最最奇妙的事儿就会发生；

他们不知道该向何方走去，

他们没事先考虑这件事情。

普鲁图斯

粗野的歌声

盛装的人群，珠光闪耀！

他们走上前，粗鲁狂暴，

或高高蹦起或急速奔跑，

步伐矫健，心高气傲。

众芳恩[36]

成群芳恩

舞蹈狂欢，

橡叶冠儿

戴在发间，

耳朵又尖又小，

突露在卷发外面，

塌鼻子，宽脸盘，

一切都不令妇女讨厌。

只要芳恩他邀请共舞，

绝色美女想拒绝也难。

萨提尔一蹦一跳随后跟进，

生着两条羊腿，瘦骨嶙嶙；

它们原本就该筋瘦而强健。

萨提尔为了望四面八方，

喜欢像羚羊一样登上山顶。

他呼吸自由，他心旷神怡，

开始嘲笑山下的老少男女：

生活在乌烟瘴气的深谷中，

竟然感觉得那么舒服惬意！

于是这山顶上的清纯世界，

便完全归属于我萨提尔。

嘀嘀跺跺跑来一群小人，

他们不乐意成双结对儿；

身穿苔藓，手持明灯，

争先恐后，迅速前进，

谁都在为自己捞点什么，

拥挤麇集如发光的蚁群；

颠来跑去，十分地忙碌，

前后左右，全都想兼顾。

萨提尔[37]

众土精[38]

身为虔诚和善的侏儒的近亲，

是大名鼎鼎的岩石外科医生；

巍巍高山，我们给它放血，

丰满矿脉，我们将它吸吮；

我们高高堆积起铜铁金银，

相互祝愿：“平安！幸运[39]！”

这喊声原本包含一片善意，

我们乃是善良人类的友人。

然而我们开采出来的金子，

却助长了人间的偷盗奸淫；

使骄横汉子有足够的铁器，

胸中萌发屠杀民众的野心。

一个蔑视三诫[40]的狂妄之徒，

自然不会把其他的人当人。

这一切并不是我们的过错，

所以你们得忍耐，就像我们。

我们被称作野蛮的家伙，

在哈尔茨山中赫赫有名，

赤身裸体，浑身都是劲，

来到此地，个个似巨灵；

右手执着枞树大棒槌，

腰间缠着一根大粗绳，

枝叶扎的围裙简陋不过，

魁梧雄壮胜过教皇卫兵[41]。

巨人们

水妖合唱[42]（围绕着大神潘恩。）

伟大的潘恩

也大驾光临！

宇宙万象全部

体现于他一身。

快活的精灵将他环绕，

翩翩起舞，摇摇飘飘。

严肃的潘恩心存善意，

希望人人快活又欢欣。

即使在蔚蓝色穹顶下，

他仍然始终毫无倦意；

可溪流对他潺潺絮语，

微风轻轻儿摇他安息。

一当潘恩躺下来午睡，

枝头树叶也摒住呼吸；

沁人心脾的花草芳香

弥漫在静谧的空气里。

水精们也不得欢笑打闹，

站在哪儿就在哪儿睡觉[43]。

可是随后潘恩突然醒来，

一声大吼如同闪电雷鸣，

气势汹汹好似怒海澎湃，

谁都吓得不知如何是好，