下卷-1

情感教育[电子书]

蜿蜒曲折的山间小路,在粗矮的松树之间和嶙峋的岩石之下盘旋着通向山顶,在森林的这一角,似乎有个什么东西被堵得出不了气,显得有点粗野和幽静,让人不禁想起了隐士,他们与犄角之间顶着一个火十字架的大雄鹿为伍,带着慈父般的微笑,跪在他们的山洞前,迎接那些贤明的法兰西君主。暖融融的空气中散发出一股树脂的气味,匍匐在地面上的树根像静脉血管一样错综复杂地交织在一起。萝莎妮跌跌撞撞地走在上面,沮丧极了,真是想大哭一场。

但是到达山顶之后,她马上破涕为笑。她发现在一片枝桠下面,有一家卖各种雕刻和木制品的小酒店。她喝了一瓶汽水,买了一根冬青木的拐杖;而且她看也不看一下山顶上的风景,就跟着一个手举火把的小男孩,钻进了一个名为“土匪洞”的洞穴。

他们的马车在下布列奥等着他们。

一位穿着蓝布工作服的画家在一棵橡树脚下写生,膝盖头上放着一盒颜料,他抬起头来,看着他们过去。

到了沙伊的半山腰时,突然飘下了几滴雨,他们只有把车篷拉下来。几乎就在同时,雨又停止了。当他们回到镇上时,看见街上的石板路面在阳光的照射下,闪闪发光。

一到旅馆,新来的旅客们就告诉他们,一场恐怖的战斗发生了,鲜血染红了巴黎。萝莎妮和她的情夫并不感到吃惊。随后,人们都走开了,旅馆又恢复了平静,煤气灯熄灭了,他们在院子里泉水的呢喃声中进入甜美的梦乡。

第二天,他们去参观狼谷、仙女潭、长岩、玛尔洛特。第三天,他们随车夫的安排出去游玩,不问到哪儿去,甚至忘记了著名的旅游景点。

他们乘坐的是一辆旧式四轮马车,车子低得像沙发一样,盖着一张褪了色的条纹布篷,他们觉得坐着还舒服。路上布满荆棘的沟壑在他们的眼下一晃而过。一道道白光像箭一样掠过高大的厥科植物;有时候,一条荒废的小路,像一条直线一样展现在他们眼前,杂草软绵绵地生长在路上。在十字路口的中央,一个十字架伸开四根支杆;在另外的地方,有几根标杆像枯树一样歪向一边;有一些弯弯曲曲的小径,隐约在树叶下面,让人真想沿着它走下去。就在这时,马车拐弯了,驶入一条小路,陷在泥泞里。在更远的地方,深深的车辙两边长着厚厚的苔藓。

他们认为已经远离了别的人,现在只有他们自己。突然,一位猎场看守人背着一支枪从这里经过,或者是一群衣衫褴褛的妇女,背上驮着一捆长长的柴草。

当马车停下来时,四周一片寂静,只能听见辕架中马儿的喘气声,同时伴随着鸟儿重复不断的低鸣声。

在某些地方,阳光照射在树林边上的空地上,树林里面还是一片阴暗,或者是近处一片朦胧,远处淡紫色的雾气中,展现出一片白光。正当午时,太阳直射在广阔的绿野上,更显葱翠,树上的枝头挂满了银色的水珠,草地上划成了一条条的绿带,将金色的斑点投在地下的落叶上;抬起头来仰望,可以从树梢的空隙之间看见蓝天。有些树冠高耸云霄,大有主教和帝王风度;或是树桠枝头相连,用它们长长的枝杆撑起一个拱廊,像凯旋门一样;另外有些树从底部开始就歪着长,像一根快要倒下的圆柱。

这片林子的树都像粗大垂直的线条,中间露出一道间隙。于是,绿色的巨浪呈现出参差不齐的浮雕状,一直延伸到山谷底下;另一些山丘的顶部向山谷突起,俯瞰着金色的原野,而它又渐渐地消失在一片茫茫灰白之中。

他们站在一个地形较高的位置,彼此紧紧地挨在一起,吮吸着轻风,似乎感到一种更自由的生活的骄傲,同时带着一种过剩的精力和说不出原因的快乐,把这一切都溶进自己的灵魂。

各种不同的树构成了多种多样的景观。山毛榉光滑的白色树皮同它们的树冠混合在一起;槐树软弱无力地弯着自己海青色的枝桠;榆树林中长着像古铜似的冬青;接着就是一排瘦高瘦高的桦树,像做默哀似的倾斜着身子;而那些松树,却像琴管一样整齐,不停地摇晃着,像是在歌唱。还有虬干盘结的大橡树,扭曲着枝干,从地面伸开,互相缠绕着,躯干坚实,像一座雕塑,伸出裸露的胳膊,发出绝望的呼喊和愤怒的恫吓,犹如一群发怒的提坦提坦是希腊神话中乌拉诺斯和该亚的巨人子女,他们一共有十二名,六男六女。在文学中,提坦就是巨人的象征。,岿然不动。一种更重的东西,一种像害病一样的倦怠之气漂浮在池塘上面;一丛丛的荆棘把水面划成各种花纹,狼经常来这儿喝水,堤岸边的苔藓是硫磺色,似乎让巫婆的脚印烧过一样。青蛙无休止的呱呱呱的叫声,回应着天上盘旋的乌鸦的叫唤声。然后,他们穿过单调的林中空地,到处栽种着一种修剪过的小树。一阵叮叮当当的铁锤声响个不停,这是半山腰的一群石工在敲凿石头。石块越凿越多,最后挡住了所有的风景;它们方方正正的像房子,平平展展的像石板,互相倚靠着,重叠着,混杂着,如同某一座被埋没的古城中的那些难以辨认的废墟。然而正是由于它们那种混乱不堪的样子,让人很快联想起了火山,洪水和不曾听说过的大灾难。弗雷德利克说,这些乱石自从开天辟地以来就在那里,并且一直要保留到地球消亡为止。萝莎妮调过头来说:“这会让我发疯的。”随即她就走过去摘欧石南。欧石南那紫色的小花,一层一层地长得摞起来了,形成了不规则的薄块,下面松散的泥土,犹如黑色流苏,挂在闪烁着云母石的沙砾的边沿。

  • 下一篇 下卷-2
  • 上一篇 中卷-6