皮埃尔微微一笑，娜塔莎都笑出声来了，尼古拉却把眉头锁得更紧，并努力向皮埃尔证明，任何的变革都不可能发生，而所谓的危险也并不存在，纯粹是他自己臆想出来的。皮埃尔对此立即反驳，他的思维更加强势和敏捷，以致于使对方觉得陷入窘迫了。这也使尼古拉更为气恼，因为他在不是凭推理，而是凭着比推理更强有力的内心深处的某种东西，坚信自己的看法不容置疑。

“我这样跟你们说吧，”他继续说，站起身来，神经质地把烟斗夹到嘴角，最后干脆丢开，“你说的那些我没办法证明。你说我们目前的一切都糟糕透顶，将会不可避免地出现变革，我可完全看不出来有这样的可能；你说宣誓是空洞的，关于这一点，我得告诉你，尽管你是我最好的朋友，这你也知道，但如果你们组织秘密团体反对政府，不管这是一个什么样的政府，我非常清楚我的责任就是服从政府，因此假如阿列克切耶夫现在命令我率领一个骑兵连镇压你们，我一秒钟都不会犹豫，立刻出发。至于你爱怎么说就怎么说，都行。”

他这些话一说完，就出现一阵尴尬的沉默。娜塔莎终于第一个开始说话了，她当然是维护丈夫攻击哥哥。她的一番辩词虽然笨拙乏力，却达到了预期的目的。于是谈话又继续进行，尼古拉刚说话时那股剑拔弩张的敌对气氛已经消失了。

当大家都起身准备去用晚餐的时候，尼古连卡﹒博尔孔斯基走到皮埃尔面前，他脸色苍白，一双眼睛亮晶晶地扑闪扑闪。

“皮埃尔叔叔……您……不……要是爸爸还活着……他会同意您的看法吗？”他问。

皮埃尔突然意识到，自己说这番话时，这个孩子头脑里进行了一场多么特殊、多么独立、多么复杂、多么强烈的思想斗争，回想起自己所说的话，他甚至有些懊恼不该让尼古连卡听见了，但不管怎样，还得回答他。

“我想他会的。”皮埃尔勉强挤出了一句，走出了书房。

孩子低着头，似乎这时才发现把书桌上的东西弄坏了，他红着脸，走到尼古拉跟前。

“姑父，对不起，我不是故意的。”他指着弄坏的火漆和鹅毛笔说。

尼古拉气得直哆嗦。

“好了，好了。”他把弄坏的火漆和鹅毛笔丢到桌子底下，看样子他是强忍着心头直冲上来的怒火，转过身背对着孩子。

“你根本就不应该呆在这里。”他说。

十五

吃晚饭的时候，谈话不再围绕国内时政和秘密团体，而是转向一八一二年，这是尼古拉最喜欢的话题，杰尼索夫开的头，皮埃尔也颇有兴致，于是用餐后一家人在非常和睦的气氛中散开了。

晚饭后，尼古拉在书房脱下外套，对等待已久的管家交代了几句，之后换上睡衣进了卧室，他发现妻子还在书桌旁，正写着什么。

“你在写什么呀，玛丽？”尼古拉问。玛丽娅伯爵夫人脸红了，她生怕自己所写的东西丈夫不会理解和赞同。

她本想把日记藏起来，不让他看见，但既然被他撞上，干脆全部都告诉他，这样一来，她心里也就高兴和踏实了。

“这是日记呢，尼古拉[1217]。”她说着，递上一本蓝色封皮的笔记本，里面的字体端正清晰。

“日记……”尼古拉多少觉得有些可笑，接过她手中的笔记本。日记是用法语写的，其中有这样一段：

“十二月四日。今天大儿子安德留萨醒来后不愿意穿衣服，露易丝小姐[1218]派人来叫我。他又任性又固执，我想吓唬他一下，他却更加生气了。那时我就不理会他，和保姆一起叫醒其他的孩子，还说我不爱他了。他似乎感到非常惊讶，很久都不吱声，然后只穿着一件小褂扑到我怀里，哇哇大哭起来，我费了好大劲儿都没把他哄好。看得出来，他因为惹我生气了心里十分难过，后来到了晚上，我给他操行单的时候，他吻着我，又伤心地哭了。只要多顺着他，对他温柔体贴，他就会是个听话的孩子，什么都会做好的。”

“操行单是什么？”尼古拉问。

“我开始每天晚上给稍大的孩子们发操行单，上面记着他们一天的表现。”

玛丽娅那双明亮的眼睛正深情地看着丈夫，尼古拉看了看妻子，又继续翻起日记来。日记中全是关于孩子们的生活琐事，在做母亲的看来，这些琐事非常值得重视，因为它们反映了孩子们的性格，并促使自己思考教育方法的问题。这里面记载的大多是一些几乎不值一提的生活琐事，但做母亲的不这样认为，连第一次读到日记的父亲也觉得这些琐事非常重要了。

十二月五日的日记写着：