“啊，他究竟还写了什么讨厌的话？”安德烈公爵回想着父亲信件的内容。“对了，我军打败了波拿巴军队，却正赶上我不在服役的时候……是的，是的，他就爱嘲讽我……好吧，随他的便吧……”于是他开始读比利宾用法语写来的信。他读得一知半解，他看这封信的目的，只是想不再去继续思索那久久困扰着他的愁闷思绪，哪怕一分钟不去想它也好。

九

比利宾现在在俄军大本营做外交官。虽然这封信是用法语写的，里面还运用了法语的诙谐和特有表达方式，但他还是带着俄罗斯所特有那种无所畏惧的自责和自嘲，描述了整个战局过程。比利宾写道，自己那种外交官所特有的谨慎让他感到很痛苦，有安德烈公爵这样一个可靠的朋友可以用来通信，他感到很幸运。他可以向他倾诉对军中所见一切的积愤。这封信早在普鲁士普列西施-艾劳战役之前就写好了。

“自从我军在奥斯特利茨大获全胜之后，您是知道的，我亲爱的公爵，”比利宾在信中说，“我片刻不曾离开过大本营，战争已经令我着迷，我自己也很高兴能这样；这三个月我的所见所闻简直令人难以置信。”

“我从头讲起。您知道的，全人类的公敌攻击普鲁士。普鲁士——我们忠诚可靠的盟友，他们在三年之内只欺骗了我们三次。我们是站在他们这一边的。可是，全人类的公敌对我们动人的话语不理不睬，使普鲁士人还没来得及结束他们正在进行的阅兵，就以极其无礼野蛮的方式对他们发动猛攻，大败普军，并且进驻波茨坦的皇宫。”

“‘我衷心希望，’普鲁士皇帝给波拿巴写道，‘希望陛下能在我的皇宫里受到最高的礼遇，在环境许可的情况下，我将尽一切努力来实现这个目的，啊，但愿我做到了！’普鲁士的将军们在法国人面前奴颜卑膝还引以为荣，只要法国人已提出，就马上缴械投降。”

“卫戍司令格洛高统率着一万名将士，问普鲁士国王该怎么办……这一切都是千真万确的。”

“总之，我们原本打算只用我们的士气来使他们望而生畏，”而结果呢，我们也卷进了战争，并且它就发生在我们的边境上，主要的问题在于，我们“为普鲁士皇帝而战”，同普鲁士并肩作战。我们万事俱备，只欠一个小角色，那就是总司令。因为后来觉得，要是总司令不是那么年轻的话，那么奥斯特利茨战役的胜利将会更有决定性的意义。因此我们对那些八十岁的老将们逐一评审，并在普罗佐罗夫斯基和卡缅斯基之间选择了后者。这位将军像苏沃洛夫一样乘着带篷马车来到我们这里，将士们欢呼雀跃，非常隆重地接待了他。

“四日，第一次从彼得堡来了一个信使。信件被送到元帅的房间里，他喜欢亲自处理一切事务。他叫我过去帮忙整理信件，并把那些写给我们的信挑出来拿走。元帅把这项任务交给我们之后，看着我们整理，并等着他的信件。我们找来找去——但就是没有发现。元帅着急了，亲自找了起来，发现了皇帝写给T伯爵，B公爵和其他人的信。他大发雷霆，拿起那些别人的信件，拆开读了起来。[255]‘啊，他们竟然这样对我！如此不信任我！啊，还派人监视我，真有你的；快滚吧！’于是他起笔，给贝尼格森伯爵下了一道著名的命令[256]。”

“‘我负伤了，不能骑马，因此也无法指挥军队。您把您那溃败的军队带到了普尔图斯克，在那里暴露无遗，没有粮草、燃料，所以必须得到增援。因为您自己昨天也对布克斯格夫登伯爵说了，应该考虑向我国边境撤退，那末您今天就执行吧。’”

“‘我由于骑马四处奔波，’他给皇帝写道[257]，‘被马鞍擦伤了，再加上旧日的老伤，我实在不能骑马行军，指挥如此庞大的军队了，因此我把指挥权交给一个职务比我略低的将领——布克斯格夫登伯爵，并把所有的勤务人员和司令部所属一切都交给了他，我已经向他建议了，如果粮食不够了，那就就近向普鲁士国内撤退，因为据奥斯捷尔曼和谢德莫列茨师的师长们的汇报，粮食仅够维持一天了，而有的兵团已经断粮了；而在治病期间，我本人会留在奥斯特罗连科的战地医院。我诚惶诚恐地奏呈此事，并要禀告皇上，如果部队在目前的状况中再呆上半个月，那么开春时恐怕连一个健康的人也没有了。’”