宰相

天赋和心智！别对基督徒说这话。

这样的言论啊极端危险，

不然烧死无神论者干吗？

天赋是罪孽，心智是魔鬼，

两者搅在一起生出来怪胎，

一个叫“怀疑”的丑娃娃。

咱们这儿不同！——陛下古老的

国度，只产生过两大贵族，

同样是他宝座的显赫支柱。

他们一为教士，二为骑士：

同样经受了所有风风雨雨，

分别从教会和国家领奉禄。

在愚民混乱迷信的头脑里，

却无端滋生出反抗的意识，

于是就有异教徒！有巫卜！

这些家伙败坏了城乡风气。

而今你却放肆地戏弄我们，

想把他们偷带进金殿华屋；

你小丑与他们原本是近亲，

所以坑瀣一气，相互庇护⑥。

糜非斯托

听这番高论，先生实在很有学问！

凡摸不着的，您便以为远在天边，

凡抓不住的，您便根本不予承认，

凡算不出的，您便否认真实确凿，

凡没秤过的，您便相信分量为零，

凡非您铸的，那金币便不值分文⑦。

皇帝

争来争去消除不了咱们的匮乏，

你这么嗦说教到底想要干啥？

我已听厌了“如果”和“倘使”，

朕只缺钱，有本事马上弄到它！

您想钱我就去弄而且多多益善，

这事虽说容易要办到却很困难；

钱眼前就有，可想要拿到手里

糜非斯托

却是艺术，又有谁知该怎么干？

只想想异族入寇的恐怖年代，

国家和人民如遭受没顶之灾，

有钱人全吓得来仓皇逃跑，

于是将金银财宝随处乱埋。

在强盛的罗马帝国便已如此，

这情形一直持续到昨天和现在。

各种各样宝藏静静埋藏在地下，

土地是陛下的，宝自然归您采。

财政大臣

身为一名小丑，倒是挺会讲话，

这开采权嘛确实从来属于陛下⑧。

魔鬼给你们设下了金丝圈套，

这么干渎神违法，肯定不好。

只要他能满足宫中需要，

就算违法咱也情愿认了。

小丑怪聪明，能遂大家心愿；

当兵的不问来路，只想领钱。

宰相

宫内大臣

国防大臣

糜非斯托

各位没准儿以为会受我欺骗；

这儿有星象家在，问问他看！

他通晓广阔宇宙的时间方位，

请讲讲，有什么在天边呈现？

两个坏蛋——心照不宣——

小丑术士——皇座侧畔——

哼哼哈哈——老生常谈——

小丑定调——术士发言——

群臣议论纷纷

占星术士（按糜非斯托的提词讲。）

太阳本身它好似一团纯金，

水星信使想搏取酬劳宠幸，

金星夫人迷住了你们大家，

从早到晚对你们脉脉含情；

贞洁的路娜动不动耍脾气，

火星烧不着你却声势逼人。

木星永远放射最美的光辉，

土星虽大却远肉眼难看清。

它重量很大，却少有价值，

作为金属不为我们所尊敬。

是的，要朱庇特与索尔结合，

要金银匹配，才会天下欢腾；

其余的一切：宫殿、花园、

酥胸、红颜，要甚么有甚么。

一切全靠这位大学者弄来，

咱们办不到的事唯有他能。

皇帝

他说话我总觉有两重声音⑨；

尽管如此却没能让我相信。

群臣低声议论

想诓谁啊——一派鬼话——