想当年妇女还掌管着炉灶，

阿伐利提亚[28]曾经是咱大号；

咱们家日子过得真叫不错，

收入许多许多，支出少又少！

我热衷于装满箱箱和柜柜，

未必这也错了，也算罪衍？

可到了现今这年头儿，

妇女们已不习惯节简，

个个都变成了败家精，

钱不多却是又贪又馋。

男人们只好忍气吞声，

欠一大堆债还不胜还。

可她们只要勒索到钱，

就讲穿戴，就偷人养汉；

她们还吃香的，喝辣的，

酒肉朋友差点一个兵团。

这使我更加地迷恋金钱，

吝啬我也变成了男子汉[29]！

为首的妇人

守财奴和守财奴比铿吝，

到头来还不是自欺欺人！

男人们岂容他再来挑唆，

他们原本就抠门儿得很。

众娘儿们

臭瘪三！赏他一个耳掴子！

这干柴棍儿能拿俺怎么样？

老娘们看不惯他这丑嘴脸！

他不过木雕纸糊假人一个，

快揍这小子，姐妹们，上！

司仪官

小心我的权杖！休得喧嚷！

然而根本用不着我帮忙，

那些狰狞可怕的怪物，瞧，

迅速占据了大片的地方，

振动着它们双重的翅膀。

守护财宝的凶龙发了怒，

口喷烈火，鳞片贲张；

娘儿们逃窜，场上空荡荡。

（普鲁图斯步下车辇。）

司仪官

他走下车来，神气活现！

他一扬手，凶龙们[30]已经

把宝箱抬下四马宝辇，

箱里装金子，箱上蹲铿吝。

宝箱蹲在普鲁图斯脚下，

一个奇迹已出现在眼前。

普鲁图斯（对驾车童子）

而今你已然摆脱沉重的负载，

轻松自由，快去巡你的灵界！

它不在此地！此地杂乱无章

而粗野，周围的形象真丑怪。

在那儿放眼望去，玉宇澄澈，

只有善美的事物能受到喜爱；

你属于自己，也只信赖自己，

快去静穆之境！——创造你的世界[31]。

驾车童子

所以我自视为尊贵的使者，

所以我爱你如直系的亲戚。

凡你流连之处都殷实富足，

凡有我在人人全兴奋得意；

他们也常活得荒唐而无聊，

不知该投靠我还是委身你？

你的仆从自然都游手好闲，

我的信徒却服不完的劳役。

我的事业没法秘密地完成，

只要一呼吸我就暴露自己。

再见！多谢你赐给我幸福；

你轻声一唤，我便回到这里。

（和来时一样地离去。）

普鲁图斯

现在已经到解放宝藏的时候，

用司仪官的权杖我触动锁头。

宝箱开了！瞧啊！铁锅里面，

金色的血液在翻滚，在沸腾，

先浮上来皇冠、项链和指环，

后又膨胀，要将其熔化、吞咽。

快瞧那边！活像个喷泉，

金水已涌到宝箱的边缘。——

金质的容器正熔化开来，

已铸成的金币翻滚旋转。——

杜卡登[32]像从铸币机往外蹦，

哦，我急得来胸口打颤！——

这样的情景我渴望已久！

满地金圆正滚到我面前。——

发财机会到了，快快抓紧，

要想成阔佬，只须把腰弯。——

咱们这号人手脚十分麻利，

零碎不愿拣，宝箱得独占。

众人大喊大嚷

司仪官