皇城

金殿

内阁大臣们正恭候皇帝上朝。

号角齐鸣。

盛装的内侍和卫队上场。

皇帝登上宝座。

占星术士侍立于皇帝右手边。

皇帝①

我欢迎各位忠于朕的大臣，

你们老远从四方前来朝觐；——

明达的占星家已立在身旁，

却为何不见弄臣他的踪影？

近侍

适才他紧随在陛下的身后，

不小心在台阶摔了个跟斗②，

人们已抬走这头大胖猪仔，

不知他是死了还是喝醉酒？

近侍二

奇怪的是才一眨眼工夫，

就有另一个来顶他职务。

穿戴打扮得实在叫漂亮，

可鬼模怪样直叫人发怵；

门外的卫士不准他入内，

他面前横挡着月牙利斧——

可瞧，莽撞家伙没被拦住！

糜非斯托（跪在宝座跟前。）

什么遭诅咒却总受眷顾？

什么被渴望却总遭驱逐？

什么时时刻刻受着庇护？

什么遭受痛骂还加怨毒？

什么人陛下您不可召来？

一唤谁人人听着乐开怀？

谁常走近您宝座的御阶？

谁常把自己驱逐出门外③？

皇帝

今儿个你给我少说废话！

在廷上岂容你问这问那，

出谜语本是老爷们的事。——

猜呀，我乐意听你解答！

那老小丑怕已魂飞天外，

就让你来我身边接替他。

（糜非斯托登上御阶，立于皇帝左侧。）

众人低声议论

新来的小丑——新添的灾难——

他从何处来——怎么进的殿——

老的摔倒了——已经喊完蛋——

那个粗酒筒——这个刨花片——

皇帝

再次欢迎忠于朕的众爱卿，

欢迎你们从四方前来朝觐，

在这良辰吉日聚集于一堂，

空中星象预示着吉祥幸运。

在这样的时日该释忧开怀，

戴上面具开一个化装舞会，

让咱们玩儿他个痛快尽兴，

却干吗要来伤脑筋议朝政？

不过尔等既认为非议不可，

那就快发言，把时间抓紧。

宰相

最高的德行，一如圣者的灵光

围绕着皇上的头颅，也只有您，

吾皇陛下才能够将它付诸实行：

他就是正义！——人人热爱的，

要求、企盼而又不可少的正义，

它全靠陛下您把它赏赐给臣民。

可是，唉！如今国中一片狂热，

罪恶在罪恶中繁衍、滋生，

理智对精神哪有什么补益，

善良、勤谨又何益于人心！

站在高高的殿堂纵目遥望，

你仿佛正在做着噩梦一样；

坏蛋在坏蛋中称王称霸，

非法凌驾于法律的头上，

一个颠倒世界正在发育成长。

盗匪抢人牛马，夺人妻室，

还把祭坛的圣杯、十字架

和吊灯抢，却长久逍遥法外，

安然无事，得意扬扬。

法庭里一片怨声，人满为患，

法官却神气十足，高高在上，

愤懑的情绪似波涛汹涌，

骚乱的气氛在不断增长。

作奸犯科之徒肆无忌惮，

因为有共谋者作为倚仗。

判你有罪！你可听好了，

无辜自卫者就这个下场。

整个国家即将分崩离析，

情势注定了它必然灭亡；

唯有理智能够拨乱反正，

可又不知如何将它发扬。

说到底，即使正人君子

也总把阿谀行贿者偏向。

身为法官不能惩处罪犯，

到头来自然与罪犯结党。

我描绘的情景漆黑一团，