太太。”保姆低声回答。

娜塔莎的脸上涌起一阵红晕，两脚不由自主地动了起来，但又不能立刻跑出去迎接丈夫。孩子的小眼睛又睁开看了看，“你在这儿，”他仿佛这么说了一句，接着又懒洋洋地吧嗒起小嘴儿来。

娜塔莎轻轻地抽出奶头，轻轻地摇了摇孩子，哄着他睡，把他交给了保姆，自己则飞快地走出门，但她走到门口又停了下来，回头看了一眼，似乎因为一时高兴这么快就抛下了孩子而感到良心的谴责，保姆正张开双臂，把孩子抱到婴儿床上去。

“您去吧，去吧，太太，您放心好了，去吧。”保姆低声说，微微笑着，主仆之间很是亲热。

于是娜塔莎轻快地跑向前厅。

杰尼索夫嘴里衔着烟斗，从书房来到大厅，这会儿才第一次看到了自己熟悉的娜塔莎，她的脸上不再忧伤苦闷，而是焕发出一道道明亮的快活的光芒。

她一边跑着，一边对杰尼索夫说着“他回来了！”杰尼索夫尽管并不怎么喜欢皮埃尔，却感到自己这会儿也在为他的回来高兴。娜塔莎一进前厅，就看到一个穿着皮大衣的高个儿正解着围巾。

“是他！是他！真的！这就是他！”她喃喃着，飞快地向他跑去，拥抱在了一起，他的整个人紧紧贴着她，她的头钻进他宽阔的胸膛里，然后她又一把推开他，看了看他那挂满霜花的的幸福红润的脸，心里在说，“是的，这就是他，他那么幸福，那么满足。”

突然，她想起这两星期来所受的守候的痛苦和煎熬，脸上幸福的光彩消失了，皱起眉头，一连串的责备与咒骂劈头盖脸地砸向皮埃尔。

“哼！你挺开心呀！你多快活，多自在……可我在家呢？你哪怕可怜可怜孩子！我自己喂奶，可我的奶坏了，佩佳都差点死了，你却只图自己开心！是的，你多开心哪！”

皮埃尔知道，自己没什么错，因为他不可能提早回来，知道她这样发泄有失体面，同时也知道她过两分钟就会消气，但最主要的，他知道自己心里头非常之快乐和幸福。他想笑，又不敢，就装出一幅可怜巴巴的害怕的样子，弯下腰来。

“我实在没办法提早回来，真的！咱们的佩佳怎么啦？”

“现在没什么了，走吧。你还讲点良心吗！你该亲眼看看，这些你不在身边我有多难受，有多痛苦……”

“你身体好吗？”

“走吧，走吧，”她说着，没有松开他的手，两人一起进了自己的房间。

尼古拉和妻子来找皮埃尔时，他在育儿室正用右手的大巴掌托起刚睡醒的乳儿，悠悠地哄着，孩子咧开他那还没长牙的小嘴儿，宽宽的脸上露出快活的微笑。暴风雨已经过去，娜塔莎含情脉脉地望着丈夫和儿子，脸上焕发着明亮的愉悦的光彩。

“和费多尔公爵全都谈好了吗？”娜塔莎问道。

“是的，谈得好极了。”

“你看，咱们的儿子抬起头来了，可把我吓坏了！”

“看到公爵夫人了吗？她真的爱上他了……”

“是的，你可以想象得到……”

这时，尼古拉和玛丽娅伯爵夫人走了进来。皮埃尔没有放下手中的孩子，弯着身子亲吻了他们，回答了他们的问题。虽然有很多有趣的事情要谈，但他的注意力显然被那个戴着睡帽摇头晃脑的小家伙给吸引住了。

“多么可爱！”玛丽娅伯爵夫人说，望着孩子，同时逗乐着，“我可真弄不懂，尼古拉[1192]，”她转向丈夫，“你怎么不明白这些小宝贝儿有多可爱。”

“我不明白，我也做不到，”尼古拉说，冷冷地瞧了孩子一眼，“一个肉团，仅此而已，走吧，皮埃尔。”

“其实，他主要还是个温存的父亲，”玛丽娅伯爵夫人替丈夫辩护着，“不过等孩子满一岁就……”

“不，皮埃尔真是很会带孩子，”娜塔莎说，“他说，他的手掌正好就是给孩子垫坐的，快看哪。”

“喏，偏偏不是为了这些，”皮埃尔忽然笑着说，一把抱起孩子，交给了保姆。

十二

像现在的每个家庭一样，童山庄园同时也有几个完全不同的小圈子，每个圈子一方面保持着自己独有的特征，一方面又对另外的圈子做些让步，这样，几个圈子相安无事地融汇成一个和谐的整体。庄园里发生的每一事件，不论是悲是喜，对所有的圈子都同样重要，但每个圈子对每一事件表现出的或悲或喜，都有着自身的完全区别于其它圈子的原因。

比如说，皮埃尔回来是件值得高兴的重要的事情，所有的人都有这样的感受。