宽阔的大厅

连着众多偏房。为举行化装舞会而

布置装饰得十分华丽。

司仪官①

你们别以为在德意志境内，

只有魔鬼、傻瓜、骷髅才开舞会，

今天就有欢乐聚会等着各位。

我主曾经越过阿尔卑斯山，

御驾亲征，与罗马大军交战，

赢得了一个快快活活的帝国②，

为开疆拓土，也令尔等喜欢。

陛下匍匐在教皇的跟前③，

乞求得到了统治的大权，

先在自己的脑袋上加冕，

也带给我们小帽没有遮檐④。

如今咱们人人都得到新生，

咱们个个都通达世故人情，

都乐于拉下小帽直至耳根；

它虽然使人显得呆头傻脑，

骨子里却要多机灵多机灵。

这不是，他们说来就来啦，

一对对男男女女，卿卿我我，

一路上忸忸怩怩，鱼贯而行。

出的出进的进，一点不厌烦；

到头来这世界一如当初，

闹剧笑剧演了成千上万，

依然不过是一个大傻蛋。

一群制花女郎（在曼陀林伴奏下歌唱。）

年轻的佛罗伦萨女郎，

今晚打扮得十分漂亮，

来到豪华的德国宫廷，

为了搏取各位的赞赏。

种种鲜艳悦目的花朵

插在我们褐发的头上，

五颜六色的纱网缎带

在此全派上了大用场。

要知道我们心灵手巧，

造出的花儿终年开放；

这难道不值得人赞誉，

这难道不应该受嘉奖！

各色各样的纸片布头

拼拼镶镶，对称讲究；

一条一片尽管不起眼，

整个花儿你们看不够。

我们的模样可爱温柔，

制花的女郎原本风流，

要知道亲近艺术创造

对女性乃是先天生就。

司仪官

让大家伙儿好好看一看，

她们头上顶着五色花篮，

或在她们臂弯摇摇颤颤，

让人人都拣喜欢的挑选。

快快使林阴道花团锦簇，

快让眼前出现一座花园！

卖花女郎和她们的花儿，

同样值得诸位欣赏围观。

在这儿卖花真叫热闹，

可不准像集上把价讨，

每朵花都有简短赠言，

谁得到什么自会知道。

制花女郎

结着果实的橄榄枝⑤

任何的鲜花我都不艳羡，

任何的争斗我都想避免，

因为我的天性与此相反。

然而我却是大地的精英，

却是它安全稳定的保证，

却是人世间和平的象征。

希望今天我能如愿以偿，

能装饰高贵美丽的头顶⑥。

金色的穗环

用刻瑞斯⑦的礼物打扮你们，

会显得温柔可爱，十分合身；

让这最受欢迎的实用之物，

成为增添你们魅力的饰品。

五色奇花似锦葵一般，

开放在苔藓上多鲜艳！

自然界不习惯这等事，

可时尚却能使它出现。

要告诉你们我叫啥名字，

忒俄弗拉斯托斯⑧也有疑虑；

我不存人见人爱的侈想，

但希望博得有的人欢喜，

我自然乐意委身于他们，

只要他们把我辫在发间，

只要他们能够下定决心，