“您别担心，”她才听欧也纳说了几句，便接过话头说道，“父亲身体很棒的。不过今儿早上，我们是给他受了点刺激。我们的财产出了问题，您可知道灾难有多大吗？这要在过去，人都会愁死的；要不是您的爱情使我不在乎这些，我真活不下去了。现在只有一个担心，对于我只有一件灾难，那就是失去这份爱情，它使我尝到了生活的乐趣。除此以外，我觉得一切都无所谓，世界上我别无所爱。您就是我的一切。如果说，我感到了有钱的幸福，那也是为了更能讨您喜欢。说来惭愧，我的爱情胜过我的孝心。为什么？我不知道。我整个生命都在您身上。父亲给了我一颗心，是您使它跳动起来。您是没有资格怪我的，我情不自禁犯下的罪过，只要您给我一笔勾销，天下人尽可以对我说三道四，我才不在乎呢！您以为我是个不孝的女儿吗？噢，不，一个像我们那样的好爸爸，怎么能不爱呢。可是我们的不幸婚姻，我又怎能不让他看到必然的后果？干吗他当初不阻拦这样的婚姻？不是应该由他来替我们着想吗？我知道，时至今日他和我们一样痛苦；可我们有什么办法？去安慰他！我们没什么可安慰他。我们忍气吞声吧，那比我们的责备和诉苦更使他难受。人生有些局面，简直样样都是辛酸。”

真正的感情表达得这么直露，欧也纳听着很感动，一声不出。固然巴黎女子往往虚伪，热衷虚荣，注重自我，又轻浮又冷酷，可是一旦真的爱上了谁，肯定比别的女子为爱情牺牲更多的感情，能摆脱一切小气凡俗，变得伟大而高尚。并且，等到有一股特别的感情把女人跟骨肉之情分开，有了距离之后，她评判那种天然感情的时候，所表现的那种深刻和中肯，也令欧也纳暗暗吃惊。德·纽沁根夫人见欧也纳默不作声，觉得心中不快。

“您在想什么呀？”她问欧也纳。

“我还在琢磨您对我说的话。过去我一直以为，您爱我不及我爱您呢。”

她微微一笑，竭力克制心中的喜悦，使谈话不致出格。年轻而真诚的爱自有一些动人心弦的辞令，她从来没听见过。再听几句，她就难以自持了。

“欧也纳，”她话头一转，说道，“您不知道发生了什么事情吗？明天，全巴黎的显贵都要到德·鲍赛昂夫人家。罗什菲德家同德·阿瞿达侯爵已经约好，一点消息不让走漏；王上明儿就批准他们的婚约，您可怜的表姐还蒙在鼓里。她不能不招待大家，而侯爵却不参加舞会。大家开口就谈这事。”

“大家都在取笑一个卑劣行径，却还要去掺和！您不知道德·鲍赛昂夫人会因此而气死吗？”

“不会的，”但斐纳微笑着说，“您不了解这类女人。全巴黎的显贵都要去她府上，我也要去！这可是托您的福呀！”

“不过，”拉斯蒂涅说，“巴黎谣言满天飞，会不会又是什么捕风捉影的事呢？”

“咱们明天便知分晓。”

欧也纳没有回伏盖公寓。他下不了决心不享受一下他的新居。头天他不得不在半夜一点离开但斐纳，今儿是但斐纳在凌晨两点左右离开他回家。第二天他睡到很晚，中午等德·纽沁根夫人来一块儿吃饭。青年人都贪图自己快活，欧也纳几乎忘了高老头。这些精雅绝伦的东西全都属于他，一件件使用过来，让他乐了好一阵。有德·纽沁根夫人在场，一切都有了新的价值。四点光景，这对情人才记起了高老头，想到他有心要搬到这儿来享福。欧也纳提出，如果老人病了，就应当赶紧接过来。于是他离开但斐纳奔往伏盖公寓。高老头和比安训不在饭桌上。

“哦，”画家告诉他，“高老头趴下了；比安训在楼上守着他。老头儿见了他一个女儿，德·雷斯托拉玛伯爵夫人；接着出去了一趟，病情就加重了。咱们就要失去一件漂亮的装饰品了。”

拉斯蒂涅朝楼梯冲去。

“喂，欧也纳先生！”

“欧也纳先生！太太叫您呢。”西尔维喊道。

“先生，”寡妇对他说，“高里奥先生和您，应该是二月十五号搬出的，十五号已经过了三天，今儿十八号了；你们两人得付我一个月的钱。您要肯为高老头担保，只要说句话就行。”

“干吗？您不相信人吗？”

“相信！要是老头儿神志不清，一命归天，他那两个女儿连一个子儿都不会给我。他的破烂东西统共不值十法郎。今儿早上，他把剩下的餐具全弄走了，不知为什么。他弄得像个年轻人。上帝原谅我，我以为他搽着胭脂，返老还童了呢。”

“都包在我身上。”欧也纳说着，慌得直哆嗦，唯恐有什么不测。

他上楼来到高老头的屋子。老人躺在床上，比安训守在他旁边。

“您好，老伯。”欧也纳招呼道。