他转过身来，一时差点认不出她。他原以为她会脱光衣服。而她没有。但她的变化比脱光衣服还要惊人。她化了妆。

她一定是溜进了无产者区的一家商店，买了一整套化妆品。她的嘴唇涂得鲜红鲜红的，两颊上抹了胭脂，鼻子上还扑了粉；她在眼睛下方抹了点什么东西，使眼睛看上去更亮了。她的化妆技术不怎么样，但温斯顿在这方面的标准不高。他从没见过，甚至从没想象过女党员用化妆品。她脸上的变化是惊人的。只不过在合适的地方加了一点颜色，她看上去不仅更漂亮了，更重要的是，更有女人味了。她的短发和男孩子似的工装裤强化了这种效果。他揽住她时，一股人工合成的紫罗兰香味飘进鼻孔。他想起了那个昏暗的地下室里的厨房，和一个女人黑洞洞的嘴。这正是她用的那种香水；但是此刻，这无关紧要。

“还用了香水！”他说。

“是的，亲爱的，还有香水。你知道下一步我想干什么吗？我想弄一件真正的女人的连衣裙，我再也不要穿这该死的裤子了。我还要穿上丝袜和高跟鞋！在这间房间里，我要做一个女人，而不是一个党员同志。”

他们脱掉衣服爬上了红木大床。这是他第一次在她面前脱光衣服。在此之前，他一直羞于让她看见自己苍白瘦弱的身体，小腿上有静脉曲张，脚踝上还有一块褪色的皮肤。床上没有床单，但毯子用旧了，已经变得很光滑，床的大小和弹性都使他们很吃惊。“这床上肯定有不少虫子，但是谁在乎？”朱丽亚说。现在已经见不到双人床了，除了在无产者家里。温斯顿小时候偶尔睡过双人床，朱丽亚在记忆中从没睡过。

他们很快睡着了。温斯顿醒来时，钟的指针已经接近九点。他没动，因为朱丽亚正睡在他的臂弯里。她化的妆已经大多转移到了他的脸上或枕头上，但是一抹淡淡的胭脂还是显得她的颧骨分外美丽。落日投下了一道金色的余晖，横过床脚一直照到壁炉，锅里的水已经沸腾了。院子里的歌声也停了，街道上还是隐隐传来孩子的叫喊声。他模糊地想，在那被抹掉的过去，在一个凉爽的夏天傍晚，一个男人和一个女人像这样一丝不挂地躺在床上，尽情地做爱，尽情地聊天，不用起床，只是躺着倾听窗外宁静的声音，这是不是一件很正常的事？难道就没有一个时代把这视作一件平平常常的事吗？朱丽亚醒了，她揉揉眼睛，用胳膊肘撑起身体看了看煤油炉。

“水已经烧干一半了，”她说，“我要赶紧起来煮咖啡。我们还有一个小时。你的公寓什么时候熄灯？”

“二十三点三十分。”

“我那里是二十三点。不过你得早点回去，因为——嘿！出来，你这个该死的畜牲！”

她突然从床上一扭身跳下来，从地上抓起一只鞋，像男孩子似的一甩胳膊，把鞋扔进角落里，就像他看见她在两分钟仇恨中向哥德斯坦扔字典一样。

“那是什么？”他惊讶地问。

“一只老鼠。我看见它从护墙板里伸出鼻子来。那下面有一个洞。不管怎么样，我把它吓跑了。”

“老鼠！”温斯顿喃喃地说，“这间屋里有老鼠！”

“到处都有老鼠，”朱丽亚躺下来，满不在乎地说，“连我们公寓的厨房里都有。伦敦的有些地方老鼠成群。你知道吗，它们还攻击小孩。是真的。在这样的街道上，女人不敢让孩子一个人呆上两分钟。干这个的都是些棕色的大老鼠。可恶的是那些畜牲总是——”

“别说了！”温斯顿紧紧地闭上了双眼。

“亲爱的！你的脸这么白。怎么了？你不舒服吗？”

“世界上有那么多恐怖的东西，为什么偏偏是老鼠？”

她紧紧贴着他，用四肢缠绕着他，好像想用体温来宽慰他。他没有立即睁开双眼。有好一会儿，他觉得自己回到了一个噩梦里，这个梦在他的一生中反复出现。每次都一样。他站在一堵漆黑的墙面前，墙的那边有某种难以忍受的、可怕得令他不敢面对的东西。在梦里，他最深的感觉是一种自我欺骗，因为，他其实知道在漆黑的墙的后面有什么。如果能不顾一切，像把自己的脑子扯出来一样，他也能把那东西拽到光天化日之下。他总是在看清那东西的模样之前醒了过来，可不知怎的，刚才他打断朱丽亚时，朱丽亚所说的那个东西与它有某种联系。

“对不起，”他说，“没什么。我只是不喜欢老鼠。”

“别担心，亲爱的，我们不会再见到那该死的畜牲了。走之前，我会用麻布把那个洞堵上。下次我带点石灰来把它填好。”