伊里亚·安德烈伊奇伯爵笑着推了推满脸羞红的索妮娅，把她以前的崇拜者指给她看。

“认出来了吗？”他问。“他从哪冒出来的啊，”老伯爵转向申申，“他可是有段时间没露面啦。”

“是没露面，”申申回答，“在高加索待过，后又跑了，据说，给一个波斯王爷当过大臣，在那里打死了国王的兄弟，瞧，为了这个波斯人多洛霍夫[431]全莫斯科的太太小姐们都快发疯了，当然得疯啦。他们开口闭口多洛霍夫，用他的名字赌咒发誓，提起他就像是有人请客吃鲟鱼似的，”申申说。“多洛霍夫和阿纳托里·库拉金这两个人把我们这儿的所有太太小姐都弄得神魂颠倒了。”

隔壁包厢走进一位漂亮太太，她身材高挑，梳着很大一条辫子，裸露着白嫩丰满的臂膀，脖子上戴着两大串珍珠项链。她把肥大的丝绸衣服弄得沙沙作响，弄了很久才坐好。

娜塔莎不由地朝这脖子、肩膀、珍珠和发型细看了起来，欣赏着美丽的肩膀和项链。娜塔莎第二次看她的时候，这位太太回过头，与伊里亚·安德烈伊奇伯爵的目光相遇了，她向他笑了笑点头致意。这位便是别祖霍夫伯爵夫人，皮埃尔的妻子。伊里亚·安德烈伊奇向她探过身说起话来——他认识上流社会所有的人。

“您来很久了吗，伯爵夫人？”他说。“我要去拜访您，一定去，去亲吻您的小手。我是来办事的，这不，还带来了两个小姑娘，都说谢苗诺娃演技无与伦比，”伊里亚·安德烈伊奇说。“彼得·基里洛维奇伯爵从未忘过我们。他在这儿吗？”

“是的，他也想来的，”艾伦说道，仔细地看了看娜塔莎。

伊里亚·安德烈伊奇重又回到自己的位子上坐下。

“很漂亮吧？”他小声问娜塔莎。

“太漂亮了！”娜塔莎说，“谁都会爱上她的！”这时，序曲的最后一段和奏响了起来，乐队指挥敲了敲指挥棒，来迟的男宾们走到池座的座位上，幕起了。

幕一升起，包厢和池座里的一切都静了下来。所有人不论长幼，不管是穿制服和燕尾服的先生们，还是袒胸露臂、珠光宝气的女士们都带着贪婪的好奇心将注意力集中到了舞台上。娜塔莎也开始看戏。

九

舞台的中央是平整的木板，两边是用彩色硬纸板做的树木布景，木板后面拉着一块亚麻布。舞台的中央坐着几位穿着白裙子、系着红腰带的姑娘。一个很胖的姑娘，穿着白丝绸裙子，独自坐在一个矮长凳上，凳后钉着一块绿色硬纸板。她们不知在唱什么，唱完一首后，穿白裙子的姑娘走到提词人的小屋旁，这时一位身穿紧身绸裤的男子挂着佩剑走到她身旁唱起歌来，他大腿粗壮，戴着羽毛头饰，不时地摊开双臂。

穿紧身裤的男子一个人唱了一阵，后来姑娘也唱了一阵。再后来两个人都停下来，音乐响起，男子开始用手指敲着白裙姑娘的手，显然在等拍子，要和她合唱。他们又合唱了一曲，剧院里所有的人都开始鼓掌，叫好，而在舞台上扮演情侣的男女演员开始微笑着摊开双手鞠躬致意。

在目前这种沉重的心情下，在乡下住惯了的娜塔莎觉得这一切很古怪，令人惊讶。她跟不上歌剧的节奏，甚至听不见音乐：她只看到彩色的硬纸板和那些穿着奇装异服的男男女女，在明亮的灯光下奇怪地晃动和说唱。她也知道这一切应该表达什么意思，可是这一切显得那么虚假和做作，她一会儿为演员们感到难为情，一会又觉得他们太好笑。她朝四周看了看，看看观众们的脸，想看到自己正体会的那种好笑与迷惑的表情，但所有的面孔都聚精会神地关注着舞台上发生的一切，都流露出一副在娜塔莎看来十分做作的赞赏。“想必就应该这样吧！”娜塔莎想。她时而看看池座里那些油光可鉴的脑袋，时而看看包厢里袒胸露背的女人，特别是她的邻座艾伦，她几乎全裸着身体，静静地微笑着目不转睛地盯着舞台，感受着这洒满整个大厅的明亮灯光，还有由于人多而变的温热的空气。娜塔莎渐渐地进入到一种久违的昏昏欲醉的状态。她已不记得自己是谁，在哪里，面前发生了什么。她看着，想着，脑子里毫无缘由地闪现出一些奇怪的、毫无关联的念头。她一会儿想跳过栏杆到舞台上唱女演员唱的那支咏叹调，一会儿想用扇子碰碰那个坐得离她不远的小老头，一会儿又想凑到艾伦跟前胳肢她。