“口令？”多洛霍夫勒住马，让马慢走。

“请问，热拉尔上校在这儿吗？”他说。

“口令！”哨兵没有回答，挡住路说。

“军官巡视散兵线的时候，哨兵是不问口令的……”多洛霍夫喊道，他突然大发雷霆，骑马向哨兵撞去。“我在问你，上校在不在那里？”

还没等躲向一边的哨兵回答，多洛霍夫就慢步向山上走去。

多洛霍夫发现一个穿过大路的人的黑影后，拦住这个人问司令和军官们在哪里。这个人肩上扛着一个袋子，是个士兵，他停下来，走到多洛霍夫的马跟前，用手碰碰它，随便而友好地说司令和军官们都在上面山上，在右面一个农场里（他这样称呼地主庄园）。

多洛霍夫沿着大路往上走，路两侧篝火旁传来用法语交谈的声音，他拐进了地主庄园的院子。他进了大门后，下了马，走到一个烧得很旺的大篝火前，篝火周围坐着几个人，他们大声交谈着。边上的一个锅里煮着什么东西，一个士兵头戴高筒帽，身穿蓝色军大衣，他被火光照得通亮，正跪在那里用通条搅着锅里面的东西。

“唉，这鬼东西真难对付。”坐在篝火对面阴影里的一个人军官说。

“他会制服他们的……”另一个人笑着说。听到骑马走到篝火前的多洛霍夫和别佳的脚步声，两个人便向黑暗中望去，都不说话了。

“你们好，先生们！”多洛霍夫高声清晰地说。

军官们在篝火的暗影中活动起来，一个高个子、长脖子军官绕过篝火，走到多洛霍夫跟前。

“是您吗，克莱芒？”他说，“从哪儿来，鬼东西……”但是他没有说完，知道自己认错人了，可是微微皱了皱眉头后，像对待不认识的人那样招呼了多洛霍夫，问他能帮上什么忙。多洛霍夫说，他和同伴追赶自己的团队，并向所有的军官问打听他们是否知道六团的情况。谁都不知道；别佳觉得军官们开始抱有敌意和怀疑地打量着他和多洛霍夫。大家沉默了几秒钟。

“要是你们指望来吃晚饭，那你们就迟到了。”篝火后面一个声音忍住笑说。

多洛霍夫回答说，他们不饿，他们要连夜继续赶路。

他把马交给刚刚在锅里搅东西的那个士兵，在篝火旁那个长脖子军官的身旁蹲下。

这个军官目不转睛地看着多洛霍夫，又问了一次他是哪个团的。多洛霍夫没有回答，就好像没有听见这个问题，他从口袋里拿出法国短烟斗抽起来，问军官们，前面的路有多危险，会不会碰到哥萨克。

“这些强盗到处都是。”一个军官在篝火的另外一边答道。

多洛霍夫说，哥萨克只对像他和自己的伙伴这样的掉队者来说是可怕的，接着又用询问的口气补充说，哥萨克人大概是不敢袭击大部队的。谁也没有回答什么。

“好了，现在他要走了。”别佳站在篝火前听着他说话，心里每时每刻都这样想，可是多洛霍夫又开始中断了的谈话，并且直接问，他们一个营有多少人，有多少个营，有多少俘虏。问到他们部队带的俄罗斯俘虏时，多洛霍夫说：

“拖着这些死尸是一件很糟糕的事。最好把这些坏蛋全都枪毙了。”于是他高声怪地笑起来，使得别佳觉得法国人立刻就会识破他们的骗局，他不由自主地从篝火旁向后退了一步。谁也没有对多洛霍夫的话和笑做出回应，一个看不到人的法国军官（他盖着军大衣躺着）稍稍欠起身，对同伴小声说了点什么。多洛霍夫站起来，喊那个牵着马的士兵。

“能给还是不能给马呢？”别佳想，不由自主地向多洛霍夫靠近。

马牵来了。

“再会，先生们。”多洛霍夫说。

别佳想说晚安，可是却没能把话说完。军官们相互低声说着些什么。多洛霍夫上那匹总也不站住的马上了很长时间；然后慢步骑马出大门。别佳骑马走在他旁边，想回头看看法国人有没有追他们，可是却不敢回头。

上了大路，多洛霍夫没有往回朝着田野走，而是沿着村边走。他在一个地方停下来倾听。

“听到了吗？”他说。

别佳辨别出说俄语的交谈声，看到了篝火旁俄罗斯俘虏的黑乎乎的身影。往下走到桥头，别佳和多洛霍夫从一句话也没说，忧郁地在桥上走来走去的哨兵身边经过，来到了哥萨克等他们的谷地。

“好了，现在我们该再见了。告诉杰尼索夫，清早以第一声枪响为号。”多洛霍夫说完就想走，但是别佳用手拉住了他。

“不！”他喊道，“您真是英雄。啊，真好！太好了！我太爱您了。”