安德烈公爵深吸一口气，用那孩子般、闪亮温柔的眼神看了一眼皮埃尔，而皮埃尔激动得满脸通红，但面对最要好的朋友还是露出了几分胆怯。

“是啊，但愿如此！”安德烈说完，又补充了一句：“但现在我们还是上车吧。”走下渡船，安德烈公爵看了看皮埃尔指给他的天空，在奥斯特里茨战役后，他第一次又看到了他躺在战场上时看到的那个天空，高远而又永恒；并且在他心中一种沉睡已久的，最美好的事物突然苏醒了，他有一种愉悦的感觉，并觉得洋溢着青春的活力。当安德烈公爵再次回到早已习惯的生活环境中时，这种感觉立即消失得无影无踪，但他知道，这种他所不善于发挥的感觉还隐藏在他的心里。对安德烈公爵来说，此次同皮埃尔相逢是人生的一个里程碑，从此，虽然表面上看来他的生活如旧，但内心世界却已焕然一新。

十三

安德烈公爵和皮埃尔来到童山庄园的大门前时，天色已晚。当马车还没停时，安德烈公爵笑着告诉皮埃尔，要他注意后面台阶旁发生的骚动。一个背着布囊的驼背老妇人，还有一个穿着黑衣服的矮小的留着长发的男人，看到这辆四轮马车驶了进来，急忙转过身去，跑进大门。两个女人跟着他们跑了过去，这四个人惊恐地跑到后面的台阶上去，不时惊恐地扭头看。

“这些是玛莎的神亲，”安德烈说，“他们把咱们当成父亲了。而玛莎唯一不服从父亲命令的就是：他命令赶走这群人，她却接待他们。”

“什么是神亲？”皮埃尔问。

安德烈公爵没来得及回答他。仆人跑出来迎接，于是他向他们询问，公爵老爷在哪儿，是不是快要回来了。

公爵老爷还在城里，随时都可能回来。

安德烈公爵把皮埃尔领到自己的房间里（父亲的宅院里一直都给他留着一间舒适的房间），然后自己去了育儿室。

“我们去看看妹妹吧，”安德烈公爵回来后，对皮埃尔说，“我还没见到她，她现在成天藏起来和她的神亲们呆在一起。她见到我们肯定会发窘的，这是她活该，你会看到她的神亲。很有趣，真的[263]。”

“什么是[264]神亲呢？”皮埃尔问。

“你会知道的。”

事实确实如此，当他们走进去时，玛丽亚公爵小姐窘迫起来，脸上泛起阵阵红晕。在她舒适的房间里，圣像龛前摆了一排小灯，在茶炊后面的沙发椅上，她和一个长鼻子、长头发、穿着教服的年轻人并排坐着。旁边的椅子上坐着一个满脸皱纹的清瘦老妇人，她的表情如同孩子般温顺。

“安德烈，为什么不事先通知我[265]？”她像母鸡保护幼雏那样站在自己的神亲前，温和地责备他。

“很高兴能见到您，很高兴[266]，”当皮埃尔低头吻她的手背时，玛丽娅公爵小姐对他说。他们早在孩提时代就认识，她也知道了他和安德烈现在很要好，知道他和妻子发生的不幸，尤其是他那张善良淳朴的脸，更使她产生了好感。她那双美丽闪亮的眸子望着他，似乎在说：“我很喜欢您，但请您不要嘲笑我的神亲们[267]。”他们彼此寒暄了一番，坐了下来。

“啊，伊万努什卡也在这儿，”安德烈笑着看着那个年轻人说。

“安德烈[268]！”玛丽娅公爵小姐恳求地说。

“你知道的，这就是女人[269]，”安德烈对皮埃尔说。

“安德烈，看在上帝的份上[270]！”玛丽娅公爵小姐又喊了他一下。

显然，安德烈公爵嘲弄这些人，而玛丽娅公爵小姐极力袒护却白费工夫，这对他们来说已经习以为常了。

“不过，我亲爱的[271]，”安德烈公爵说，“你反而应该感激我，因为我跟皮埃尔讲了你和这个年轻人的亲密关系[272]……”