“哎，现在咱们谈谈。祝贺你找了好女婿。觅到了一个好样的！我为你高兴：她用手比划了一阿尔申[424]高的距离说，他那么点儿时我就认识他了。”娜塔莎高兴得红了脸。“我喜欢他和他的家人。现在你听我说。你知道的，尼古拉老公爵不大希望儿子结婚，怪老头！当然啦，安德烈公爵不是小孩子，没有他也行，但是违反父亲的意志嫁过去总归不大好。应当和睦，互爱。你是个聪明的姑娘，能处理好，你要把这事和和气气巧巧妙妙地处理好，那一切都会很好的。”

娜塔莎一声不吭，玛丽娅·德米特里耶夫娜还以为她是难为情，而实际上娜塔莎是为别人插手她和安德烈的事情而感到不快。对她来说这件事与世间的任何其它事都不同，在她看来，没有人能够理解它。她爱的只是安德烈公爵一个人，她了解安德烈。他也爱她，他近日就会到来把她带走。她再也不需要别的什么了。

“你看啊，我早就认识他了，还有玛什卡，你的小姑子，我也很喜欢。大姑小姑，骂街泼妇，不过这位小姑连个苍蝇都不得罪。她求我让你们结识。你明天和父亲去看看她，和她好好亲近亲近：你比她年纪小。等你的那位回来了，你和他的妹妹、父亲都已认识，他们都喜欢上你了。是不是？这样岂不更好？”

“是更好，”娜塔莎不情愿地回答。

七

第二天，按玛丽娅·德米特里耶夫娜的建议，伊里亚·安德烈伊奇伯爵带着娜塔莎去拜访了尼古拉·安德烈伊奇公爵。老伯爵在准备这次拜访时心情很不好：他在心里感到害怕。他们最后一次为征集民兵碰面时，伯爵邀请他吃饭，而公爵却因为他没能把人送到而狠狠地训斥了他，对这事伊里亚·安德烈伯爵仍记忆犹新。娜塔莎正相反，她穿上了自己最好看的衣服，心情非常愉快。“他们不可能不喜欢我，”她想，“大家一直都很喜欢我。只要他们满意，我愿意为他们做任何事情，愿意去爱他，因为他是他的父亲；爱她，因为她是他的妹妹，他们没有理由不喜欢我！”

他们来到了位于弗兹德维仁卡街的阴暗的老房子，走进门廊。

“哦，感谢上帝，”老伯爵半开玩笑半认真地说，不过娜塔莎还是发现了父亲在走进前厅时的慌乱，他胆怯地低声问公爵和小姐是否在家。在通报了他们的到来之后，公爵的仆人们有些慌乱。跑去禀告他们到来的仆人被另一个仆人在大厅里拦住了，他们悄声说着什么。一位女仆跑进大厅，也急急地说着什么，并提到了公爵小姐。终于，一位面带怒容的老仆人出来告诉罗斯托夫父女说老公爵不能接待他们，而公爵小姐请他们过去。第一个出来迎接客人的是布里恩小姐[425]，她特别客气地迎接父女俩，带他们到公爵小姐那里。公爵小姐神色激动地跑了出来，惊惶的脸庞满是红斑，她步履沉重，尽量想在客人面前显得自如亲热一些，却是徒劳。玛丽娅公爵小姐第一眼就不喜欢娜塔莎，觉得她穿得太华丽，轻浮活泼，爱慕虚荣。玛丽娅公爵小姐自己并不知道，在她还未见到未来嫂子之前，就由于嫉妒她的美貌、年轻和幸福，嫉妒哥哥对她的爱情，在不知不觉中对她就没有好感。除了对她有无法克服的反感外，此时还有一件事让玛丽娅公爵小姐十分紧张：当下人禀报罗斯托夫父女来访时，老公爵吼了起来，说他不需要他们，要是玛丽娅小姐愿意的话就让她去接待，不让人领他们进去。玛丽娅公爵小姐犹豫再三，还是决定接待罗斯托夫父女，但却一直担心老公爵可别做出什么乖张的举动来，因为罗斯托夫父女的来访让他十分激动。

“哦，亲爱的公爵小姐，我把我的女歌手给您带来了，”老伯爵说着，两脚并齐鞠了个躬，不安地回头张望，似乎担心老公爵可别出来。“我真高兴你们能够认识。可惜呀，可惜公爵的病还没好，”几句寒暄之后他起身说：“如果您允许的话，我把娜塔莎留在您这儿一刻钟，我去看看安娜·谢苗诺夫娜，就在狗市广场，离这两步远的，然后再来接她。”

伊里亚·安德烈伊奇想出这个圆滑的小策略，是为了给未来姑嫂留出空间，让她们好好谈谈（后来他对女儿是这么说的），再有就是为了避免和老公爵碰面，他很怕他。他没有对女儿提这个，但是娜塔莎却明白他的这种恐慌与不安，觉得自己很委屈。她为父亲脸红了，更为自己脸红而气恼，她用大胆挑衅的目光看了看公爵小姐，这目光表明她谁也不怕。公爵小姐对老伯爵说她非常高兴，并请他在安娜·谢苗诺夫娜那尽管多待一会儿。于是伊里亚·安德烈伊奇离开了。