上册/第二卷/第三部

战争与和平·世界文学名著典藏[电子书]

艾伦从爱尔福特回来后,在天天拜访她的许多青年中,有仕途得意的鲍里斯·德鲁别茨科伊,他已经成了别祖霍夫家中一个最亲近的人。艾伦称他为我的少年侍从[323],像对待孩子一样对待他。她对他就像对大家一样流露着同样的微笑,但有时皮埃尔看见这种笑容就不高兴。鲍里斯对皮埃尔有一种特别的、恰如其分和忧郁的恭敬。这种恭敬也让皮埃尔感到不安。三年前皮埃尔的妻子使他蒙受耻辱,他十分痛苦,而今他让自己摆脱了再受类似耻辱的可能,原因有二:首先他不是妻子的丈夫;其次不容许自己怀疑。

“不,她现在已经成了女学究[324],永远抛弃了从前的风流韵事,”他对自己说,“女学究醉心于风流韵事,尚无前例。”他自言自语地重复一条不知从哪儿听来、但他坚信不疑的准则。但是,很奇怪,鲍里斯在他妻子的客厅中一露面(他几乎总在那儿露面)就对皮埃尔产生一种生理上的影响,他的四肢仿佛被捆绑起来,他的动作变得不自如、不灵活了。

“我怎么会反感他,”皮埃尔想,“可我从前是非常喜欢他的。”

在上流社会人士的心目中,皮埃尔是个大老爷,是遐迩闻名的妻子略嫌盲目而且可笑的丈夫,是个聪明的怪人,是个无所事事,但不伤害任何人的大好人。在这段时间里,皮埃尔的内心经历着一次复杂而艰苦的变化过程,这使他获得许多启示,并且使他产生许多疑惑和快乐。

他继续写日记,这就是他在这段时间内所写的日记:

十一月二十四日。

八点钟起床,读《圣经》,然后去上班(皮埃尔听从恩师的忠告,到一个委员会去供职),午饭前回家,独自一人进午餐(伯爵夫人那里有许多我所厌恶的人),饮食有节制,午餐后替师兄弟抄写圣书。傍晚到伯爵夫人那里去,叙述Б的可笑故事,当众人哈哈大笑时,我才想起不应当这样做。

我怀着幸福和平静的心情就寝。伟大的主啊,帮我走上你的道路吧:第一、以宁静、从容之心克服愤怒;第二、以节制和厌恶之心克服淫欲;第三、摆脱尘世琐事,但不隔绝(一)国事;(二)家事;(三)友情;(四)经济事务。

“十一月二十七日。”

起床很晚,睡醒之后,懒懒地在床上躺了很久。我的主啊!帮助我吧,让我坚强些吧,让我能够走你的道路。我读《圣经》,但缺乏应有的感情。师兄乌鲁索夫来了,我们谈了尘世的空虚。他讲了皇上的新规划。我正要驳斥,但想到了自己的行为准则和我们恩师的话,他说当国家需要参与时,真正的共济会员应当是个热心的国事活动家,当无需他参加时,他应当是个头脑冷静的旁观者。言多必失。Г,В,和О,两位师兄也来探望我,商谈接纳一位新会员的事。他们要我担任教师的职务。我觉得自己缺乏能力,不配当教师。然后我们谈到圣殿七柱和七阶的解释,这是圣灵的七学、七德、七罪和七慧。О,师兄能言善辩。晚上举行了新会员入会仪式。这栋房子装饰一新,使得场面增色不少。吸收的新会员是鲍里斯·德鲁别茨科伊。是我推荐他入会,也由我来当教师。我和他在黑暗的宫殿停留时,一直有一种奇异的感觉让我激动不安。我发现内心对他产生一种仇恨情绪,我尽力克制,却克制不住。因此我诚心想挽救他,使他摆脱邪恶,并引导他走上真理之路,但是我无法抛弃对他的不良想法。我不禁要想,他入会的目的只是想与人们接近,想受宠于我们分会的成员而已。他好几次打听N.和S.是否加入了我们分会(我不能回答他这个问题),此外,据我观察,他不会尊重我们神圣的共济会,他过分注重外表,满足于外表,根本不会去完善精神世界,除了这些根据外,我没有别的理由对他表示怀疑;但是我觉得他不真诚,当我和他单独地站在黑暗的神殿时,我觉得他对我所说的话一直报以轻蔑的微笑,我真想用我握在手中对着他的长剑刺进他那袒露的胸膛。我不善言辞,我也无法把我的疑虑如实地告诉师兄弟和长老。伟大的造物主,请你帮助我找到摆脱虚伪迷宫的真理之路吧!

之后,日记中空了三页,然后写了下面一段话: